What is the translation of " RULES REGULATING " in Slovenian?

• pravila ki urejajo
• predpisov ki urejajo

Examples of using Rules regulating in English and their translations into Slovenian

What Are the Rules Regulating….
Kakšna so pravila, ki urejajo področje….

National rules regulating judicial procedures should thereby be respected(7).
Pri tem je treba upoštevati nacionalna pravila, ki urejajo sodne postopke(7).

The Rules of Procedure of the Supervisory Board include the rules regulating potential conflicts of interest.
V Poslovnik o delu Nadzornega sveta so vključena pravila ravnanja pri potencialnem nasprotju interesov.

Specific rules regulating the enforcement of decisions may be laid down by other legal acts.
Posebna pravila, ki urejajo izvrševanje odločb, je mogoče določiti v drugih pravnih aktih.

A detailed study of these documents shows a fairly rigid rules regulating the electrical wiring in buildings of any type….
Podrobnejša analiza teh dokumentov razvidno, a dokaj toga pravila, ki urejajo električne napeljave v stavbah katere koli vrste. Shtroblenie stene za ožičenje svoje roke-….

New rules regulating VAT invoicing(Directive 2010/45/EU) entered into force on 1 January 2013.
Nova pravila o izdajanju računov z obračunanim DDV(Direktiva 2010/45/EU) so začela veljati 1. januarja 2013.

Services of general economic interest, in particular, must not be subject to competition law, the law of the internal market or rules regulating subsidies or the liberalisation of public contracts.
Predvsem za storitve splošnega gospodarskega interesa ne sme veljati konkurenčno pravo, pravo notranjega trga ali pravila, ki urejajo subvencije ali liberalizacijo javnih naročil.

The answer is with very strict rules, regulating even sums of money, or in a general compulsory framework.
Odgovor je z zelo strogimi pravili, ki urejajo celo vsote denarja, ali splošnim obveznim okvirom.

Rules regulating television advertising for medical and surgical treatments provided by private health care establishments can be justified in the light of the objective of protection of public health.
Ureditev televizijskega ogla�evanja storitev zdravljenja in kirur�kih posegov, ki se opravljajo v zasebnih zdravstvenih ustanovah, je tako lahko upravičena zaradi cilja varovanja javnega zdravja.

Kosovo should continue to organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
Kosovo bi moralo še naprej organizirati ciljno usmerjene informacijske kampanje, katerih namen je pojasniti pravice in obveznosti glede potovanj v schengensko območje brez vizumov ter pravila, ki urejajo dostop do trga dela EU.

There are currently no EU rules regulating such processing of personal data at national level.
Trenutno ni predpisov EU, ki bi urejali takšno obdelavo osebnih podatkov na nacionalni ravni.

With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
V zvezi s členom 2, ki obravnava hujskanje k zločinom iz člena 1, pomoč pri zagrešitvi teh zločinov in njihovo podpiranje, dejansko vse države članice uporabljajo splošna, horizontalna pravila, ki urejajo takšno ravnanje8.

The rules regulating perc exposure in dry cleaning establishments only apply to the dry cleaning stores.
Pravila, ki urejajo izpostavljenost perku v obratih za kemično čiščenje, veljajo samo za trgovino s suho čiščenje.

(26) Activities by financial institutions are regulated by specific directives and the national law implementing those directives and additional national rules regulating those activities apply in full to an SE.
(26) Dejavnosti finančnih ustanov so urejene s posebnimi direktivami in z nacionalno zakonodajo, s katero se izvajajo te direktive, dodatni nacionalni predpisi, ki urejajo navedene dejavnosti, pa se v celoti uporabljajo za SE.

Member States either had scattered rules regulating mediation or mediation in the private sector was based on self-regulation.
Držav članic je imelo razpršena pravila, ki urejajo mediacijo, ali pa je mediacija v zasebnem sektorju temeljila na samoregulaciji.

It is a very good thing that, with the aim of responding to the economic crisis, European institutions have decided to speed up the process of financing regional development projects, and also to simplify rules regulating the use of structural funds.
Zelo dobro je, da so se evropske institucije s ciljem, da se odzovejo na gospodarsko krizo, odločile, da pospešijo postopek financiranja projektov regionalnega razvoja in tudi poenostavijo pravila, ki urejajo rabo strukturnih skladov.

With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
Kar zadeva poklicni status(tj. pravila, ki urejajo izvajanje poklicne dejavnosti), so ekonomsko odvisni delavci na splošno deloma upravičeni do varstva, ki se zagotavlja zaposlenim.

