What is the translation of " ADDITIONAL CONDITIONALITIES " in Spanish?

• condiciones adicionales

Examples of using Additional conditionalities in English and their translations into Spanish

It was important, however, to ensure that new financial mechanisms would not impose additional conditionalities on the developing countries.
No obstante, es importante procurar que estos nuevos mecanismos de financiación no impongan condiciones adicionales a los países en desarrollo.

These challenges notwithstanding, there are imperative justifications for bringing human rights considerations into:(a) determining the sustainable level of debt in a country; and(b) addressing process-related issues in managing sovereign debts, including the questions of country ownership and additional conditionalities.
A pesar de estos cambios, hay justificaciones imperiosas para tener en cuenta las consideraciones relacionadas con los derechos humanos a el: a determinar el nivel sostenible de la deuda de un país; y b establecer los procesos más adecuados para gestionar las deudas soberanas, en particular las cuestiones de la responsabilización de los países y las condiciones adicionales.

The legitimate world-wide concern with social development ought not to degenerate simply into additional conditionalities imposed on developing countries from abroad.
La legítima preocupación mundial respecto del desarrollo social no tiene que degenerar en requisitos adicionales impuestos desde el exterior a los países en desarrollo.

The resources should be channelled to developing countries in a stable, transparent and predictable manner, without additional conditionalities.
Los recursos se deben canalizar hacia los países en desarrollo de manera estable, transparente y previsible, sin establecer condiciones adicionales.

Avoid imposing new constraints on the developmental needs of developing countries or additional conditionalities for international development financing and official development assistance;
Evitar que se impongan nuevas limitaciones a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo o condiciones adicionales para la financiación internacional y la asistencia oficial para el desarrollo;

Furthermore, there remains the question as to whether or not the World Bank and IMF, within their existing frameworks, will treat the issues of good governance and transparency as additional conditionalities suggested by the G-8.
Además, queda por verse si el Banco Mundial y el FMI, dentro de sus marcos existentes, considerará o no las cuestiones de la buena gestión de los asuntos públicos y la transparencia como condiciones adicionales sugeridas por el G-8.

Legitimate worldwide concern with social development ought not simply to degenerate into additional conditionalities imposed on developing countries from outside.
La legítima preocupación mundial por el desarrollo social no debe degenerar simplemente en condiciones adicionales impuestas desde fuera a los países en desarrollo.

Several delegations emphasized that the transition to a green economy should not be used to distort trade and must not lead to green protectionism or additional conditionalities.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que la transición a una economía ecológica no debería utilizarse como factor de distorsión del comercio ni debería dar lugar a proteccionismos o a la imposición de condiciones adicionales por motivos ecológicos.

Among these new developments are: the concept of debt sustainability, the question of additional conditionalities, and the principle of country ownership.
Entre los nuevos acontecimientos puede mencionarse el debate sobre el concepto de sostenibilidad de la deuda, la cuestión de las condiciones adicionales y el principio de la responsabilización de los países.

While the expanded goals would ensure that the aspiration to development was pursued not through welfare mechanisms but through progress on the economic and social fronts that would allow poor countries to achieve their potential, they should not be tied together as additional conditionalities imposable on those countries.
Aunque los objetivos ampliados garantizaran que la aspiración al desarrollo se intentaría materializar no sólo mediante mecanismos de protección social sino también con avances en los frentes económico y social que permitiesen a los países pobres aprovechar todas sus posibilidades, no se debía agruparlos como condiciones complementarias que se pudieran imponer a esos países.

In answering the concerns of several participants on the support extended by the World Bank to the heavily indebted poor countries(HIPC), Mr. Wolfensohn said that support should not entail additional conditionalities that would defeat the purpose of debt relief as a starting point for a new development thrust.
Respondiendo a las preocupaciones expresadas por varios participantes sobre el apoyo del Banco Mundial a los países pobres muy endeudados, el Sr. Wolfensohn señaló que ese apoyo no debía entrañar condiciones adicionales que socavaran la función de las medidas de alivio de la deuda como punto de partida para un nuevo impulso de desarrollo.

Again, United Nations entities such as UNCTAD and ECA criticized this heavily and noted that the eligibility criteria for HIPC relief constituted additional conditionalities for prospective borrowing countries.
De nuevo, diversas entidades de las Naciones Unidas, como la UNCTAD y la CEPA, criticaron esta condición muy duramente y señalaron que los criterios para que los países pobres muy endeudados pudieran beneficiarse del alivio de la deuda suponían más condiciones para los futuros países prestatarios.

However, lack of progress should not be an excuse for additional conditionality or for delaying increases in ODA.
Sin embargo, la falta de progresos no debe ser una excusa para establecer condiciones adicionales o para retrasar los aumentos de la asistencia oficial para el desarrollo.

Also, external resources should come without additional conditionality, in order to provide enough policy space to implement counter-cyclical measures.
Asimismo, los recursos externos deberían facilitarse sin una condicionalidad adicional a fin de que, a nivel normativo, hubiese un margen de acción suficiente para aplicar medidas anticíclicas.

While there is no additional conditionality on the debt relief operation as such, the implementation mechanism will favour countries with a good IMF/ World Bank policy performance record.
Aunque no existe ninguna condicionalidad adicional para la operación de alivio de la deuda como tal, el mecanismo de aplicación favorecerá a los países que tengan un buen historial de ejecución de las políticas del FMI y el Banco Mundial.

However, any such link should not take the form of additional conditionality imposed on the debtor countries; even“benign conditionalities” in this respect could have the effect of further slowing down the HIPC process.
Sin embargo, una vinculación de ese tipo no debería adoptar la forma de una condicionalidad adicional impuesta a los países deudores; incluso“condicionalidades benignas” en este plano podrían dar como resultado una nueva ralentización del proceso de los países pobres muy endeudados.

While potential users among the emerging market economies have indicated that the Reserve Augmentation Line proposal is an important step forward, there are still questions on the criteria for eligibility, the size of the facility, and whether the current design results in additional conditionality.
Aunque varias de las economías de mercados emergentes que podrían llegar a usar ese servicio han indicado que la propuesta de Línea de aumento de reservas es un avance importante, siguen existiendo dudas sobre los criterios de elegibilidad, la dimensión del servicio y si la configuración actual supone una condicionalidad adicional.

Another argument is the fact that conditionalities involve additional monitoring and administration costs, as well as private costs on the beneficiaries to comply with them.
Otro argumento se basa en el hecho de que las condiciones entrañan costos adicionales de supervisión y de administración, así como costos privados que los beneficiarios deben asumir para poder cumplir con las condiciones impuestas.

The objective must be to ensure that such cooperation is aimed at assisting developing countries in implementing their national development strategies, rather than imposing additional aid conditionalities.
El objetivo debe ser velar por que dicha cooperación esté dirigida a ayudar a los países en desarrollo a aplicar sus estrategias nacionales de desarrollo, y no a imponer condiciones adicionales a la ayuda.

In that regard, we wish to call for its predictability and sustainability as well as for freedom from conditionalities or additional burdens to the recipient countries.
Al respecto, queremos pedir que esa financiación sea predecible y sostenible, y que esté exenta de condiciones o cargas adicionales para los países receptores.

How to use "additional conditionalities" in a sentence

Agree with and comply with additional conditionalities which are not part of the 4Ps conditionalities.

The introduction of additional conditionalities for promotion and recruitment is designed more to deny / delay promotion.