What is the translation of " TO AVOID ADDITIONAL " in Slovenian?

• da bi se izognili dodatnim
• da se izognemo dodatnim

Examples of using To avoid additional in English and their translations into Slovenian

This is necessary to avoid additional tissue injury.
Potrebno je preprečiti nadaljnje poškodbe tkiva.

They should make the most of existing structures to avoid additional costs.
Izkoristiti je treba obstoječe strukture, da se ne ustvarjajo dodatni stroški.

To avoid additional charges when you check in, the number of guests must be accurate.
Da se bi izognili doplačilom ob prijavi, mora biti število gostov točno.

Meanwhile, maneuvers can be carried out to avoid additional damage.
Medtem se lahko izvajajo manevri, da se izognemo dodatnim poškodbam.

You need to wash your hands to avoid additional infection of the wound(since bleeding occurs due to small cracks).
Roke je treba oprati, da se prepreči dodatna okužba rane(ker krvavitev nastane zaradi majhnih razpok).

Railway undertakings shall make reasonable efforts to avoid additional connections.
Prevozniki v železniškem prometu si razumno prizadevajo, da bi se izognili dodatnim povezavam.

To avoid additional printing costs, you must replace one or more spot colors that are currently being used in the publication.
Če se želite izogniti dodatne stroške tiskanja, jo morate zamenjati enega ali več točkovne barve, ki so trenutno v uporabi v publikaciji.

The function of automatic cleaning of the device allows you to avoid additional problems in the care of the device.
Funkcija samodejnega čiščenja naprave vam omogoča, da se izognete dodatnim težavam pri negi naprave.

To avoid additional network traffic and the resulting performance effect in Outlook, you can turn off the To-Do Bar and reduce the network traffic between Outlook and Exchange in online mode.
Da bi se izognili dodatni omrežni promet in posledično uspešnost učinek v Outlook, lahko izklopite vrstica»Za« zadolžitev in zmanjšujeta omrežni promet med Outlook in Exchange v online načinu.

Access is limited to certain areas/walkways to avoid additional damage to the mosaic floors.
Dostop je omejen na določena območja/ pešpoti, da bi se izognili dodatnim poškodbam mozaikov.

In case the client wishes to avoid additional bank costs related for issuing the SWIFT confirmation, he is able to send a filled out and signed payment confirmation with the attached copy of the client's ID card or passport.
V kolikor se gost želi izogniti dodatnim bančnim stroškom za izdajo SWIFT potrdila ima tudi možnost poslati izpolnjeno in podpisano izjavo o plačilu s priloženo kopijo osebne izkaznice ali potnega lista.

Offline Version: Get embedded maps of the city to avoid additional roaming costs during the stay abroad.
Offline Version: Get vgrajenih zemljevide mesta, da bi se izognili dodatnim stroškom gostovanja v času bivanja v tujini.

We kindly ask you to return the towel to the Wellness reception after use, take your hotel card and hand it in after check-out to avoid additional costs(10 EUR/day).
Prosimo, da brisačo po uporabi vrnete na Wellness recepcijo. Prevzemete jo s hotelsko kartico in jo vrnete pri checkoutu, da preprečite dodatne stroške(10 EUR/ brisačo).

Often, the mononuclear cells remain in the PRP sample to avoid additional steps, which bear the risk of contamination.
Pogosto mononuklearnih celic ostanejo v PRP vzorcu, da bi se izognili dodatne ukrepe, ki nosijo tveganje kontaminacije.

In case the client wishes to avoid additional bank costs related for issuing the SWIFT confirmation, he is able to send a filled out and signed payment confirmation with the attached copy of the client's ID card or passport.
V primeru stranka želi preprečiti dodatne bančni stroški, povezani za izdajo hitro potrditev, On je zmožen pošiljati a napolnjena in podpisali potrditev plačila s priloženo kopijo stranke osebno izkaznico ali potni list.

US officials have previously said March 1 is a deadline for a deal to avoid additional tariffs.
Pred tem so ameriški uradniki dejali, da je 1. marec težaven rok za dosego dogovora, za preprečitev sprejema višjih uvoznih dajatev.

At the same time, you get a great opportunity with MOEX to avoid additional fees, rates and a list of other intermediary margins in the trading process.
Hkrati z MOEX-om dobite veliko priložnost, da se izognete dodatnim provizijam, tarifam in seznamu drugih posredniških marž v procesu trgovanja.

None of them is precisely ideal, and you will more than likely end up paying at least income tax on any withdrawal, but you may be able to avoid additional penalties if you get all your ducks in a row.
Nihče od njih ni ravno idealen, zato boste več kot verjetno na koncu plačali vsaj davek na dohodek od vsakega odvzema, vendar se boste morda lahko izognili dodatnim kaznim, če boste prejeli vse svoje race v zaporedju.

In order to facilitate the use of this equipment and to avoid additional costs for the consumer these devices need to be able to communicate with each other and work together.
Da bi olajšali uporabo te opreme in da bi se izognili dodatnim stroškom za potrošnika, morajo biti te naprave sposobne medsebojnega komuniciranja in sodelovanja.

