What is the translation of " SAME PROPOSAL " in Slovak?

• ten istý návrh
• rovnaký návrh
• toho istého návrhu

Examples of using Same proposal in English and their translations into Slovak

Here, I make the same proposal again.
Teraz opäť predkladám ten istý návrh.

We also worked together with the Council, which had discussed more or less the same proposals in 2003.
Spolupracovali sme aj s Radou, ktorá diskutovala o viac menej rovnakých návrhoch v roku 2003.

It's the same proposal as made by his predecessor.
Je to ten istý návrh ako od jeho predchodcu.

The Council position includes the same proposal.
Pozícia Rady zahŕňa ten istý návrh.

In that connection we submitted almost the same proposal, which has now been taken up in the directive and which, of course, should also be included here.
V tej súvislosti sme predložili skoro rovnaký návrh, ktorý bol teraz prevzatý do smernice a ktorý by mal byť, samozrejme, zahrnutý na tomto mieste.

Considers that consistency between the explanatory memorandum and the impact assessment related to the same proposal is necessary;
Domnieva sa, že je potrebné zabezpečiť súlad medzi dôvodovou správou a posúdením vplyvu, ktoré sa týkajú toho istého návrhu;

The same proposal would impose for every nuclear plant the presence of an emergency center resistant to radiation, earthquakes and floods.
Smernica zavádza aj to, že každá jadrová elektráreň musí byť vybavená centrom reakcie na núdzové situácie, ktoré je chránené pred rádioaktivitou, zemetraseniami a zaplavením.

You cannot vote on the same proposal twice.
To znamená, nemôžeme hlasovať dvakrát o tých istých návrhoch.

What that summit in Lisbon represented was a giant deceit and an attempt to impose upon the peoples of Europe a constitution just by dropping that word and repackaging it, when it actually has all the same proposals.
Samit v Lisabone bol obrovským podvodom a pokusom vnútiť európskym národom ústavu tým, že vynecháte názov ústava a zabalíte ju inak, hoci obsahuje presne tie isté návrhy.

In June 2006, I stood here in this Chamber and quashed a number of myths concerning this very same proposal, and on that occasion the proposal ended up where it belongs- in the bin.
V júni 2006 som stál tu, v tomto Parlamente, a rozbil som mnohé mýty týkajúce sa toho istého návrhu a pri tej príležitosti návrh skončil tam, kam patrí- v koši.

In the case of successive submissions of the same proposal for an indirect RTD action, the Commission will examine the last version received before the closure date and time specified in the call concerned.
Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.

Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals..
Ak zvážime, že situácia v roku 2004 sa v podstate vo vzťahu k roku 2002 nezlepšila, Výbor prekladá v tomto stanovisku tie isté návrhy, ktoré doplňuje o niekoľko zvláštnych bodov.

However, we believe that the Treaty of Lisbon has failed twice, most recently when the people of Ireland voted against it in 2008, but also before that, when voters in France and the Netherlands voted against what was essentially the same proposal in 2005.
Domnievame sa však, že Lisabonská zmluva zlyhala dvakrát, naposledy vtedy, keď ľud Írska hlasoval proti nej v roku 2008, ale aj predtým, keď voliči vo Francúzsku a v Holandsku hlasovali proti tomu, čo bolo v podstate rovnakým návrhom v roku 2005.

In fact, if you allow me, this same amendment and exactly the same proposal from my group would apply to one amendment in almost every report we need to vote on.
Ak dovolíte, ten istý pozmeňujúci a doplňujúci návrh a rovnaký návrh mojej skupiny by sa v podstate mohli vzťahovať na jeden pozmeňujúci a doplňujúci návrh v každej správe, o ktorej máme hlasovať.

