What is the translation of " RULES REGULATING " in Slovak?

• pravidlá upravujúce
• pravidiel ktorými sa riadia
• pravidiel upravujúcich
• predpisom upravujúcim
• pravidlá regulujúce
• predpisy upravujúce

Examples of using Rules regulating in English and their translations into Slovak

Member States shall lay down rules regulating the segregation of cover assets.
Členské štáty stanovia pravidlá upravujúce oddelenie aktív v krycom súbore.

The rules regulating the formation of the second combination are described in table 1.
Pravidlá upravujúce tvorbu druhej kombinácie sú popísané v tabuľke 1.

Furthermore, it is appropriate to provide for rules regulating cross-border conversions and divisions.
Okrem toho je vhodné stanoviť pravidlá upravujúce cezhraničné premeny a rozdelenia.

National rules regulating judicial procedures should thereby be respected(7).
Vnútroštátne predpisy upravujúce súdne postupy by sa tak mali rešpektovať(7).

A detailed study of these documents shows a fairly rigid rules regulating the electrical wiring in buildings of any type.
Podrobný rozbor týchto dokumentov ukazuje pomerne prísne pravidlá upravujúce elektrické rozvody v budovách akéhokoľvek typu.

The rules regulating the Nobel Prizes do not allow for a prize to be withdrawn, he added.
Pravidlá upravujúce udeľovanie Nobelových cien ich odňatie neumožňujú, konštatoval Njölstad.

Directive 2009/50/EC contains a multifaceted set of rules regulating access to the labour market and the procedures linked thereto.
Smernica 2009/50/ES obsahuje komplexný súbor pravidiel upravujúcich prístup na trh práce a s tým súvisiace postupy.

Specific rules regulating the enforcement of decisions may be laid down by other legal acts.
Osobitné pravidlá, ktorými sa riadi výkon rozhodnutí, môžu byť stanovené inými právnymi aktmi.

A detailed study of these documents shows a fairly rigid rules regulating the electrical wiring in buildings of any type….
Podrobný rozbor týchto dokumentov ukazuje pomerne prísne pravidlá upravujúce elektrické rozvody v budovách akéhokoľvek typu. Shtroblenie ste….

Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
Existujúce pravidlá, ktorými sa riadia inštitucionálni investori a správcovia aktív, napríklad v smernici o PKIPCP7, o správcoch AIF8 a MiFID9, sú v súlade s touto smernicou.

Despite this fast increase of digital trade, there are currently no multilateral rules regulating this type of trade.
Napriek tomuto rýchlemu nárastu elektronických transakcií neexistujú v rámci WTO žiadne osobitné multilaterálne pravidlá upravujúce tento druh obchodu.

However, reviewing the rules regulating the funds themselves is equally important.
Prehodnotenie pravidiel, ktorými sa riadia samotné fondy, je však rovnako dôležité.

Despite the rapid growth of international e-commerce, there are currently no multilateral rules regulating digital trade.
Napriek tomuto rýchlemu nárastu elektronických transakcií neexistujú v rámci WTO žiadne osobitné multilaterálne pravidlá upravujúce tento druh obchodu.

The order of realization of strong drinks and othersThe rules regulating the issues in this area at the country level were approved in 1995.
Poradie realizácie silných nápojov a inýchPravidlá upravujúce otázky v tejto oblasti na úrovni krajiny boli schválené v roku 1995.

The aim is to lay down rules regulating the content, presentation, examination and monitoring of stability programmes and convergence programmes, as part of the multilateral surveillance to be carried out by the Commission and the Council at an early stage.
Cieľom je stanoviť pravidlá upravujúce obsah, predkladanie, kontrolu a sledovanie programov stability a konvergenčných programov ako súčasti včasného mnohostranného dohľadu vykonávaného Komisiou a Radou.

On the same day, April 15, the Council of the EU finally amended the Gas Directive, which would extend the rules regulating gas pipelines inside the union to pipes leading from third countries to the EU.
V ten istý deň, 15. apríla Rada EÚ konečne zmenila a doplnila smernicu o plyne, ktorá by rozšírila pravidlá regulujúce plynovody v rámci Únie na potrubia vedúce z tretích krajín do EÚ.

With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
Pokiaľ ide o článok 2, ktorý je venovaný podnecovaniu a navádzaniu k trestným činom uvedeným v článku 1 a pomoci pri páchaní týchto trestných činoch, prakticky všetky členské štáty uplatňujú všeobecné horizontálne predpisy upravujúce takéto konanie8.

Airlines and other industries want Congress to change rules regulating energy commodity futures markets to make trading“fairer and more transparent,” May's group said.
Predstavitelia americkej leteckej dopravy a iných odvetví chcú dosiahnuť, aby Kongres zmenil pravidlá pre reguláciu trhu s komoditami, ktorý by sa mal stáť"čestnejším a transparentnejším".

Services of general economic interest, in particular, must not be subject to competition law, the law of the internal market or rules regulating subsidies or the liberalisation of public contracts.
Zvlášť služby všeobecného hospodárskeho záujmu nesmú podliehať právnym predpisom o hospodárskej súťaži, právnym predpisom o vnútornom trhu alebo predpisom upravujúcim dotácie alebo liberalizáciu verejných zákaziek.

