What is the translation of " SAME PROPOSAL " in Greek?

• ίδια πρόταση
• ίδιας πρότασης

Examples of using Same proposal in English and their translations into Greek

Here, I make the same proposal again.
Θα ήθελα εδώ να υποβάλω ξανά την ίδια πρόταση.

The Commission will present the new green architecture set out in the same proposal.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει τη νέα πράσινη αρχιτεκτονική που προβλέπεται στην ίδια πρόταση.

But later he forgot his promise and he made the same proposal to Neoptolemos(Pyrrhos), the brave son of Achilles.
Αλλά αργότερα ξέχασε την υπόσχεσή του και έκανε την ίδια πρόταση σε Νεοπτόλεμος(Πυρρός), ο γενναίος γιος Αχιλλέα.

When I was younger, somebody made me the same proposal.
Όταv ήμουv vεότερος, μου έκαvαν τηv ίδια πρόταση.

She just wanted to know if I would have accepted the same proposal from another woman, with whom I was involved in the same way.
Ήθελε απλώς να ξέρει αν θα δεχόμουν την ίδια πρόταση από μιαν άλλη γυναίκα που θα είχα μαζί της έναν παρόμοιο δεσμό.

A recent article in the Economist magazine with the same proposal here.
Ένα πρόσφατο άρθρο στο περιοδικό Economist με την ίδια πρόταση εδώ.

Now the exact same proposals to penalize couples who have more than- one child are being made in the United States, England and Europe.
Τώρα, οι ίδιες ακριβώς προτάσεις να τιμωρούν ζευγάρια με πάνω 1 παιδί… γίνονται σε ΗΠΑ, Αγγλία και στην Ευρώπη.

You cannot vote on the same proposal twice.
ΔΕΝ μπορείτε να ψηφίσετε την ίδια ιδέα δύο φορές.

He came with an enormous army and made again, this time more as a condition, the same proposal.
Ήρθε με έναν τεράστιο στρατό και έκανε πάλι, αυτή τη φορά με περισσότερους όρους, την ίδια πρόταση.

In parallel, the Japanese coordinator will make available the same proposal to the Japan Society for the Promotion of Science(JSPS).
Παράλληλα, ο συντονιστής από την Ιαπωνία θα υποβάλει την ίδια πρόταση στην Ιαπωνική Εταιρεία για την Προώθηση της Επιστήμης(JSPS).

We also worked together with the Council, which had discussed more or less the same proposals in 2003.
Επίσης, συνεργαστήκαμε με το Συμβούλιο, το οποίο είχε συζητήσει λίγο ως πολύ τις ίδιες προτάσεις το 2003.

She just wanted to know if I would have accepted the same proposal from another woman, with whom I was involved in the same way.
Ήθελε μόνο να ξέρει αν θα δεχόμουνα την ίδια πρόταση από άλλη γυναίκα, με την οποία θα συνδεόμουνα με τον ίδιο τρόπο.

But the same proposal will exclude products covered by other Community legislation in such a way that there will only be an environmental risk assessment.
Ωστόσο η ίδια πρόταση θα εξαιρέσει προϊόντα που υπάγονται σε άλλη κοινοτική νομοθεσία, ώστε τελικά γίνεται λόγος μόνο για εκτίμηση των περιβαλλοντικών κινδύνων.

The Blackmoon, SeaGreen versions are the same proposals on Mystic masks.
Οι εκδόσεις Μαύρη Σελήνη, Seagreen είναι οι ίδιες προτάσεις για Mystic μάσκες.

It stems from the same proposal as the directive on passenger cars and was added by the amended Commission proposal in February 1997.
Προέρχεται από την ίδια πρόταση για τα επιβατικά αυτοκίνητα και προστέθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής τον Φεβρουάριο του 1997.

He would say the same things in this tension and submit the same proposals to the Greek Cypriot side.
Θα έλεγε τα ίδια πράγματα σε αυτήν την ένταση και θα υπέβαλλε τις ίδιες προτάσεις προς την ελληνοκυπριακή πλευρά.

In that connection we submitted almost the same proposal, which has now been taken up in the directive and which, of course, should also be included here.
Από αυτήν την άποψη, υποβάλλαμε σχεδόν την ίδια πρόταση, η οποία έχει πλέον ληφθεί υπόψη στην οδηγία και η οποία, ασφαλώς, θα έπρεπε επίσης να περιληφθεί εδώ.

Now for the bad; it was barely rejected and we could see a modified version of the same proposal in the near future.
Η πρόταση ίσα ίσα που κατάφερε να απορριφθεί και θα μπορούσαμε να δούμε μια τροποποιημένη έκδοση της ίδιας πρότασης στο εγγύς μέλλον.

She just wanted to know if I would have accepted the same proposal if it had come from another woman, with whom I had a similar relationship.
Ήθελε μόνο να ξέρει αν θα δεχόμουνα την ίδια πρόταση από άλλη γυναίκα, με την οποία θα συνδεόμουνα με τον ίδιο τρόπο.

I made the same proposal last year during question time under the Luxemburg Presidency of the Council and saw how strongly Mr Wohlfahrt responded to the idea at the time.
Είχα υποβάλει την ίδια πρόταση τον Νοέμβριο του περασμένου έτους στην Ώρα των Ερωτήσεων της λουξεμβουργιανής προεδρίας και διαπίστωσα πόσο ισχυρή ήταν η απήχηση της ιδέας αυτής τότε στον κ.