The same proposal provided that any body representing the interests of consumers in a Member State, when the interests it represented were affected by an infringement originating in another Member State, could apply to the court or competent authority of that Member State to enforce the rights it represented.
Ten istý návrh počítal s tým, že každý subjekt zastupujúci záujmy spotrebiteľov v jednom členskom štáte, keď sa porušenie, ku ktorému došlo v inom členskom štáte, dotýka záujmov, ktoré subjekt zastupuje, sa bude môcť obrátiť na súd alebo iný orgán tohto členského štátu, aby si uplatnil práva tých, ktorých zastupuje.

The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
Výbor vypracoval stanovisko z vlastnej iniciatívy7 s rovnakým návrhom a usporiadal konferenciu vo Valencii s rozličnými miestnymi a regionálnymi orgánmi a viacerými organizáciami občianskej spoločnosti.

Here is a variation of the same proposal DIY, to be carried out using plastic test tubes, paint protection adhesive, acrylic paint in different shades, two wood blocks(here painted white) to be used holders for test tubes, a drill and a bit of glue.
Tu je variácia toho istého návrhu kutilov, ktoré majú byť vykonané za použitia plastové skúmavky, lepidlá ochrany farby, akrylové farby v rôznych odtieňoch, dve drevené bloky(tu maľované biela), ktoré majú byť použité držiaky pre skúmavky, vŕtačkou a trochu lepidla.

Whereas in February 2009 President Chávez forced through a second referendum to approve indefinite re-election of the President and all elected public offices, despite having lost the December 2007 referendum on constitutional reform which included the same proposal, thereby breaching the Venezuelan Constitution, under which the same reform proposal may not be submitted more than once during the same session of the Assembly.
Keďže vo februári 2009 prezident Chávez prostredníctvom druhého referenda presadil možnosť neobmedzeného opätovného zvolenia do funkcie prezidenta a na pozície všetkých volených štátnych úradníkov po tom, ako v decembri 2007 neuspel v referende o ústavnej reforme, ktoré obsahovalo rovnaký návrh, čím porušil venezuelskú ústavu, ktorá zakazuje predloženie toho istého návrhu reformy počas jedného parlamentného obdobia.

For this reason, the EESC feels that exactly the same proposal as it made with regard to Article 6 applies here, in other words that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that, therefore, the clause“if the defendant's address is not known with certainty” should be deleted from the end of Article 9(2).
Z tohto dôvodu EHSV pociťuje, že presne ten istý návrh, ako bol urobený vzhľadom na článok 6 platí aj tu, inými slovami, že použitie spôsobov doručovania bez príjmového dokladu zo strany odporcu by nemalo byť prípustné a že klauzula„ak odporcova adresa nie je s určitosťou známa“ by sa mala preto zo záveru článku 9 ods. 2 vypustiť.

The greatest deception so far is that the EU's political establishment is presenting the same proposals on how the EU should be run and what the EU should be doing as the constitutional proposals which have already been rejected in referendums with high turn-outs and large'no' votes.
Zatiaľ najväčším podvodom je, že politická garnitúra EÚ predstavuje rovnaké návrhy o tom, ako by sa mala EÚ riadiť a čo by mala EÚ robiť, ako v prípade ústavných návrhov, ktoré už boli odmietnuté v referendách, na ktorých sa zúčastnil vysoký podiel voličov, z ktorých veľmi veľké množstvo hlasovalo proti.

Calls on the Council to move forward with its work on the same Commission proposal as a matter of urgency;
Vyzýva Radu, aby bezodkladne pokročila vo svojej práci na rovnakom návrhu Komisie;

Oh, come on, saul. If any major shareholder came in here with the same ridiculous proposal, they would get the same result.
Ale no tak Saul. Ak by hociktorý veľký vlastník akcií prišiel za mnou s rovnako stupídnym návrhom, dostal by rovnakú odpoveď.

Meanwhile, this has been revoked and we were called on to amend the more recent 2009 regulation on the basis of the same obsolete proposal.
To bolo medzitým zrušené a boli sme požiadaní, aby sme zmenili a doplnili novšie nariadenie z roku 2009 na základe toho istého zastaraného návrhu.