Examples of using Rules regulating in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
To establish rules regulating public and private financing of parties”;
The host country had authority to implement the rules regulating parking.
Rules regulating and monitoring the activities of these companies would appear to be essential.
There is no comprehensive set of rules regulating the mining sector in Brazil.
No hay un conjunto amplio de normas que reglamente el sector minero en el Brasil.Any unionist interested in corporate campaigning and changing the rules regulating MNEs.
Cualquier sindicalista interesado en hacer campaña sobre empresas y cambiar las reglas que regulan a las empresas multinacionales.Please explain whether the rules regulating the press are consistent with article 19 of the Covenant.
Sírvanse explicar si la normativa que rige la prensa es compatible con el artículo 19 del Pacto.Judges were obliged to respect their own code of conduct, and there were strict rules regulating dismissals.
Los jueces tienen obligación de respetar su propio código deontológico y su destitución se rige por reglas precisas.Amendment of the rules regulating changes in minors' surnames, 9 June 2004 art. 7. Name and nationality.
Modificación de las normas que rigen los cambios de apellido de los menores, 9 de junio de 2004(artículo 7, nombre y nacionalidad);Programmes are approved by the Ministry of Science, Education andSports based on rules regulating adult education.
The criteria and rules regulating this empowerment are clearly defined in the implementing regulations;
I find it much more educational establish an open dialogue with the group of students to seek rules regulating the use of technologies.
Me parece mucho más educativo establecer un diálogo abierto con el grupo The history of rules regulating conduct in conflict is significantly different from HRsL.
He also noted the references to the role of estoppel in that context and to the rules regulating the exhaustion of local remedies the Interhandel case.
También observa las referencias al papel del estoppel en ese contexto y a las normas que regulan el agotamiento de los recursos internos el caso Interhandel.Many States have rules regulating international travel or placing restrictions upon unilateral removal or retention of a child by one parent.
Muchos Estados tienen normas que regulan los viajes internacionales o The problem is compounded by reluctance andthe lack of political will in some States to respect rules regulating quantities and methods of fishing.
El problema se agrava por la reticencia yla falta de voluntad política de algunos Estados de respetar las normas que regulan las cantidades y los métodos de pesca.Using his powers,the Minister has brought the Rules regulating these conditions Official Journal of the Republic of Serbia, No. 18/1997.
En virtud de sus atribuciones,el Ministro ha elaborado las normas que regulan esas condiciones Diario Oficial de la República de Serbia, Nº 18/1997.How competition law andpolicy has been integrated in some countries within the context of rules regulating the market;
Forma en Rules regulating the participation by non-State actors in United Nations bodies of most relevance to indigenous peoples are set out below.
A continuación se exponen las normas que regulan In court, the prosecutor did not deny that interrogations had taken place late at night,pointing out that there were no rules regulating the court's working hours.
Ante el tribunal, el fiscal no negó The Supreme Judicial Council has issued rules regulating visits and inspections of prisons, detention sites, and sites where precautionary measures are executed.
El Consejo Supremo de Justicia ha promulgado normas que regulan las visitas y las inspecciones de las cárceles, los centros de detención y los lugares en los Rules regulating the territory of urban areas through land use plans such as the Regional Urban Development Plan, the InterCommunal Regulatory Plan and the Communal Regulatory Plan;
Normas que regulan el territorio de las áreas urbanas mediante los instrumentos de planificación(Plan regional de desarrollo urbano, Plan regulador intercomunal y Plan regulador comunal);Recommendations arising from discussions anddebates of the participants resulted in a change of the rules regulating allocation of grants and doctoral studies at certain universities.
Las recomendaciones surgidas de las discusiones ylos debates de los participantes tuvieron como consecuencia un cambio de las normas que regulan la concesión de becas y estudios doctorales en determinadas universidades.Rules regulating FDI are mainly embodied in bilateral investment treaties(BITs), which have proliferated since the mid-1980s, and more recently in preferential trade agreements WTO, 2011a.
Las normas que regulan la IED están consagradas en los tratados bilaterales de inversión(TBI),In response to"shoot-to-kill" policies aimed at suspected suicide bombers,I examined in detail the rules regulating the use of lethal force by law enforcement officials E/CN.4/2006/53, paras. 44-54.
En respuesta a las políticas de"tirar a matar" dirigidas a presuntos suicidas con bombas,examiné detalladamente las normas que regulan el uso de la fuerza letal por los agentes del orden E/CN.4/2006/53, párrs. 44 a 54.Privacy Policy- a set of rules regulating the processing of personal data and privacy protection policies applied against Users by Press-Start. com and is published, as amended from time to time on the Site.
Política de privacidad- un conjunto de normas que regulan el procesamiento de datos personales y de políticas de protección de privacidad The key question therefore is whether it is feasible to further develop the rules regulating internal violence in such a way as to ensure protection to all who need it whenever they need it.
Por lo tanto, la cuestión central es saber si resulta viable desarrollar más las reglas que rigen la violencia interior de tal manera The rules regulating immunizaton in our legal system, although recognizing its particular relevance in the field of public health and individual and collective(epidemic) prevention of diseases, they do not include a legally binding clause.
Las normas que regulan las vacunas en nuestro sistema jurídico, pese a reconocer su especial relevancia en el campo de la salud pública y de la prevención de enfermedades individuales y colectivas(epidemias), no incorporan una cláusula jurídica de obligatoriedad.In addition, it was stated that no mandate had been provided to the Conference to adopt rules regulating waivers for immunities in the context of practical application of article 16, paragraph 2, of the Convention.
Además, se afirmó The rules regulating its operation include the Agreement between the General Directorate for Prisons and the Prison Studies School, which is responsible for the training, appraisal and professional development and advancement of prison officers, and also the Disciplinary Regulations applicable to trainees studying at the School.
Las normas que rigen su actuación incluyen: el Convenio entre la DGSP y la Escuela de Estudios Penitenciarios, la cual capacita, profesionaliza, evalúa y promociona al Agente Penitenciario; Reglamento Disciplinario de los y las aspirantes, estudiantes de la Escuela.Thanks to the solid institutional edifice in which our Organization holds a privileged place, rules regulating relations between States have been codified, and common objectives, programmes and strategies have been elaborated in order to address the problems confronting the world.
Gracias a este sólido edificio institucional en el 