With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
Ekonomicky závislý pracovník, pokiaľ ide o jeho profesijný štatút, teda o pravidlá, ktorými sa riadi pri výkone svojej pracovnej činnosti, síce nie je zamestnancom, ale väčšinou využíva časť výhod poskytovaných zamestnancom.

It is a very good thing that, with the aim of responding to the economic crisis, European institutions have decided to speed up the process of financing regional development projects, and also to simplify rules regulating the use of structural funds.
Je veľmi dobré, že s cieľom reagovať na hospodársku krízu sa európske inštitúcie dohodli na zrýchlení procesu financovania regionálnych rozvojových projektov a tiež, aby sa zjednodušili pravidlá upravujúce využívanie štrukturálnych fondov.

This Convention establishes principles and rules relating to the nationality of natural persons and rules regulating military obligations in cases of multiple nationality, to which the internal law of States Parties shall conform.
Tento dohovor ustanovuje princípy a pravidlá týkajúce sa občianstva fyzických osôb a pravidlá upravujúce vojenské záväzky v prípadoch viacnásobného občianstva, s ktorými musí byť vnútroštátna právna norma zmluvných štátov v súlade.

Where no time limits or other rules regulating the timely provision of documents have been established, public sector bodies shall process the request and shall deliver the documents for re-use to the applicant or, if a licence is needed, finalise the licence offer to the applicant as soon as possible, and in any event within 20 working days of receipt.
Ak nie sú stanovené žiadne lehoty alebo iné pravidlá upravujúce včasné poskytnutie dokumentov, subjekty verejného sektora spracujú žiadosť a doručia dokumenty na opakované použitie žiadateľovi, alebo ak je potrebná licencia, predložia žiadateľovi licenčnú ponuku čo najskôr a v každom prípade do 20 pracovných dní od doručenia žiadosti.

Parliament has obtained the inclusion of new chapters on asset stripping and pay and has done a great deal to influence the rules regulating the passport system, responsibility of the depositary, requirements for own funds and recourse to leveraging.
Parlamentu sa podarilo zahrnúť nové kapitoly o rozpredaji aktív a odmeňovaní a veľkou mierou ovplyvnil pravidlá, ktoré upravujú systém povolenia, zodpovednosť depozitára, požiadavky na vlastné zdroje a využitie prostriedku pákového efektu.

Furthermore, it is appropriate to provide for rules regulating cross-border conversions and divisions, with a view to fostering cross-border company mobility, and so as to provide a clear, predictable, adequate up-to-date, inclusive and equitable Union legal framework regarding companies.
Okrem toho je vhodné stanoviť pravidlá upravujúce cezhraničné premeny a rozdelenia s cieľom podporiť cezhraničnú mobilitu spoločností a poskytnúť jasný, predvídateľný, primeraný, moderný, inkluzívny a spravodlivý právny rámec Únie týkajúci sa spoločností.

Hotel Avala Resort& Villas is obliged to collect some of your personal data in order to fulfil Accommodation Agreement and due to rules regulating hospitality industry, but Hotel Avala Resort& Villas can collect some other or same data for other purposes, primarily for contact, i.e..
Niektoré Vaše osobné údaje je VALAMAR RIVEIRA povinná zhromažďovať z dôvodu plnenia zmluvy o ubytovaní a predpisom upravujúcim hoteliérsku činnosť, avšak niektoré ďalšie alebo rovnaké údaje môže VALAMAR RIVIERA zhromažďovať aj na iné účely, zvlášť kvôli kontaktom, respektíve na.

Where no time limits or other rules regulating the timely provision of documents have been established, public sector bodies shall process the request and shall deliver the documents for re-use to the applicant or, if a licence is needed, finalise the licence offer to the applicant within a timeframe of not more than 20 working days after its receipt.
Ak nie sú stanovené žiadne lehoty alebo iné pravidlá regulujúce včasné vyhotovenie dokumentov, subjekty verejného sektora spracujú žiadosť a doručia dokumenty na opakované použitie, alebo ak je potrebná licencia, predložia žiadateľovi licenčnú ponuku v primeranej časovej lehote, ktorá nesmie byť dlhšia než 20 pracovných dní od prijatia žiadosti.

The legislative proposals for product safety and market surveillance package that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.
Legislatívne návrhy, ktoré Komisia dnes prijala, umožnia lepšie zosúladenie pravidiel upravujúcich identifikáciu a vysledovateľnosť spotrebného tovaru a zlepšia koordináciu spôsobov, akými orgány kontrolujú výrobky a presadzujú predpisy týkajúce sa bezpečnosti výrobkov v celej Európskej únii.

The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.
Legislatívne návrhy, ktoré Komisia dnes prijala, umožnia lepšie zosúladenie pravidiel upravujúcich identifikáciu a vysledovateľnosť spotrebného tovaru a zlepšia koordináciu spôsobov, akými orgány kontrolujú výrobky a presadzujú predpisy týkajúce sa bezpečnosti výrobkov v celej Európskej únii.