What is the translation of " VALUE OF THE CONTRACT " in Slovenian?

• vrednost pogodbe
• vrednost naročila

Examples of using Value of the contract in English and their translations into Slovenian

The value of the contract is unknown.
Vrednost pogodbe ni znana.

It remains only to agree on the value of the contract.
Ostaja le, da se dogovorijo o vrednosti naročila.

Estimated value of the contract is $50 million.
Ocenjena vrednost pogodbe je 50 milijonov ameriških dolarjev.

That is, the value of your position is always the value of the contract.
To je, vrednost vaše stališče je vedno vrednost naročila.

Initial estimated total value of the contract/lot: 970 000.00 EUR.
Začetna skupna ocenjena vrednost javnega naročila/sklopa: 500 000.00 EUR.

The value of the contract was EUR 8 493 331 net of value added tax.
Vi�ina naročila je zna�ala 8.493.331 EUR brez davka na dodano vrednost.

The futures price refers to the value of the contract at a given time.
Terminska cena se nanaša na vrednost pogodbe v določenem času.

The value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
Vrednost naročila je nižja od mejnih vrednosti iz člena 169(1);

The Companys total liability shall not exceed the value of the Contract.
Celotna odškodninska odgovornost družbe ne presega vrednosti pogodbe.

The value of the contract is by 16 million HRK lower than the estimated value of the procurement, which amounted to 109 million HRK.
Vrednost pogodbe je celih 16 milijonov HRK nižja od ocenjene vrednosti naročila, ki je znašala 109 milijonov HRK.

All claims for liability, performance and damages are limited to the value of the contract.
Vse jamstvene, garancijske in odškodninske pravice so omejene na vrednost naročila.

(b) The Commission notes that the value of the contract was above the threshold specified in the applicable EU Directive on public procurement.
(b) Komisija ugotavlja, da je bila vrednost naročila nad pragom, določenim v ustrezni direktivi EU o javnih naročilih.

The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Zahtevano jamstvo predstavlja od 1 do 2% skupne ocenjene vrednosti naročila.

The value of the contract for eight-year maintenance services for the gas turbo aggregates, that is, one whole maintenance cycle is 15.9 million euro(excluding VAT).
Vrednost pogodbe za osemletno servisiranje plinskih turboagregatov oziroma za en celotni vzdrževalni cikel je 15,9 milijona evrov brez DDV.

It warned that the government would have to refund the group the value of the contract, which runs until at least 2038.
Opozorila je, da jim bo morala vlada vrniti vrednost pogodbe, ki velja do leta 2038.

This range is in proportion to the objective and value of the contract as well as the nature of the sector of activity concerned, in particular, the competitive conditions and industrial potential observed.
Ta razpon je sorazmeren s predmetom in vrednostjo naročila ter z značajem zadevnega področja dejavnosti, zlasti z ugotovljenim stanjem konkurence in industrijskim potencialom.

(a) the name and address of the contracting authority/entity and the subject and value of the contract or framework agreement;
(a) ime in naslov naročnika, predmet in vrednost naročila, okvirnega sporazuma ali dinamičnega nabavnega sistema;

( c) the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision.
( c) možna podaljšanja so bila upoštevana pri izračunu vrednosti naročila v skladu s členom 5 tega sklepa.

When the market then fluctuates, the locked in price for the contracted good means that the value of the contract itself changes.
Ko je na trgu potem niha, zaklenjen v ceno za pogodbeno dober način, da je vrednost pogodbe same spremembe.

The name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system;
(a) ime in naslov naročnika, predmet in vrednost naročila, okvirnega sporazuma ali dinamičnega nabavnega sistema;

For the purpose of paragraph 1, the remaining maturity shall be equal to the period of time until the next reset date for transactions that are structured to settle outstanding exposure following specified payment dates and where the terms are reset in such a way that the market value of the contract shall be zero on those specified payment dates.
Za namene odstavka 1 je preostala zapadlost enaka obdobju do naslednjega datuma ponovne določitve pogojev za posle, ki so strukturirani za poravnavanje neporavnane izpostavljenosti na določene datume plačila in v katerih so pogoji ponovno določeni tako, da je tržna vrednost pogodbe na te določene datume enaka nič.

Swedish public procurement law allows contracts to be directly awarded only in exceptional circumstances, or if the value of the contract is below a certain threshold, in which case the contracting authority must obtain at least three bids.
Švedski zakon o javnem naročanju dovoljuje neposredno oddajo naročil samo v izjemnih okoliščinah ali če je vrednost naročila pod določenim pragom, v tem primeru pa mora naročnik pridobiti vsaj tri ponudbe.

For the purposes of paragraph 1, the remaining maturity shall be equal to the period of time until the next reset date for transactions that are structured to settle outstanding exposure following specified payment dates and where the terms are reset in such a way that the market value of the contract shall be zero on those specified payment dates.
Za namene odstavka 1 je preostala zapadlost enaka obdobju do naslednjega datuma ponovne določitve pogojev za posle, ki so strukturirani za poravnavanje neporavnane izpostavljenosti na določene datume plačila in v katerih so pogoji ponovno določeni tako, da je tržna vrednost pogodbe na te določene datume enaka nič.

( b) the additional supplies, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision.
( b) da so bili dodatno blago, storitve in gradnje upoštevani pri izračunu vrednosti naročila v skladu s členom 5 tega sklepa.

(8) Contract for the organisation of the annual Erasmus Mundus Consortia conference(Value of the contract: 283 953,50 euro).
(8) Pogodba za organizacijo letne konference konzorcijev Erasmus Mundus(vrednost pogodbe: 283 953,50 EUR).

It is aimed at keeping any additional administrative burden and costs proportionate to the value of the contract and at focusing on contracts with a clear cross-border interest.
To naj bi zagotovilo, da sta dodatna upravna obremenitev in stroški v sorazmerju z vrednostjo naročila in ter da se določbe osredotočajo na pogodbe z jasnim čezmejnim interesom.

The Member State has also agreed and will apply a financial correction according to Commission guidelines.(c) The Commission notes that the value of the contract was below the threshold specified in the applicable EU Directive on public procurement.
Tudi država članica se strinja s to ugotovitvijo in bo izvedla finančni popravek v skladu s smernicami Komisije.(c) Komisija ugotavlja, da je bila vrednost naročila pod pragom, določenim v ustrezni direktivi EU o javnih naročilih.

The complaint put forward by the Commission in that connection repeats the claim, set out in section VII E of this Opinion, that the procedures laid down in Direct ives 92/50 and 93/38 must be applied where the value of the contract exceeds the relevant thresholds and that the principles laid down in the Treaty must be respected in all other cases.
Komisija, ki vztraja pri trditvi, predstavljeni v delu VII E teh sklepnih predlogov, trdi, da je treba uporabiti postopke, določene z direktivama 92/50 in 93/38, če ocenjena vrednost naročila presega upo�tevne pragove, in da se nad temi omejitvami uporabljajo načela Pogodbe.