What is the translation of " WHOSE CAUSE " in Greek?

• οποίων η αιτία
• αιτία του οποίου
• οποίας η αιτία
• οποίου η αιτία
• η αιτιολογία του οποίου
• εξαιτίας τίνος
• οποίας τα αίτια

Examples of using Whose cause in English and their translations into Greek

That's another genetic problem whose causes are unclear.
Αποτελεί μια εκ'γενετής κατάσταση της οποίας τα αίτια δεν είναι ξεκάθαρα.

Isadora Duncan, whose cause of death isis considered in this article, became a mother for the second time, giving birth to a boy from a loved one.
Η Isadora Duncan, της οποίας η αιτία θανάτου είναιθεωρείται σε αυτό το άρθρο, έγινε για δεύτερη φορά μητέρα, γεννώντας ένα αγόρι από ένα αγαπημένο.

Nature is but a name for an effect, Whose cause is God.
Φύση είναι ένα καλό όνομα για ένα αποτέλεσμα η αιτία του οποίου είναι ο Θεός.

It is a birth defect, whose causes are not clearly understood.
Αποτελεί μια εκ'γενετής κατάσταση της οποίας τα αίτια δεν είναι ξεκάθαρα.

Autism is a serious life-long developmental disorder, whose cause remains unknown.
Ο αυτισμός είναι μια διάχυτη αναπτυξιακή διαταραχή της οποίας τα αίτια παραμένουν ακόμα άγνωστα.

Their protest against corruption, whose cause was their objection to the construction of a boulevard with a parking in their neighbourhood, has provoked a wave of[…].
Ο ξεσηκωμός τους κατά της αστικής διαφθοράς, αιτία του οποίου ήταν η αντίθεση στην κατασκευή μιας λεωφόρου και ενός γκαράζ στη γειτονιά τους, έχει προκαλέσει[…].

It is the remedy for any fear whose cause can't be named.
Είναι το ίαμα για κάθε φόβο η αιτία του οποίου δεν μπορεί να ονομαστεί.

William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.
Γουλιέλμος ο Κατακτητής, της οποίας η αιτία ευνοήθηκε από τον Πάπα, επρόκειτο σύντομα να υποβληθεί από τον Άγγλο, ο οποίος ήθελε ηγέτες, και είχε από τα τέλη συνηθίσει πολλά να σφετερισμού και την κατάκτηση.

It's a neurobiological disorder whose causes are not yet fully understood.
Είναι μία νευρολογική διαταραχή, της οποίας τα αίτια δεν είναι ακόμα πλήρως κατανοητά.

I swear it by him who has transmitted into our souls the Sacred Quaternion, the source of nature, whose cause is eternal.
Μου ορκίζονται από αυτόν που έχει διαβιβάσει στις ψυχές μας, η ιερή Quaternion, η πηγή της φύσης, της οποίας η αιτία είναι αιώνια.

It's a neurobiological disorder whose causes are not yet fully understood.
Γενικά πρόκειται για διαταραχή νευρολογικής φύσεως, της οποίας τα αίτια δεν είναι ακόμη πλήρως κατανοητά.

Spinal Muscular Atrophy is considered one of the most common causes of infant mortality whose causes are purely genetic.
Η Νωτιαία Μυϊκή ατροφία(Spinal Muscular Atrophy) θεωρείται μία από τις πιο συχνές αιτίες βρεφικής θνησιμότητας της οποίας τα αίτια είναι αμιγώς γενετικά.

You analyse November 13 as an“evil” whose cause is the historical failure of communism.
Αναλύετε την 13η Νοεμβρίου ως το“κακό” η αιτία του οποίου είναι η ιστορική αποτυχία του κομμουνισμού.

But these disorders can also occur in‘ essential tremor'(tremor whose cause is not known).
Οι εν λόγω διαταραχές ωστόσο μπορούν να εμφανιστούν στον« ιδιοπαθή τρόμο»(τρόμος η αιτιολογία του οποίου δεν είναι γνωστή).