The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to public scrutiny to avoid additional bureaucracy(and national"gold-plating").
EESO meni, da bi bilo treba dodatna merila držav članic za odobritev najprej dati v vpogled javnosti, da bi se tako izognili dodatnemu upravnemu bremenu(in pretirano natančnemu izvajanju(gold-plating) na nacionalni ravni).

We want to warn strongly the Polish side from this ill-considered step to avoid additional complications in our bilateral relations, which are already not simple," the ministry said in a commentary, published on its website.
Želimo strogo opozoriti poljsko stran pred tem nepremišljenim korakom, da se izognemo dodatnim zapletom v naših dvostranskih odnosih, ki že tako niso preprosti,« je zapisano na spletni strani ministrstva.

If the person exercising a liberal profession has not obtained the express consent of the consumer, but it concluded it by resorting to options by default that the consumer must reject to avoid additional payment, the consumer is entitled to the refund of these amounts paid.
Če trgovec od potrošnika ne pridobi izrecnega soglasja, ampak njegovo soglasje pridobi z uporabo privzetih možnosti, ki jih mora potrošnik zavrniti, da se izogne dodatnemu plačilu, je potrošnik upravičen do vračila tega plačila.

With a view to ensuring that maritime spatial plans are based on reliable data and to avoid additional administrative burdens, it is essential that Member States make use of the best available data and information by encouraging the relevant stakeholders to share information and by making use of existing instruments and tools for data collection, such as those developed in the context of the Marine Knowledge 2020 initiative and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council(18).
Z namenom zagotoviti, da pomorski prostorski načrti temeljijo na zanesljivih podatkih, ter preprečiti dodatna upravna bremena, je bistveno, da države članice uporabijo najboljše podatke in informacije, ki so na voljo, tako da spodbujajo ustrezne deležnike k posredovanju informacij ter uporabijo obstoječe instrumente in orodja za zbiranje podatkov, kot so orodja in instrumenti, razviti v okviru pobude Znanje o morju 2020 in Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta(18).

It provides a direct connection between the city centres, enabling passengers to avoid additional journeys and all the checks related to air travel.
Neposredno povezuje mestni središči in omogoča, da se potniki izognejo dodatnim potovanjem in vsem pregledom, ki se izvajajo pri zračnem prometu.

That is why I trust that the Commission and the Council will do their utmost to avoid additional stages in the treatment that would unnecessarily delay the procedure.
Zato sem prepričana, da bosta Komisija in Svet naredila vse, kar je v njuni moči, da se izognemo dodatnim stopnjam pri obravnavanju, ki bi po nepotrebnem podaljšale postopek.

Authorized customs agents will help you to successfully go through complicated customs procedures, to avoid additional costs and possible delays in the realization of your business plans.
Naši pooblaščeni carinski agenti in sodobni sistemi dela vam bodo pomagali v uspešnem premagovanju zapletenih carinskih postopkov, prav tako se boste izognili dodatnim stroškom in kakršnim koli zamudam v izvajanju svojih poslovnih procesov.

With regard to the provisions concerning simplified invoices, a binding provision would be preferable to the current optional version provided for in the proposed directive to avoid additional administrative costs for businesses operational in several Member States, who would have to apply a variety of different rules.
Glede poenostavljenih računov bi bila boljša zavezujoča kot pa poljubna uporaba pravila, predvidena v zdajšnjem predlogu direktive, da se preprečijo dodatni upravni stroški podjetij, ki so dejavna v več državah članicah in bi zato morala upoštevati različne predpise.

It is appropriate in those cases, taking into account the level of harmonisation and of consumer protection ensured by this Directive, and with a view to a well-functioning internal market, to avoid additional burdens on creditors, in particular as regards the necessity to comply with rules that go beyond those of the Member State where they are established.
V teh primerih se je ob upoštevanju ravni uskladitve in varstva potrošnikov, zagotovljenih s to direktivo in za vzpostavitev delujočega notranjega trga, primerno izogibati dodatnim obremenitvam dajalcev kreditov, zlasti kar zadeva potrebo po upoštevanju pravil, ki presegajo državo članico, v kateri so ustanovljeni.

The progress report drawn up by the presidency(9863/12) shows that member states generally welcomed the proposals, although concerns were expressed regarding the absence of impact assessments, the need to avoid additional administrative burden and the need to stick more closely to the wording of the Maritime Labour Convention.
V poročilu o napredku, ki ga je pripravilo predsedstvo(9863/12), je navedeno, da so države članice na splošno sprejele predloge, čeprav so bili izraženi pomisleki v zvezi z dejstvom, da ni bilo narejenih ocen učinka; navedeno je tudi, da se je treba izogibati dodatnim upravnim bremenom in se bolj držati besedila Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu.

Whereas the Commission should take into account the specific characteristics of mutual societies so as to ensure a level playing field, with a view to avoiding additional discrimination and ensuring that any new legislation is proportionate, as well as guaranteeing a fair, competitive and sustainable market;
Ker bi morala Komisija upoštevati posebnosti vzajemnih družb, da bi tako zagotovila enake konkurenčne pogoje, s tem pa bi se preprečila dodatna diskriminacija ter zagotovila sorazmernost vsake nove zakonodaje in pošten, konkurenčen in trajnosten trg;