What is the translation of " PROGRESS IN THE NEGOTIATIONS " in Slovak?

• pokrok v rokovaniach
• postup rokovaní

Examples of using Progress in the negotiations in English and their translations into Slovak

Progress in the negotiations remains slow.
Pokrok v rokovaniach je stále pomalý.

We have been making progress in the negotiations.
Na rokovaniach sme zaznamenali pokrok.

Progress in the negotiations will depend not only on Turkey's convergence with the EU.
Postup rokovaní bude závisieť nielen od zbližovania Turecka s EÚ.

On Tuesday morning, no progress in the negotiations had been made.
Pri utorkových rokovaniach však nedosiahli žiadny pokrok.

Progress in the negotiations on the Convention on Biological Diversity(CBD) and on combating bio-piracy;
Pokrok v rokovaniach o Dohovore o biologickej diverzite(CBD) a o boji proti bio-pirátstvu.

The Czech Presidency failed to make any progress in the negotiations.
České predsedníctvo zatiaľ v rokovaniach príliš nepokročilo.

The president reported on progress in the negotiations on the renewal of the EESC/CoR cooperation agreement.
Predseda informoval o pokroku v rokovaniach o obnovení zmluvy o spolupráci medzi EHSV a VR.

The Council stressed that it would continue to closely follow progress in the negotiations with Croatia.
Rada zdôraznila, že bude naďalej podrobne sledovať pokrok v rokovaniach s Chorvátskom.

I very much want there to be progress in the negotiations with Libya and Syria but, at the same time, precise answers must be given to the EU's questions, enquiries and requests regarding human rights.
Veľmi si želám pokrok v rokovaniach s Líbyou a Sýriou, ale zároveň treba dať presné odpovede na otázky, žiadosti o informácie a požiadavky EÚ týkajúce sa ľudských práv.

Mentioning this point will ensure positive progress in the negotiations between both sides.
Spomenutie tohto bodu zaistí kladný pokrok v rokovaniach medzi dvomi stranami.

We attach particular importance to Turkey's accession process, and I can assure you that the Presidency will do its best in order to facilitate further progress in the negotiations.
Procesu pristúpenia Turecka venujeme výnimočnú pozornosť a môžem vás ubezpečiť, že portugalské predsedníctvo tiež urobí, čo bude v jeho silách, aby tieto rokovania pokročili.

We hope that Croatia makes fast progress in the negotiations for EU membership.
Dúfame, že Chorvátsko bude v rokovaniach o pristúpení k EÚ rýchlo napredovať.

The European Parliament and European citizens are not being kept up-to-date about progress in the negotiations.
Európsky parlament a európski občania nedostávajú aktuálne informácie o vývoji rokovaní.

The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on the liberalisation of a visa regime.
EHSV podporuje úsilie o rýchly pokrok v rokovaniach o uvoľnení vízového režimu.

They agreed that both the achievement of an agreement at the negotiators' level and the statement of PM Theresa May on the government support for the agreement represent significant progress in the negotiations.
Partneri sa zhodli na tom, že dosiahnutie dohody na úrovni vyjednávačov a následné oznámenie premiérky Theresy May o vládnej podpore dohody predstavuje významný posun v rokovaní.

The joint ACP-EC council of ministers will review progress in the negotiations at its meeting in Brussels on 25 May.
Spoločná rada ministrov AKT a EÚ preskúma dosiahnutý pokrok počas rokovaní na svojom zasadnutí 25. mája v Bruseli.

As is usual when negotiating a trade agreement, the Commission used the weekly meetings of the Council's Trade Policy Committee to keep the governments of the Member States informed of progress in the negotiations.
Ako je obvyklé pri rokovaniach o obchodnej dohode, Komisia využívala týždenné zasadnutia Výboru pre obchodnú politiku v Rade, aby vlády členských štátov informovala o pokroku v rokovaniach.

The EESC supports the speedy efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplify the liberalisation of a visa regime.".
EHSV podporuje zintenzívnené úsilie o rýchly pokrok v rokovaniach o uvoľnení zjednodušenie vízového režimu.“.

