What is the translation of " SAME PROPOSAL " in Slovenian?

• istem predlogu
• isti predlog

Examples of using Same proposal in English and their translations into Slovenian

The Council position includes the same proposal.
Stališče Sveta vključuje enak predlog.

It's the same proposal as made by his predecessor.
Isto, kot je predlagal njegov predhodnik.

You cannot vote on the same proposal twice.
O istem predlogu se lahko glasuje največ dvakrat.

The Constitutional Court assessed that at the 1994 referendum the villagers voted on the same proposal.
Ustavno sodišče ocenjuje, da so krajani na referendumu v letu 1994 glasovali o vsebinsko istem predlogu.

Four times they sent me the same proposal, and I gave them the same reply.
Štirikrat sta poslala k meni isti predlog, a jaz sem jima ga vedno zavrnil.

When I was younger, somebody made me the same proposal.
Ko sem bil mlajši, mi je nekdo dal enako ponudbo.

And I pulled out the exact same proposal that I had showed his boss a year earlier.
In izvlekla sem isti predlog za knjigo, ki sem ga pred letom dni pokazala njegovemu šefu.

Exclaimed Alcide Jolivet,"I was just going to make the same proposal to you.".
Je vzkliknil Alcide Jolivet.»Isti predlog ste mi vzeli vprav z jezika.«.

Now the exact same proposals to penalize couples who have more than- one child are being made in the United States, England and Europe.
Zdaj natanko iste predloge, za kaznovanje parov z več kot- enim otrokom, predlagajo v ZDA, Angliji in Evropi.

Statutory deadline in the event of a repeated referendum on the same proposal(one year).
Zakonski rok v primeru ponovitve referenduma o istem predlogu(eno leto).

It is obvious that the very same proposal for Bosnia and Herzegovina federalism is perceived in a completely different manner in the country itself.
Saj očitno ta isti predlog o federalizmu Bosne in Hercegovine, v sami državi razumejo popolnoma različno.

We also worked together with the Council, which had discussed more or less the same proposals in 2003.
Prav tako smo sodelovali s Svetom, ki je razpravljal o bolj ali manj podobnih predlogih leta 2003.

In that connection we submitted almost the same proposal, which has now been taken up in the directive and which, of course, should also be included here.
V tej zvezi smo predložili skoraj enak predlog, ki je zdaj prevzet v direktivi, in ki bi seveda moral biti vključen tudi tukaj.

Considers that consistency between the explanatory memorandum and the impact assessment related to the same proposal is necessary;
Da je treba zagotoviti doslednost med obrazložitvenim memorandumom in oceno učinka, povezano z istim predlogom;

When two or more amendments to the same proposal are presented, the meeting shall vote first on which ever departs furthest in substance from the original proposal..
Če sta bila k istemu delu besedila vložena dva ali več predlogov sprememb, se najprej glasuje o tistem, ki se najbolj oddaljuje od izvirnega besedila.

In his reply to the explanation by Stročja vas LC, the initiator states that the LC council's claims that the two referendums are not one and the same proposal are unjustified.
V odgovoru na pojasnila KS Stročja vas pobudnik navaja, da so navedbe sveta KS, da pri obeh referendumih ne gre za isti predlog, neutemeljene.

In fact, if you allow me, this same amendment and exactly the same proposal from my group would apply to one amendment in almost every report we need to vote on.
Če mi dovolite, bi enaka sprememba in natančno enak predlog moje skupine dejansko veljala za eno spremembo v skoraj vsakem poročilu, o katerem moramo glasovati.

What that summit in Lisbon represented was a giant deceit and an attempt to impose upon the peoples of Europe a constitution just by dropping that word and repackaging it, when it actually has all the same proposals.
Vrh v Lizboni je bil velikanska prevara in poskus, da se evropskim narodom vsili ustava, pri čemer se zanjo uporabljajo drugi izrazi, v resnici pa predlogi ostajajo enaki.

In June 2006, I stood here in this Chamber and quashed a number of myths concerning this very same proposal, and on that occasion the proposal ended up where it belongs- in the bin.
Junija 2006 sem stal v tem Parlamentu in razbil številne mite v zvezi s točno tem predlogom, in takrat je predlog končal tam, kjer bi moral- v košu.

