What is the translation of " WHOSE CAUSE " in Slovenian?

• katerih vzrok
• katerega vzrok

Examples of using Whose cause in English and their translations into Slovenian

Disease whose cause is unknown.
Obolenja katerih vzrok je nepoznan.

Tinnitus is a hallucinatory disorder whose cause is nervous.
Tinitus je halucinacijska motnja, katere vzrok je živčen.

Hypertension whose causes are unknown(primary or essential hypertension).
Hipertenzija, katere vzroki niso znani(primarna ali esencialna hipertenzija).

Silence is not the outcome of noise, it is not a reaction whose cause is noise.
Tišina ni proizvod hrupa, ni reakcija, katere vzrok bi bil hrup.

Will be resolving only such complaints whose cause could not have been eliminated on the spot.
Bo reševala le tiste pritožbe katerih vzrok ni mogel biti odpravljen na kraju samem.

But these disorders can also occur in‘ essential tremor'(tremor whose cause is not known).
Vendar pa se te motnje lahko pojavijo tudi pri„ esencialnem tremorju“(tremor, katerega vzrok ni znan).

After all, Tibet, whose cause has repeatedly been raised in this House, is not China.
Nenazadnje Tibet, o katerem se je večkrat razpravljalo v tem parlamentu, ni Kitajska.

This applies in particular to those problems whose cause lies in long-term unemployment.
To velja zlasti za tiste probleme, ki imajo vzrok vdolgotrajni brezposelnosti.

Secondary hypertension, whose causes are known and can be named, ie the hypertension is based on a sometimes recoverable underlying disease of an internal organ.
Sekundarna hipertenzija, katere vzroki so znani in jih lahko poimenujemo,tj. Hipertenzija temelji na včasih izterljivi osnovni bolezni notranjega organa.

Bioteraphy allows the treatment of all diseases, even those whose cause is not known- autoimmune diseases.
Bioterapija omogoča zdravljenje vseh bolezni, tudi tistih, katerih vzrok ni poznan- avtoimune bolezni.

It is a disease whose causes are not only physical but often social or psychological, but it nevertheless remains a disease which costs our national health systems huge sums of money every year.
Je bolezen, katere vzroki niso samo fizični, temveč pogosto tudi družbeni ali psihološki, toda kljub temu ostaja bolezen, ki naše zdravstvene sisteme vsako leto stane ogromne vsote denarja.

This option is suitable for those men whose cause of stagnation of blood was a sedentary profession.
Ta možnost je primerna za tiste moške, katerih vzrok za stagnacijo krvi je sedentaren poklic.

After moving through a late 2nd century"baroque" phase,[12] in the 3rd century, Roman art largely abandoned, or simply became unable to produce, sculpture in the classical tradition, a change whose causes remain much discussed.
Ko se je skozi 3. stoletje gibala»baročno« faza[8], se je rimska umetnost v veliki meri opustila ali pa preprosto postala neuspešna, kiparstvo v klasični tradiciji, sprememba, katere vzroki so še vedno zelo nejasni.

Organiser will solve only those complaints whose cause was not possible to remove at the point of stay.
Organizator bo reševal samo pritožbe, kjer vzroka ni bilo mogoče odpraviti v kraju oddiha.

After moving through a late 2nd century"baroque" phase, in the 3rd century, Roman art abandoned, or became unable to produce, sculpture in the classical tradition, a change whose causes remain much discussed.
Po tem, ko se je v 3. stoletju premaknila"baročna" faza v pozno 2. stoletje, je rimska umetnost v veliki meri opuščena ali pa preprosto postala neuspešna, kiparstvo v klasični tradiciji, sprememba, katere vzroki ostajajo zelo razpravljani.

Organiser will solve only those complaints whose cause was not possible to remove at the point of stay.
Organizator bo reševal samo tiste pritožbe, kjer na kraju samem ni bilo možno vzroka odpraviti.