This option is suitable for those men whose cause of stagnation of blood was a sedentary profession.
Αυτή η επιλογή είναι κατάλληλη για εκείνους τους άνδρες των οποίων η αιτία της στασιμότητας του αίματος ήταν καθιστική επάγγελμα.

And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us.
Και είπαν κάθε ένας στον διπλανό του: Ελάτε να ρίξουμε κλήρους, για να γνωρίσουμε εξαιτίας τίνος ήρθε αυτό το κακό επάνω μας.

In October 1921, the artist Yakulov Isadora Duncan, whose cause of death will stir the whole world, met with Esenin, the bohemian poet of post-revolutionary Russia.
Τον Οκτώβριο 1921 ο καλλιτέχνης Yakulov Ισιδώρα Ντάνκαν, του οποίου η αιτία του θανάτου ενθουσιάσει τον κόσμο, συναντήθηκε με Yesenin, μποέμ ποιητής της μετα-επαναστατικής Ρωσίας.

Then let us merely look upon the dream's beginning, for the part you see is but the second part, whose cause lies in the first.
Τότε ας κοιτάξουμε απλώς στην αρχή του ονείρου, γιατί το μέρος που βλέπεις δεν είναι παρά το δεύτερο μέρος, του οποίου η αιτία βρίσκεται στο πρώτο.

Because tremor can also occur in‘essential tremor'(tremor whose cause is unknown), Striascan can help distinguish between essential tremor and diseases related to Parkinson's disease;
Επειδή ο τρόμος μπορεί επίσης να εμφανιστεί ως«ιδιοπαθής τρόμος»(τρόμος του οποίου η αιτία είναι άγνωστη), το Striascan μπορεί να βοηθήσει στη διαφοροδιάγνωση του ιδιοπαθούς τρόμου από τις ασθένειες που σχετίζονται με τη νόσο του Πάρκινσον·.

When the storm fell on the ship the sailors‘said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us.
Και οι ναύτες φοβήθηκαν, και αναβόησαν κάθε ένας στον θεό του… Και είπαν κάθε ένας στον διπλανό του:“Ελάτε να ρίξουμε κλήρους, για να γνωρίσουμε εξαιτίας τίνος ήρθε αυτό το κακό επάνω μας”.

I will respond as well as I am able, though I find myself in a phase of extreme depression, whose cause is in no way psychological, and which does not really favour my capacity to express myself.
Θα απαντήσω όσο καλύτερα μπορώ αν και βρίσκομαι σε φάση ακραίας κατάθλιψης της οποίας τα αίτια δεν είναι καθόλου ψυχολογικά και η οποία δεν ευνοεί την ικανότητά μου να εκφράζομαι.

The basic problem is excessively rapid division of the horny cells of the epidermis, probably provoked by inflammation whose cause is currently unknown.
Το βασικό πρόβλημα είναι υπερβολικά ταχεία διαίρεση της κεράτινης κύτταρα της επιδερμίδας, που πιθανόν προκλήθηκε από φλεγμονή των οποίων η αιτία είναι προς το παρόν άγνωστη.

Because tremor can also occur in‘essential tremor'(tremor whose cause is unknown), DaTSCAN is used to help distinguish between essential tremor and diseases related to Parkinson's disease;
Επειδή τρόμος μπορεί επίσης να εμφανιστεί στον«ιδιοπαθή τρόμο»(τρόμος η αιτιολογία του οποίου δεν είναι γνωστή), το DaTSCAN χρησιμοποιείται για να βοηθήσει στη διάκριση μεταξύ του ιδιοπαθούς τρόμου και νόσων που σχετίζονται με τη νόσο του Πάρκινσον.

