Examples of using To immediately inform in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Central banks are to immediately inform ESMA of any CSD that they operate.
When you realize that you do not fit in time, it is better to immediately inform the customer.
The Seller shall be obliged to immediately inform the Buyer of any occurrence and cessation of such obstacles.
Patients sensitive to painkillers may have nausea andit is necessary to immediately inform the nurse.
Pacienti, ki so občutljivejši na sredstva proti bolečinam,se lahko počutijo slabo in o tem je treba takoj obvestiti medicinsko sestro.Patients should be instructed to immediately inform their physician if new lesions develop.
Bolnikom je treba naročiti, naj nemudoma obvestijo zdravnika, če se jim pojavi kakšna nova sprememba.To immediately inform the car hire service provider in the event of an accident or otherwise be liable for additional costs for failure to notice.
Da bo v primeru nesreče takoj obvestil ponudnika storitev najema vozil, sicer bo odgovoren za dodatne stroške zaradi neseznanitve;If a pet sitter cancel's a paid booking,the sitter is required to immediately inform both the pet owner and Wagney about the cancellation.
Če skrbnik hišnih ljubljenčkov odpove že plačano rezervacijo,mora o tej odpovedi nemudoma obvestiti lastnika hišnega ljubljenčka in Wagney.You agree to immediately inform Edufindme of any unauthorized use of your account or password.
Strinjate se, da takoj obvestite podjetje o kakršnem koli nepooblaščenem koriščenju Vašega gesla in registracije.If you are a foreigncitizen, the police or the court are obliged, on your request, to immediately inform the consulate of your country about your arrest.
Če ste tuj državljan,sta policija oziroma sodišče na vašo zahtevo dolžna o odvzemu prostosti takoj obvestiti konzulat vaše države.The Seller is obliged to immediately inform the Buyer about the existence and cessation of force majeure circumstances.
Prodajalec je dolžan o nastanku ali prenehanju višje sile kupca nemudoma obvestiti.Should any of the parties be unable to fulfil its contractual duties,it shall be under the obligation to immediately inform the respective other party thereof.
Če katerakoli pogodbena stranka ni zmožna izpolniti svojih pogodbenih obveznosti,je o tem dolžna nemudoma obvestiti drugo stranko.To immediately inform the car hire service provider in the event of an accident or otherwise be liable for additional costs for failure to notice.
Da bo v primeru nesreče ali poškodbe vozila nemudoma obvestil ponudnika storitev najema avtomobila, drugače je odgovoren za dodatne stroške;The Committee agrees that banks should be required to immediately inform the court, by electronic or other means of communication, of how they have complied with the order.
Odbor se strinja, da morajo banke takoj obvestiti sodišče z elektronskimi ali drugimi komunikacijskimi sredstvi, kako so izvedle nalog.To immediately inform the competent authority or the authority or body designated in accordance with Article 34(4) in the event of withdrawal from organic production, and-.
V primeru prenehanja opravljanja ekološke pridelave nemudoma obvestili pristojni organ oziroma organ ali izvajalca, imenovanega v skladu z določbami člena 34(4); in-.If the accused has been released or escaped and you are in danger due to being a witness,the competent authorities are required to immediately inform the police, who will take the necessary measuresto ensure your safety and inform you.
Če je bil obtoženec izpuščen ali je pobegnil in ste kot priča v nevarnosti,morajo pristojni organi takoj obvestiti policijo, ki bo sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev vaše varnosti in vas o tem obvestila.To immediately inform the car hire service provider in the event of an accident or damage occurred to the vehicle otherwise be liable for additional costs for failure to notice.
Da bo v primeru nesreče ali poškodbe vozila nemudoma obvestil ponudnika storitev najema avtomobila, drugače je odgovoren za dodatne stroške;The infrastructure manager in conjunction with the railway undertaking(s)must define a process to immediately inform each other of any situation that impedes the safety, performance and/or the availability of the rail network or rolling stock.
Upravljavec infrastrukture skupaj sprevozniki v železniškem prometu opredeli postopek za takojšnje medsebojno obveščanje o morebitnih razmerah, ki ogrožajo varnost, ovirajo delovanje in/ali razpoložljivost železniškega omrežja ali tirnih vozil.Oblige customs-free ports authorities to immediately inform the relevant Member States' and third countries' tax authorities of any transaction carried out by their tax residents in customs-free ports premises.
Določitev obveznosti, da morajo upravni organi teh območij nemudoma obvestiti davčne organe držav članic in tretjih držav o vseh transakcijah, ki so jih njihovi davčni rezidenti izvedli na teh območjih.The purchaser is obliged on the one hand to inform his buyer of this assignment when the resale agreement is concluded,and on the other hand to immediately inform the seller of the name and address of his buyer and the amount of his claim against the latter.
Kupec je po eni strani pri sklenitvi nadaljnje prodaje o odstopu dolžan obvestiti svoje odjemalce inpo drugi strani takoj seznaniti prodajalca z imenom in naslovom svojega odjemalca kot tudi o višini njegovih zahtevkov proti njemu.The European Union furthermore calls on Iran to immediately inform the government of the United Kingdom about the whereabouts of the British Naval personnel and grant consular access.
