What is the translation of " PROGRESS IN THE NEGOTIATIONS " in Romanian?

• progresul negocierilor
• progrese în cadrul negocierilor

Examples of using Progress in the negotiations in English and their translations into Romanian

Captain, any progress in the negotiations?
Domnule Căpitan, vreun progres în negocieri?

Progress in the negotiations remains slow.
Progresele înregistrate în negocieri rămân lente.

We have therefore made considerable progress in the negotiations with the Council.
Am făcut așadar progrese semnificative în negocierile cu Consiliul.

The European Parliament and European citizens are not being kept up-to-date about progress in the negotiations.
Parlamentul European şi cetăţenii europeni nu sunt informaţi cu privire la progresul negocierilor.

We hope that Croatia makes fast progress in the negotiations for EU membership.
Sperăm că Croația face progrese rapide în cadrul negocierilor pentru aderarea la UE.

Failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.".
Refuzul de a implementa obligaţiile în totalitate va afecta progresul general al negocierilor".

Progress in the negotiations for a deep and comprehensive free trade agreement with Morocco was limited in 2015.
În cadrul negocierilor pentru un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător cu Marocul, progresele au fost limitate în 2015.

Mentioning this point will ensure positive progress in the negotiations between both sides.
Menționarea acestui punct va asigura evoluția pozitivă a negocierilor dintre cele două părți.

Nagy stressed that progress in the negotiations would only be possible if Turkey continues to implement the EU required reforms with determination.
Nagy a subliniat faptul că progresul negocierilor va fi posibil doar dacă Turcia continuă să implementeze reformele cerute de UE cu hotărâre.

The Council stressed that it would continue to closely follow progress in the negotiations with Croatia.
Consiliul a subliniat că va continua să monitorizeze îndeaproape progresele negocierilor cu Croaţia.

Firstly, we need progress in the negotiations for the status and, secondly, the final result is independence of Kosovo.
În primul rând, avem nevoie de progrese în negocierile asupra statutului, iar în al doilea rând, rezultatul final este independența provinciei Kosovo".

So I repeat, neighbourly relations are an indispensable requirement for measuring Turkey's progress in the negotiations.
Aşadar, repet, relaţiile de vecinătate sunt o cerinţă indispensabilă pentru măsurarea progresului realizat de Turcia în cadrul negocierilor.

The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on the liberalisation of a visa regime.
CESE sprijină eforturile de a realiza rapid progrese în cadrul negocierilor privind liberalizarea regimului de vize.

A solution is taking shape and we hope it will be acceptable to all parties involved, making it possible to achieve progress in the negotiations.
Se conturează deja o soluţie şi sperăm că aceasta va fi acceptabilă pentru toate părţile implicate, permiţând realizarea unor progrese în cadrul negocierilor.

And although at the NATO summit held in Chicago, it was announced progress in the negotiations, their course is not acceptable to either side.
Și, deși la summitul NATO din Chicago a fost anunțat progresul negocierilor, cursul lor nu este acceptabil pentru niciuna dintre părți.

In the absence of progress on this issue the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress in the negotiations.
În absența unor progrese cu privire la această chestiune, Consiliul își va menține măsurile din 2006, care vor continua că afecteze evoluția generală a negocierilor.

The EESC supports the speedy efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplify the liberalisation of a visa regime.".
CESE sprijină eforturile rapidede a realiza rapid progrese în cadrul negocierilor privind relaxarealiberalizarea regimului de vize.”.

As far as Turkey's progress to accession is concerned, we would like to highlight that progress in the area of freedom of expression is essential for overall progress in the negotiations.
În ceea ce priveşte progresele Turciei legate de aderare, am dori să subliniem că progresul în domeniul libertăţii de exprimare este esenţial pentru progresul global al negocierilor.

The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the a visa regime.
CESE sprijină orice eforturile de a realiza rapid progrese în cadrul negocierilor privind simplificarea şi liberalizarea regimului de vize.”.