Jack Parsons, dedicated occultist and chemist of genius, was born in 1914 and died in 1952 in a mysterious explosion whose cause has never been fully explained.
Ο Jack Parsons αφοσιωμένος αποκρυφιστής και ιδιοφυής χημικός, γεννήθηκε το 1914 και πέθανε το 1952 σε μια μυστηριώδη έκρηξη που η αιτία της ποτέ δεν εξηγήθηκε πλήρως.

Their protest against corruption, whose cause was their objection to the construction of a boulevard with a parking in their neighbourhood, has provoked a wave of solidarity demonstration throughout Spain.
Ο ξεσηκωμός τους κατά της αστικής διαφθοράς, αιτία του οποίου ήταν η αντίθεσή τους στην κατασκευή μιας λεωφόρου και ενός πάρκινγκ στην γειτονιά τους, έχει προκαλέσει κύμα υποστήριξης και διαδηλώσεων σε όλη την Ισπανία.

John Whiteside Parsons, born Marvel, known as Jack, writer, visionary, dedicated occultist, and chemist of genius, was born in 1914 and died in 1952 in a mysterious explosion whose cause has never been fully explained.
Ο λιγότερο γνωστός από την τριάδα, ο Jack Parsons αφοσιωμένος αποκρυφιστής και ιδιοφυής χημικός, γεννήθηκε το 1914 και πέθανε το 1952 σε μια μυστηριώδη έκρηξη που η αιτία της ποτέ δεν εξηγήθηκε πλήρως.

Although the sudden change in face in women between 30 and 55 years of age is common and is caused by hormonal changes, rosy cheeks may point to rosacea- a chronic skin disease that affects mostly women, whose cause is unknown.
Παρά το γεγονός ότι η ξαφνική αλλαγή στο πρόσωπο γυναικών ηλικίας μεταξύ 30 και 55 ετών είναι κοινή και προκαλείται από ορμονικές αλλαγές, ρόδινα μάγουλα μπορεί να υποδηλώνουν ροδόχρου ακμή- μια χρόνια πάθηση του δέρματος που επηρεάζει κυρίως τις γυναίκες, των οποίων η αιτία είναι άγνωστη.

The widespread use of such chemicals as sevin, malathion, and surban on private lawns, golf courses and public parks has resulted in a number of deaths, with an unknown number whose cause was never recorded.
Η εκτεταμένη χρήση αυτών των χημικών ουσιών, όπως το sevin, το μαλαθείο, και το Surban στους ιδιωτικούς χλοροτάπητες, τα γήπεδα του γκολφ και τα δημόσια πάρκα, έχει οδηγήσει σε μια σειρά από θανάτους, με άγνωστο αριθμό των οποίων η αιτία δεν ήταν ποτέ καταγραφεί.

The sailors mark him; more and more certain grow their suspicions of him, and at last, fully to test the truth, by referring the whole matter to high Heaven, they fall to casting lots, to see for whose cause this great tempest was upon them.
Οι ναυτικοί του σήμα? Όλο και περισσότερο ορισμένες μεγαλώνουν τις υποψίες τους για αυτόν, και επιτέλους, πλήρως να δοκιμάσει την αλήθεια, παραπέμποντας το όλο θέμα σε υψηλά ουρανό, πέφτουν για να ρίχνοντας κλήρο, για να δουν από της οποίας η αιτία αυτής της μεγάλης θύελλας ήταν πάνω τους.

Even though sudden change on the face in women between 30 and 55 years of age can be caused by hormonal changes of temperature or bitter foods, red cheeks may be linked to rosacea- a chronic skin disease that affects women more and whose cause is still unknown.
Παρά το γεγονός ότι η ξαφνική αλλαγή στο πρόσωπο γυναικών ηλικίας μεταξύ 30 και 55 ετών είναι κοινή και προκαλείται από ορμονικές αλλαγές, ρόδινα μάγουλα μπορεί να υποδηλώνουν ροδόχρου ακμή- μια χρόνια πάθηση του δέρματος που επηρεάζει κυρίως τις γυναίκες, των οποίων η αιτία είναι άγνωστη.