Poleg tega Evropska unija poziva Iran, naj vladi Združenega kraljestva nemudoma sporoči, kje se nahajajo pripadniki britanske mornarice, in dovoli obisk konzularnih predstavnikov.In the event there is a change in the signed learning agreement after the student has already moved abroad or the selected courses are changed(or the exchange duration is extended),the student is required to immediately inform the coordinator and the Student Administration Office(e-mails are accepted), sending the new confirmed learning agreement.
V primeru, da po podpisanem študijskem načrtu, ko študent že biva v tujini, pride do spremembe v naboru predmetov(ali podaljšanju izmenjave),mora študent o tem takoj obvestiti oddelčnega koordinatorja in referat ter poslati(lahko tudi po mailu) v potrditev nov študijski načrt.The customer is obliged to immediately inform the person responsible for the transfer of the keys about possible damage and deficiencies through the apartment immediately after arrival, Judah Abraham, but before the introduction of the so-called.
Kupca je dolžan takoj obvestiti osebo, odgovorno za v prenos ključev o možne škode in pomanjkljivosti skozi apartma The EESC welcomes the provisions of Article 23, which, based on the findings of the study,oblige the authorisation holder to immediately inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any other country.
EESO pozdravlja določbe člena 23, ki od imetnika dovoljenja zahtevajo,da v skladu z ugotovitvami študij nemudoma obvesti pristojni nacionalni organ, če je pristojni organ katere druge države prepovedal ali omejil promet z zdravilom.Furthermore, the PSAP operator will be able to immediately inform the road/traffic management centres that an incident has occurred in a specific location, facilitating rapid information to other road users and thus preventing secondary accidents, helping to clear the carriageway and therefore reducing congestion.
Poleg tega bo lahko operater centra za obveščanje o nesreči in njenem kraju takoj obvestil centre za upravljanja cestnega prometa ter tako omogočil, da bodo o tem obveščeni tudi ostali vozniki, s čimer bo mogoče preprečiti naknadne nesreče in pomagati razbremeniti vozišče ter tako zmanjšati zastoje.If the United Kingdom and/or Ireland cease(s) to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol(No 21), the European Union together with theUnited Kingdom and/or Ireland are to immediately inform the Republic of the Philippines of any change in their position in which case they are to remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Če Združeno kraljestvo in/ali Irska prenehata biti zavezana kot del EU v skladu s členom 4a navedenega Protokola, EU skupaj z Združenimkraljestvom in/ali Irsko Republiko Moldavijo nemudoma obvesti o vsaki spremembi njunega stališča, pri čemer ju v tem primeru določbe tega sporazuma še vedno zavezujejo kot samostojni pogodbenici.The customer, who resells such product, is obliged to immediately inform us in writing and, besides, must give us all details, in case it comes in the connection with the product, for which we assert our reservation on the property right, to possible seizure or to other measures in favour of third persons.
Stranka, ki takšno blago proda, pa nas mora o prodaji nemudoma obvestiti. Stranka nas mora The infrastructure manager in conjunction with the railway undertaking(s)must define a process to immediately inform each other of any situation that impedes the safety, performance and/or the availability of the rail network or rolling stock.
Upravljavci infrastrukture morajo skupaj sprevozniki v železniškem prometu določiti postopek za takojšnje medsebojno obveščanje o morebitnih razmerah, ki ovirajo varnost, delovanje in/ali razpoložljivost železniškega omrežja ali železniškega voznega parka.Member States shallrequire the market operators of the regulated markets to immediately inform their competent authorities of significant infringements of their rules or disorderly trading conditions or conduct that may indicate behaviour that is prohibited under Regulation(EU) No 596/2014 or system disruptions in relation to a financial instrument.
Države članice od upravljavcev reguliranih trgov zahtevajo, da nemudoma obvestijo svoje pristojne organe o pomembnih kršitvah njihovih pravil ali pogojih trgovanja, ki motijo delovanje trga, ali ravnanju, ki bi lahko pomenilo ravnanje, ki je prepovedano z Uredbo(EU) št. 596/2014, ali motnjah v sistemu v zvezi s finančnim instrumentom.By prescribing by statute the obligation of the plaintiff- public attorney, to immediately inform the company of the filing of the action, it has been ensured to sufficient degree that the differentiation would not violate any other human right or freedom, which would necessitate more rigorous criteria of review than in the case of reviewing just the general equality before the law.
Z določitvijo zakonite dolžnosti tožnika- družbenega pravobranilca, da podjetje takoj obvesti o vloženi tožbi, je bilo zadostno poskrbljeno, da z razlikovanjem ni bila kršena še kakšna druga človekova pravica ali svoboščina, kar bi zahtevalo strožji kriterij presoje kot v primeru, ko se presoja le splošna enakost pred zakonom.
