What is the translation of " TRANSPARENCY IN RELATION " in Slovenian?

• preglednost v zvezi
• preglednost glede

Examples of using Transparency in relation in English and their translations into Slovenian

(f) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate;
(f) sta odgovornost in preglednost v zvezi z zahtevami za objavo primerni;

This is not just a useful financial instrument, but also offers greater transparency in relation to how the EU is financed.
To je koristen finančni instrument, ki hkrati daje večjo preglednost pri financiranju EU.

To ensure transparency in relation to interconnection capacity and traffic, Vodafone will publish relevant information on a monthly basis;
Da bo podjetje Vodafone zagotovilo preglednost v zvezi z medomrežno povezanostjo in prometom, bo mesečno objavljalo ustrezne informacije;

A higher degree of consistency requires transparency in relation to data and payments.
Višja stopnja doslednosti zahteva preglednost glede podatkov in plačil.

Among other things, we request that data should not be used for profiling purposes and that the negotiations should be conducted with full transparency in relation to Parliament.
Med drugim smo zahtevali, da se podatki ne smejo uporabljati za profiliranje in se pogajanja glede na Parlament izvajajo povsem pregledno.

On the one hand, the Register aims to enhance general transparency in relations between the Commission and interest representatives.
Po eni strani je namen registra okrepiti splošno preglednost odnosov med Komisijo in zastopniki interesov.

Obligations of transparency in relation to interconnection and/or access requiring operators to make public specified information such as accounting information, technical specifications or network characteristics, if appropriate by way of a reference offer.
Obveznost preglednosti glede na medomrežno povezovanje in/ali dostop, tako da od njega zahtevajo, da objavi določene informacije, na primer računovodske informacije, tehnične specifikacije ali značilnosti omrežja, če je to ustrezno glede na referenčno ponudbo;

(d) expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions or projects;
(d) izdatke, povezane z informacijami, razširjanjem in preglednostjo v zvezi z ukrepi ali projekti;

At the same time, these requirements aim to ensure transparency in relation to the specific nature of EuSEFs, particularly as regards the positive social outcome which shall be achieved by the investment policy.
Hkrati je cilj teh zahtev zagotoviti preglednost v zvezi s posebno naravo ESSP, zlasti kar zadeva pozitiven socialni rezultat, ki se doseže z naložbeno politiko.

Directive 2004/49/EC on railway safety aims at strengthening rail safety by ensuring full transparency in relation to safety procedures in force.
Cilj Direktive 2004/49/ES o varnosti v železniškem prometu je povečanje varnosti v železniškem prometu z zagotovitvijo popolne preglednosti veljavnih varnostnih postopkov.

Last but not least: there needs to be total transparency in relation to the experts who advise European public health authorities, in order to put an end to potential conflicts of interest.
Nenazadnje: zagotoviti je treba popolno preglednost v zvezi z izvedenci, ki svetujejo evropskim organom za javno zdravje, da bi naredili konec morebitnemu navzkrižju interesov.

With regard to Russia's position as the EU's most important energy partner, the summit will give us the opportunity to emphasise the need to regain trust and transparency in relations between the EU and Russia in the area of energy.
Glede položaja Rusije kot najpomembnejše energetske partnerice nam bo vrh ponudil priložnost, da poudarimo potrebo po ponovni pridobitvi zaupanja in preglednosti v odnosih med EU in Rusijo na področju energije.

Welcomes the ECB's efforts to improve clarity and transparency in relation to the provision of emergency liquidity assistance(ELA) and the determination of its pricing, in line with the agreement on ELA of May 2017;
Pozdravlja prizadevanja ECB za povečanje jasnosti in preglednosti v zvezi z zagotavljanjem izredne likvidnostne pomoči in z opredelitvijo njene cene v skladu s sporazumom o izredni likvidnostni pomoči iz maja 2017;

The test was not insignificant, as this will be a special year for the European Parliament, due to the upcoming elections, the need to fund the election campaign and the completely new regulations concerning the status of MEPs, along with greater transparency in relation to the pension fund and new rules for employing and funding assistants.
Ta preskus ni bil nepomemben, saj bo to leto zaradi prihajajočih volitev za Evropski parlament posebno, potrebe po financiranju volilne kampanje in popolnoma novih predpisov glede statusa poslancev v EP, skupaj z večjo preglednostjo v zvezi s pokojninskim skladom in novimi pravili za poslovanje in financiranje pomočnikov.

The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
V zvezi z decentraliziranimi agencijami zahtevajo Evropski parlament, Svet in Komisija večjo preglednost zaradi boljšega spremljanja njihovega razvoja.

Maintains that it is essential that, to quote paragraph 18 of the new IIA,‘the Commission's initial impact assessment and any additional impact assessment work conducted during the legislative process by the Institutions' be made public by the end of the legislative process in order to ensure transparency in relation to citizens and stakeholders;
Vztraja, kako bistvenega pomena je, da se, v skladu z odstavkom 18 tega sporazuma,„prvotna ocena učinka Komisije in kakršno koli dodatno ocenjevanje učinka, ki ga v zakonodajnem procesu izvedeta instituciji,“ objavijo pred koncem zakonodajnega postopka zaradi preglednosti v razmerju do državljanov in deležnikov;

Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts, including reporting and social performance measurements.
Poleg tega se cilji te uredbe nanašajo na enotne zahteve po preglednosti v zvezi s socialnimi učinki, vključno s poročanjem in merjenjem socialne uspešnosti.