(7) Whereas, in keeping with its objective, this Directive does not lay down any rules concerning purely domestic situations, and where it does affect national rules regulating the legal profession it does so no more than is necessary to achieve its purpose effectively;
(7) ker v skladu s svojim ciljem ta direktiva ne določa nobenih pravil v zvezi s povsem domačimi situacijami, pri katerih že učinkuje na nacionalna pravila, ki urejajo odvetniški poklic, pa tega ne dela bolj, kakor je potrebno za učinkovito doseganje njenega cilja;

The aim is to lay down rules regulating the content, presentation, examination and monitoring of stability programmes and convergence programmes, as part of the multilateral surveillance to be carried out by the Commission and the Council at an early stage.
Cilj je določiti pravila, ki urejajo vsebino, predlaganje preverjanje in spremljanje programov za stabilnost in konvergenco v okviru večstranskega nadzora, ki ga v zgodnji fazi opravljata Komisija in Svet.

Parliament has obtained the inclusion of new chapters on asset stripping and pay and has done a great deal to influence the rules regulating the passport system, responsibility of the depositary, requirements for own funds and recourse to leveraging.
Parlament je sprejel vključitev novih poglavij o odprodaji podjetij po delih in plačilu, uspešen pa je bil pri vplivanju na pravila, ki urejajo sistem potnih listov, odgovornost depozitarja, zahteve za lastna sredstva in uporabo finančnega vzvoda.

The rules regulating the centralised procedure are set out in Regulation No 726/2044, which relates to new medicinal products or those that combat cancer, HIV or degenerative diseases, while the centralised system is provided for in the present directive.
Predpisi, ki urejajo centraliziran postopek, so določeni v Uredbi št. 726/2004, ki se nanaša na nova zdravila ali na zdravila proti raku, virusu HIV ali degenerativnim boleznim, centraliziran sistem pa je določen v sedanji direktivi.

Canne Montenegro is obliged to collect some of your personal data in order to fulfil Accommodation Agreement and due to rules regulating hospitality industry, but Canne Montenegro can collect some other or same data for other purposes, primarily for contact, i.e.:.
Družba ADRIAMORE je nekatere vaše osebne podatke dolžna zbirati zaradi izpolnjevanja pogodbe o nastanitvi in zaradi predpisov, ki urejajo gostinsko dejavnost, vendar lahko ADRIA MORE iste ali druge podatke zbira tudi za druge namene, predvsem zaradi stikov oziroma:.

(58) There is a need to support the integration of energy from renewable sources into the transmission and distribution grid and the use of energy storage systems for integrated variable production of energy from renewable sources, in particular as regards the rules regulating dispatch and access to the grid.
Treba je podpreti vključitev energije iz obnovljivih virov v prenosno in distribucijsko omrežje ter uporabo sistemov za shranjevanje energije za integrirano spremenljivo proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, zlasti glede pravil, ki urejajo dispečiranje in dostop do omrežja.

Hotel Avala Resort& Villas is obliged to collect some of your personal data in order to fulfil Accommodation Agreement and due to rules regulating hospitality industry, but Hotel Avala Resort& Villas can collect some other or same data for other purposes, primarily for contact, i.e.:.
Družba VALAMAR RIVIERA je nekatere vaše osebne podatke dolžna zbirati zaradi izpolnjevanja pogodbe o nastanitvi in zaradi predpisov, ki urejajo gostinsko dejavnost, vendar lahko VALAMAR RIVIERA iste ali druge podatke zbira tudi za druge namene, predvsem zaradi stikov oziroma:.

Where no time limits or other rules regulating the timely provision of documents have been established, public sector bodies shall process the request and shall deliver the documents for re-use to the applicant or, if a licence is needed, finalise the licence offer to the applicant within a timeframe of not more than 20 working days after its receipt.
Kadar roki ali druga pravila, ki urejajo pravočasno oskrbo z dokumenti, niso določeni, organi javnega sektorja obdelajo zahtevek in vlagatelju dostavijo dokumente za ponovno uporabo ali, če se zahteva dovoljenje, za uporabnika finalizirajo ponudbo za dovoljenje v časovnem obdobju, ki ni daljše od 20 delovnih dni po prejemu zahtevka.

(a) The competent authority of the host Member State shall take into account the effective and regular professional activity pursued during the abovementioned period and any knowledge and professional experience of the law of the host Member State, and any attendance at lectures or seminars on the law of the host Member State, including the rules regulating professional practice and conduct.
(a) Pristojni organ države članice gostiteljice upošteva dejansko in redno poklicno dejavnost, opravljano v zgoraj navedenem obdobju, ter znanje in poklicne izkušnje na področju prava države članice gostiteljice ter vsakršno obiskovanje predavanj in seminarjev o pravu države članice gostiteljice, vključno s predpisi, ki urejajo poklicne navade in ravnanje.

These rules regulate particularly important matters in the internal legal relationships of the state and are also applied directly by the Greek courts in cases with an international element that are not resolved by the operation of Greek private international law.
Taki predpisi urejajo posebno pomembna vprašanja notranjih pravnih razmerij države in jih grška sodišča tudi neposredno uporabljajo v zadevah z mednarodnim elementom, ki niso rešene z uporabo grškega mednarodnega zasebnega prava.