I seem to recall that the same proposal was made about gypsies and Jews by Goebbels in 1930s Nazi Germany before war broke out, and the State of gypsies and Jews was replaced by crematoria.
Kot se spomnim, je enak predlog o Romih in Judih imel Goebbels v nacistični Nemčiji v 30. letih prejšnjega stoletja, preden se je začela vojna ter so državo Romov in Judov nadomestili krematoriji.

Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals..
Ker se stanje leta 2004 v primerjavi z letom 2002 ni veliko spremenilo, Odbor v tem mnenju ponovno izraža iste predloge, ki pa jih je v določenih točkah razširil.

In the case of successive submissions of the same proposal for an indirect RTD action, the Commission will examine the last version received before the closure date and time specified in the call concerned.
V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.

Therefore the decision in this matter depends on an assessment of whether the referendum called with the contested resolution on the calling of a referendum was a repetition of the May 1993 referendum on the same proposal.
Zato je odločitev v tej zadevi odvisna od presoje, ali pomeni referendum, razpisan z izpodbijanim sklepom o razpisu referenduma, ponovitev referenduma iz meseca maja 1993 o istem predlogu.

The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
Odbor je pripravil mnenje na lastno pobudo7 z enakim predlogom ter organiziral konferenco v Valencii z različnimi regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter številnimi organizacijami civilne družbe.

The Constitutional Court assessed that these minor differences could not be given such significance as to be the basis on which to conclude that at the 1994 referendum the villagers did not vote on the same proposal as at the 1993 referendum.
Ustavno sodišče ocenjuje, da navedene manjše razlike ne morejo imeti take teže, da bi lahko na podlagi le-teh ocenilo, da krajani na referendumu v letu 1994 niso glasovali o istem predlogu kot na referendumu v letu 1993.

The greatest deception so far is that the EU's political establishment is presenting the same proposals on how the EU should be run and what the EU should be doing as the constitutional proposals which have already been rejected in referendums with high turn-outs and large'no' votes.
Največje zavajanje do zdaj je, da politični sistem EU predstavlja enake predloge o tem, kako je treba voditi EU in kaj mora EU delati, kot so bili predlogi v ustavi, ki so že bili zavrnjeni na referendumih z visoko udeležbo in veliko glasovi"proti".

However, we believe that the Treaty of Lisbon has failed twice, most recently when the people of Ireland voted against it in 2008, but also before that, when voters in France and the Netherlands voted against what was essentially the same proposal in 2005.
Meniva, da je Lizbonska pogodba bila neuspešna dvakrat, in sicer nazadnje, ko so Irci glasovali proti njej leta 2008, in že pred tem, ko so volivci v Franciji in na Nizozemskem glasovali proti nečemu, kar je pravzaprav bil enak predlog kot leta 2005.

The same proposal provided that any body representing the interests of consumers in a Member State, when the interests it represented were affected by an infringement originating in another Member State, could apply to the court or competent authority of that Member State to enforce the rights it represented.
Isti predlog predvideva, da se lahko vsak organ, ki zastopa interese potrošnikov v eni državi članici, kadar so interesi, ki jih zastopa ogroženi iz druge države članice, obrne na sodišče ali pristojne oblasti te države članice, da bi zavaroval interese, ki jih zastopa.

For this reason, the EESC feels that exactly the same proposal as it made with regard to Article 6 applies here, in other words that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that, therefore, the clause“if the defendant's address is not known with certainty” should be deleted from the end of Article 9(2).
Zaradi tega EESO meni, da za ta člen velja popolnoma enak predlog kot pri členu 6, z drugimi besedami, da uporaba načinov za vročitev brez potrdila tožene stranke o prejemu ne sme biti dopustna in je zato treba izbrisati klavzulo"če je naslov tožene stranke zanesljivo znan" na koncu člena 9(2).

Abstract: Because the Local Community Council repeated the referendum on the same proposal before the end of the one-year period as determined in the second paragraph of Article 22 of the Law on Referendums and Other Forms of Personal Expression, a law which was valid at the time of the referendum, the Constitutional Court annulled the contested decisions to call and carry out a referendum.
Evidenčni stavek: Ker je svet krajevne skupnosti ponovil referendum o istem predlogu pred potekom enega leta, določenega v drugem odstavku 22. člena v času referenduma veljavnega Zakona o referendumu in o drugih oblikah osebnega izjavljanja, je Ustavno sodišče izpodbijana sklepa o razpisu in o uvedbi referenduma razveljavilo.