In order to ensure coherence and transparency in relation to initiatives and to avoid a situation where signatures are collected for an initiative which does not comply with the conditions laid down by the Treaties and this Regulation, initiatives that comply with the conditions laid down in this Regulation should be registered by the Commission before starting to collect statements of support from citizens.
(15)Za zagotovitev usklajenosti in preglednosti v zvezi s pobudami in za preprečitev zbiranja podpisov za pobudo, ki ne izpolnjuje pogojev iz Pogodb in te uredbe, bi morala Komisija pobude, ki izpolnjujejo pogoje iz te uredbe, pred zbiranjem izjav državljanov o podpori prijaviti.

I think last July we all applauded the Degutis report when at last we said we were going to have transparency in relation to charging, that all taxes and fees levied would be upfront in all advertisements.
Mislim, da smo julija lani vsi pozdravili Degutisovo poročilo, ko smo rekli, da bomo končno imeli preglednost v zvezi z zaračunavanjem, da se bo o vseh zaračunanih davkih in pristojbinah v vseh oglasih vnaprej opozorilo.

It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures more stringent than the common basic standards established in accordance with Regulation(EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation(EC) No 2320/20027.
Pomembno je zagotoviti preglednost v zvezi z ekonomskim učinkom nacionalnih ukrepov za varovanje, ki so strožji kot skupni osnovni standardi, določeni v skladu z Uredbo(ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe(ES) št. 2320/20027.

As regards the Access Directive, this provides, in Article 9(1), that the national authorities may impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information.
Direktiva o odobritvi pa v členu 9(1) določa, da lahko nacionalni organi operaterjem naložijo obveznosti za preglednost glede na medomrežno povezovanje in/ali dostop, tako da od njih zahtevajo, naj objavijo določene informacije.

He then stressed that the most important issue regarding transparency in relations with the Commission and interest groups was not linked to the voluntary or compulsory registration of such groups, which was of secondary importance, but concerned respect for a certain number of compulsory rules pertaining to good conduct.
Pojasnil je, da najpomembnejše vprašanje v zvezi s preglednostjo v odnosih med Komisijo in interesnimi skupinami ni povezano z obvezno ali prostovoljno registracijo interesnih skupin, ki je postranskega pomena, temveč s spoštovanjem določenih obveznih pravil za dobro ravnanje.

In writing.- I voted in favour of this report as in a limited way it takes a step in the direction of tackling the current lack of transparency in relation to export credits and in tackling the massive gap between the stated objectives of the EU and the reality of how export credits are used in the EU.
V pisni obliki.- Glasoval sem za to poročilo, saj se nekoliko omejeno loteva sedanje pomanjkljive preglednosti v zvezi z izvoznimi krediti ter velike vrzeli med navedenimi cilji EU in stvarnostjo tega, kako se izvozne kredite uporablja v EU.

In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
Da bi zagotovili jasnost in preglednost v zvezi s predlaganimi državljanskimi pobudami, je treba te pobude obvezno prijaviti na spletni strani, ki jo da na voljo Komisija pred začetkom zbiranja potrebnih izjav državljanov o podpori; neprimerni in neresni predlogi se ne bi smeli prijaviti in Komisija bi morala zavrniti prijavo predlogov, ki so očitno v nasprotju z vrednotami Unije.

(2a) Public country-by-country reporting is an efficient and appropriate tool to increase transparency in relation to the activities of multinational enterprises, and to enable the public to assess the impact of those activities on the real economy.
(2a) Javno poročanje po državah je učinkovito in ustrezno orodje za povečanje preglednosti v zvezi z dejavnostmi multinacionalnih podjetij, s katerim lahko javnost oceni učinek teh dejavnosti na realni sektor.

Emphasises the need to improve the UN's accountability and transparency in relation to the use of Union resources and performance in implementing internationally agreed humanitarian and development strategic orientations and goals;
Poudarja, da je treba povečati odgovornost in preglednost OZN v zvezi z uporabo sredstev Unije in uspešnostjo pri uresničevanju mednarodno sprejetih humanitarnih in razvojnih strateških smernic in ciljev;

During the 2014-2020 period, the European Commission must focus on greater transparency in relations between financiers and business and on access to consultancy services for providing information about the lending platforms and terms available to SMEs.
Evropska komisija se mora v obdobju 2014-2020 osredotočiti na večjo preglednost odnosov med finančniki in podjetji ter na dostop do svetovalnih storitev za zagotavljanje informacij o ključnih platformah in pogojih, ki so na voljo malim in srednje velikim podjetjem.

Information on all available products should be standardised and transparency in relation to the cost of these retail financial products ensured, thus enabling the consumer to choose by employing certain methods- perhaps, as Mr Pittella suggested, an Internet search engine.
Treba je standardizirati informacije v zvezi s ceno teh produktov majhnih vlagateljev, ki so na voljo, in zagotoviti njihovo preglednost, zaradi česar bo lahko potrošnik med njimi izbiral z uporabo določenih metod; gospod Pittella je predlagal recimo uporabo spletnega iskalnika.

National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use…'.
Nacionalni regulativni organi lahko obratovalcem v skladu z določbami člena 8 naložijo obveznosti za preglednost glede na medomrežno povezovanje in/ali dostop, tako da od njih zahtevajo, da objavijo določene informacije, na primer računovodske informacije, tehnične specifikacije, značilnosti omrežja, določila in pogoje za zagotavljanje in uporabo[…]“.

(-1c) Recital 10 is replaced by the following:"In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation where signatures are being collected for a proposed citizens' initiative which does not comply with the conditions laid down in this Regulation, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens.
Da bi zagotovili usklajenost in preglednost v zvezi s predlaganimi državljanskimi pobudami ter se izognili primerom zbiranja podpisov za predlagano državljansko pobudo, ki ne ustreza pogojem iz te uredbe, bi bilo treba te pobude obvezno prijaviti na spletnem mestu, ki ga da na voljo Komisija pred začetkom zbiranja potrebnih izjav državljanov o podpori.