After the end of the latest round of talks between Serbian and Kosovo Albanian officials last week, Ahtisaari's deputy, Albert Rohan, described the chances for further progress in the negotiations as"increasingly slim".
Săptămâna trecută, la finalul ultimei runde de discuţii dintre oficialii sârbi şi albanezi kosovari, adjunctul lui Ahtisaari, Albert Rohan, a afirmat că şansele unor noi progrese în negocieri sunt"tot mai slabe".

Public broadcasting reform was a major condition set by Brussels for progress in the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between BiH and the EU.
Reforma difuziunii publice a fost o condiție majoră stabilită de Bruxelles pentru progresul negocierilor asupra Acordului de Stabilizare și Asociere dintre BiH și UE.

Deputy Prime Minister Plamen Panayotov expressed hope Wednesday that Bulgaria would be able to close the Competition chapter by the end of this year and make further progress in the negotiations on the Regional Policy chapter.
Miercuri, Vicepremierul Plamen Panayotov şi-a exprimat speranţa că Bulgaria va putea încheia capitolul privitor la Competiţie până la sfârşitul acestui an şi că va face progrese în negocierile privitoare la capitolul Politicii Regionale.

We now have to work boldly and decisively for progress in the negotiations under the UN; substantial progress rather than PR progress," Droutsas said.
Noi trebuie să muncim acum cu curaj şi hotărâre pentru progresul în negocieri sub auspiciile ONU; un progres substanţial, nu un progres de PR", a afirmat Droutsas.

At their meeting Monday, the EU foreign ministers went some way towards accepting Cyprus' demands, reminding Turkey that"failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
La întâlnirea de luni, miniștrii de externe ai UE au acceptat într- o oarecare măsură cererile Ciprului, reamintind Turciei că"refuzul de a- și implementa în totalitate obligațiile va afecta progresul general al negocierilor".

I therefore warmly welcome the Commission statement in which progress in the negotiations on a comprehensive economic trade agreement is cited as fundamental to EU-Canada economic relations.
Salut, prin urmare, declaraţia Comisiei în care progresul în negocierile asupra unui acord comercial cuprinzător este menţionat drept fundamental pentru relaţiile economice UE-Canada.

The European Commission, which negotiates TTIP on behalf of the European Union, keeps Member States and the European Parliament up to date with progress in the negotiations and receives their input before and after each round.
Comisia Europeană, care negociază TTIP în numele Uniunii Europene, informează statele membre și Parlamentul European cu privire la progresul negocierilor și primește contribuții din partea acestora înainte și după fiecare rundă de negocieri..

I very much want there to be progress in the negotiations with Libya and Syria but, at the same time, precise answers must be given to the EU's questions, enquiries and requests regarding human rights.
Îmi doresc foarte mult să se realizeze progrese în negocierile cu Libia şi Siria dar, în acelaşi timp, trebuie să primim răspunsuri clare la întrebările, analizele şi solicitările UE în ceea ce priveşte drepturile omului.

We note that time is running out, and the Presidency is keen to ensure concrete progress in the negotiations based on the work already done.
Menţionăm faptul că timpul trece, iar Preşedinţia doreşte să înregistreze un progres concret al negocierilor pe baza eforturilor deja depuse.

The lack of progress in the negotiations on the concession contract, which provided for the deployment and management of the infrastructure by the private sector, is posing a serious threat to the completion of the project.
Absenţa progreselor în cadrul negocierilor contractelor de concesiune, care prevedeau dezvoltarea şi gestionarea infrastructurii de către sectorul privat, pune în mare pericol finalizarea proiectului.

New laws reinforcing the rights of citizens, workers and consumers, improving sound management of public funds and food safety, are needed not for the sake of the EU and of progress in the negotiations process, but first and foremost for the sake of Turkey's citizens," he wrote in an editorial published in the daily Hürriyet.
Noile legi care consolidează drepturile cetăţenilor, angajaţilor şi consumatorilor, care îmbunătăţesc managementul corect al fondurilor publice şi siguranţa alimentară nu sunt necesare doar pentru binele UE şi al progresului procesului de negociere, ci în primul rând pentru binele cetăţenilor turci", a scris el într-un editorial publicat în cotidianul Hürriyet.