The sailors mark him; more and more certain grow their suspicions of him, and at last, fully to test the truth, by referring the whole matter to high Heaven, they fall to casting lots, to see for whose cause this great tempest was upon them.
Mornarjev mu je znak, bolj in bolj zanesljivo raste sumih njega, in končno, celoti, da test resnice, s sklicevanjem celotno zadevo visoko Heaven, spadajo in s tem vlivanje veliko, da bi videli, katere vzrok za to veliko Tempest je bil na njih.

There are a variety of hip diseases whose causes can be, for example, congenital malpositions or inflammation.
Obstajajo različne bolezni kolkov, katerih vzroki so lahko na primer prirojene nepravilnosti ali vnetja.

The purity of bourgeois art, which hypostasised itself as a world of freedom in contrast to what was happening in the material world, was from the beginning bought with the exclusion of the lower classes- with whose cause, the real universality, art keeps faith precisely by its freedom from the ends of the false universality.
Čistost meščanske umetnosti, ki se je utelesila kot carstvo svobode v nasprotju z materialno prakso, je bila od začetka pridobljena z izključitvijo spodnjega razreda, katerega stvari, pravi občosti, je umetnost zvesta ravno z osvobojenostjo od smotrov lažne občosti.

William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.
Je bil William Osvajalec, katerih vzrok je bil z omejenimi možnostmi, ki jih je papež, kmalu predložila jo v angleškem, ki so želeli voditelje, in so bili v poznih veliko vajeni prilastitve in osvajanj.

Only complaints that are dealt with during the stay and those whose cause of problem could not be repaired will be considered valid.
Samo pritožbe, ki se obravnavajo med bivanjem in tiste, katerih vzrok težave ni bilo mogoče popraviti, bodo veljale za veljavne.

Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
Zaradi znatnega povečanja stroškov projekta ITER, katerega vzrokov Odbor tu ne more obravnavati, so drugi deli programa- zlasti dejavnosti"pridružitvenih sporazumov"- pod dramatičnim varčevalnim pritiskom.

Generality Psychogenic cough is a particular type of cough whose causes are to be found in a psychological and sometimes psychiatric component.
Splošnost Psihogeni kašelj je posebna vrsta kašlja, katerega vzroke najdemo v psihološki in včasih psihiatrični komponenti.

Because tremor can also occur in‘essential tremor'(tremor whose cause is unknown), DaTSCAN is used to help distinguish between essential tremor and diseases related to Parkinson's disease; dementia(loss of intellectual function).
Ker se tremor lahko pojavi tudi pri„esencialnem tremorju“(tremor, katerega vzrok ni znan), se zdravilo DaTSCAN uporabi kot pomoč pri razlikovanju med esencialnim tremorjem in obolenji, povezanimi s Parkinsonovo boleznijo; demence(izguba intelektualnih sposobnosti).

It describes the death of a baby between 3 weeks and 1 year of age whose cause is unknown and whose cause can not be ascertained with the help of examinations.
Opisuje smrt otroka od 3. tedna do 1. leta starosti, katerega vzrok ni znan in katerega vzrok ni mogoče ugotoviti s pomočjo pregledov.

Of the 75 activists imprisoned six years ago, whose cause has been backed by organisations including the EU, 54 remain behind bars.
Od 75 aktivistov, ki so bili zaprti pred šestimi leti, katerih načela so podpirale organizacije, vključno z EU, jih 54 ostaja za rešetkami.

Frequent pneumonia, angina, allergies, illnesses, whose cause is unknown, cancer and autoimmune diseases or- to act against his own body eg.
Pogoste pljučnice, angine, alergije, boleznih, katerih vzrok je pogosto“neznan”, rakava obolenja. Sledijo kot avtoimuna obolenja- ko imunski sistem deluje proti lastnemu telesu.

A sneeze it is a sudden, involuntary and irrepressible expulsion of air, through the nose and mouth, whose cause is the irritation of the nasal mucosa, causing a strong inspiration of air that will pass to the lungs and from which it will be excreted to the outside.
A kihanje gre za nenamerno, nenamerno in neustavljivo izločanje zraka skozi nos in usta, katerega vzrok je draženje sluznice nosu, ki povzroča močan navdih zraka, ki bo prešel v pljuča in iz katerega se bo izločil v zunaj.