The number(usually minimum) of partners invited to join the same proposal is specified in the corresponding Call for Proposal..
Ο αριθμός(συνήθως ελάχιστος) των συνεργατών που καλούνται να λάβουν μέρος στην ίδια πρόταση, καθορίζεται στην αντίστοιχη Πρόσκληση.

Meanwhile, petitioner, Loizos Afxentiou, has asked for sanctions against Turkey from the international community and thanked the President of the Commission who agrees with the same proposal.
Από την πλευρά του ο πολίτης που υπέβαλε την αναφορά, Λοϊζος Αυξεντίου, ζήτησε να υπάρξουν κυρώσεις κατά της Τουρκίας από τη διεθνή κοινότητα, και ευχαρίστησε την Πρόεδρο της Επιτροπής που συμφωνεί με την ίδια πρόταση.

In fact, if you allow me, this same amendment and exactly the same proposal from my group would apply to one amendment in almost every report we need to vote on.
Στην πραγματικότητα, εάν μου επιτρέπετε, η ίδια αυτή τροπολογία και ακριβώς η ίδια πρόταση εκ μέρους της ομάδας μου ισχύει για μία τροπολογία σχεδόν σε κάθε έκθεση επί της οποίας θα ψηφίσουμε.

The same proposal provided that any body representing the interests of consumers in a Member State, when the interests it represented were affected by an infringement originating in another Member State, could apply to the court or competent authority of that Member State to enforce the rights it represented.
Η ίδια πρόταση πρόβλεπε ότι κάθε αντιπροσωπευτική οντότητα των συμφερόντων των καταναλωτών σε κράτος μέλος, όταν τα συμφέροντα που αντιπροσωπεύει θίγονται από παραβίαση που έχει την προέλευση της σε άλλο κράτος μέλος, να μπορεί να προσφύγει στον δικαστή ή στην αρμόδια αρχή σ' αυτό το κράτος μέλος για να διεκδικήσει τα δικαιώματα εκείνων που αντιπροσωπεύει.

Commissioner Wallström said that it was essentially the same proposal as the old Constitution, and governments across Europe have described it as 99% the same..
Επίτροπος Wallström δήλωσε ότι πρόκειται ουσιαστικά για μια πρόταση η οποία δεν διαφέρει από το παλαιό κείμενο του Συντάγματος, ενώ οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις έχουν παραδεχτεί ότι το κείμενο θα είναι κατά 99% το ίδιο.

The municipality, according to the same proposal, claims the remaining indisposed land at the region of 0.030 km2(0.012 sq mi) plus those that in collaboration with the forestry service of Penteli will be declared as forestry.
Ο δήμος σύμφωνα με την ίδια πρόταση διεκδικεί τις λοιπές αδιάθετες εκτάσεις στην περιοχή των 30 στρεμμάτων συν εκείνες που σε συνεργασία με τη δασική υπηρεσία Πεντέλης θα κηρυχθούν δασικές.

Mr President, I would first of all like to make it clear that foundations which are active and submit proposals in the public health sector have the possibility of submitting the same proposals to corresponding programmes of the European Commission and the European Union which are directed at public health.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να διευκρινίσω ότι τα ιδρύματα το οποία δραστηριοποιούνται και υποβάλλουν προτάσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν τις ίδιες προτάσεις στα αντίστοιχα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής'Ενωσης τα οποία απευθύνονται στη δημόσια υγεία.

This Decision, which stems from the same proposal as Decision 93/218/EEC, extends until 31 December 1999 the ban on the use and marketing of bovine somatotrophin(BST).
Η απόφαση αυτή, που προέρχεται από την ίδια πρόταση με την απόφαση 93/ 218/ΕΟΚ, αποσκοπεί στην παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 της απαγόρευσης χρήσης και εμπορίας της σωματοτροπίνης για τα βοοειδή(BST).

It has unfortunately been a tradition in the EU, going back to Jean Monnet, for the EU to be built without the involvement of the European people. The greatest deception so far is that the EU's political establishment is presenting the same proposals on how the EU should be run and what the EU should be doing as the constitutional proposals which have already been rejected in referendums with high turn-outs and large'no' votes.
Δυστυχώς, στην ΕΕ αποτελεί παράδοση που ανάγεται στον Jean Monnet να διαμορφώνεται η ΕΕ χωρίς τη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών." μέχρι τώρα μεγαλύτερη απάτη είναι ότι το πολιτικό κατεστημένο της ΕΕ παρουσιάζει για το πώς πρέπει να λειτουργεί και το τι πρέπει να κάνει η ΕΕ τις ίδιες προτάσεις με τις συνταγματικές προτάσεις που απορρίφθηκαν ήδη σε δημοψηφίσματα με μεγάλη συμμετοχή και πολλές αρνητικές ψήφους.

I seem to recall that the same proposal was made about gypsies and Jews by Goebbels in 1930s Nazi Germany before war broke out, and the State of gypsies and Jews was replaced by crematoria.
Υπενθυμίζω ότι η ίδια πρόταση διατυπώθηκε για τους αθίγγανους και τους Εβραίους από τον Γκέμπελς στη δεκαετία του'30 στη ναζιστική Γερμανία πριν ξεσπάσει ο πόλεμος, και το κράτος των αθίγγανων και των Εβραίων αντικαταστάθηκε από κρεματόρια.