Progress in the negotiations will be fully dependent on the sustainability of political reforms and Croatia's fulfilment of its obligations in respect of regional cooperation with the other countries of former Yugoslavia and other related international obligations such as cooperation with ICTY.
Postup rokovaní bude úplne závisieť od udržateľnosti politických reforiem a plnenia povinností Chorvátskom v súvislosti s regionálnou spoluprácou s ostatnými krajinami bývalej Juhoslávie a ďalších súvisiacich medzinárodných povinností, ako je napr. spolupráca s ICTY.

We note that time is running out, and the Presidency is keen to ensure concrete progress in the negotiations based on the work already done.
Pripomíname, že čas sa kráti a predsedníctvo chce zabezpečiť konkrétny pokrok rokovaní na základe činností, ktoré sa už vykonali.

(e) to ensure speedy and steady progress in the negotiations, with the objective of signing this new agreement before the next Eastern Partnership summit in 2019, in so far as the abovementioned conditions are fulfilled;
Zabezpečiť rýchly a stabilný pokrok v rokovaniach s cieľom podpísať túto novú dohodu ešte pred nadchádzajúcim samitom Východného partnerstva v roku 2019, pokiaľ budú splnené uvedené podmienky;

And although at the NATO summit held in Chicago, it was announced progress in the negotiations, their course is not acceptable to either side.
A hoci na samite NATO, ktorý sa konal v Chicagu, bol oznámený pokrok v rokovaniach, ich priebeh nie je prijateľný pre žiadnu stranu.

How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?
Ako hodnotí predsedníctvo pokrok v rokovaniach medzi EÚ a Tureckom týkajúcich sa readmisnej dohody a v rokovaniach medzi Tureckom a agentúrou Frontex vo veci dohody o výmene informácií a zapojení Turecka do spoločných operácií?

The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Európska rada rovnako dospela k záveru, že prístupový proces sa musí oživiť s cieľom dosiahnuť pokrok v rokovaniach v súlade s rokovacím rámcom a príslušnými závermi Rady.

AD 23/12:‘should progress under these chapters significantly lag behind progress in the negotiations overall, and after having exhausted all other available measures, the Commission will on its own initiative or on the request of one third of the Member States propose to withhold its recommendations to open and/or close other negotiating chapters, and adapt the associated preparatory work, as appropriate, until this imbalance is addressed', p.
AD 23/12:„v prípade, že by pokrok v týchto kapitolách značne zaostával za celkovým pokrokom v rokovaniach, a po vyčerpaní všetkých ostatných dostupných prostriedkov podľa potreby navrhne z vlastnej iniciatívy alebo na podnet jednej tretiny členských štátov neodporučiť otvorenie a/alebo uzavretie iných rokovacích kapitol a prispôsobiť súvisiace prípravné práce, až kým sa táto nerovnováha neodstráni“.

I therefore warmly welcome the Commission statement in which progress in the negotiations on a comprehensive economic trade agreement is cited as fundamental to EU-Canada economic relations.
Z tohto dôvodu vítam vyhlásenie Komisie, v ktorom sa pokrok v rokovaniach o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode uvádza ako kľúčový pre hospodárske vzťahy medzi EÚ a Kanadou.

The Council was briefed by Commissioner Fischer-Boel on progress in the negotiations on agriculture issues, in the run-up to a possible WTO ministerial meeting in Geneva in June.
Komisárka Fischerová-Boelová stručne informovala Radu o pokroku v rokovaniach o poľnohospodárskych otázkach na účely prípadného ministerského zasadnutia WTO v Ženeve v júni.

EU Com stated they will closely monitor the impact of this decision and consider the broader political context, notably the progress in the negotiation of the institutional agreement with Switzerland before extending.
Komisia bude podrobne sledovať účinok dnešného rozhodnutia v širšom politickom kontexte, najmä vzhľadom na napredovanie rokovaní o inštitucionálnej dohode so Švajčiarskom.