Examples of using Adequate documentation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Maintain adequate documentation for vendor registration.
Mantener la documentación adecuada para Investigation must be accompanied by adequate documentation.
Generate and maintain adequate documentation of the firm's activities; and.
Llevar y mantener una documentación adecuada de las actividades de la empresa.It is vital for effective oversight functions, as further discussed below, that adequate documentation be retained.
Como se indica más abajo, una supervisión eficaz exige que se conserve la documentación adecuada.Any failure to prepare and submit adequate documentation is serious and needs to be dealt with by management accordingly.
Refugees and others of concern are treated fairly and efficiently when seeking protection, and receive adequate documentation.
Los refugiados y otras personas afectadas que buscan protección reciben The Committee points out that future problems could be minimized if adequate documentation is maintained by both entities as proof of services rendered.
La Comisión señala que se minimizarían futuros problemas si ambas entidades mantuvieran una documentación adecuada como prueba de los servicios prestados.To ensure accuracy and adequate documentation, the sponsor should consult with an experienced US immigration visa lawyer to advise and assist with the many technicalities.
Para garantizar la precisión y la documentación adecuada, el patrocinador debe consultar con un abogado con experiencia en visas de inmigración de los EE.Transparency in the process and adequate documentation; and.
Iran did not provide adequate documentation to establish that the refugees departed Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
El Irán no facilitó documentación suficiente para demostrar que hubo salida de refugiados del Iraq o de Kuwait durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.The Board noted instances at country offices where UNFPA did not maintain adequate documentation with regard to the registration of vendors.
La Junta observó casos en las oficinas en los países en que el UNFPA no conservaba la documentación adecuada sobre el registro de proveedores.As of August 9, 2007, approximately 826 requests have been filed of which 402 were accepted, 402 were rejected and22 remain pending due to lack of adequate documentation.
Al 9 de agosto de 2007 se han presentado unas 826 solicitudes, de las cuales 402 han sido aceptadas, 402 rechazadas y22 están pendientes por falta de documentación adecuada.Delegations are not adequately informed, either because they lack the adequate documentation or because they are unable to absorb all the material made available to them.
Las delegaciones no están adecuadamente informadas ya sea porque carecen de la documentación apropiada o porque no pueden absorber todo el material que se pone a su disposición.The walis had the power to order the deportation of individuals who were deemed to be residing in Algeria illegally, orto have entered the country without adequate documentation.
Los walis están facultados para ordenar la deportación de personas residentes en Argelia cuya presencia se considera ilegal, o quehayan ingresado en el país sin la documentación adecuada.A bill sent to UNICEF for payment in May 1993 by UNDP was returned for lack of adequate documentation and as at 31 December 1993 the issue had not been resolved.
Una factura que el PNUD envió al UNICEF en mayo de 1993 para que se liquidara fue devuelta por falta de documentación suficiente y la cuestión no se había resuelto aún al 31 de diciembre de 1993.KOTC failed to submit adequate documentation that proves that the items claimed as tangible property loss by Fleet Operations existed before 2 August 1990.
La KOTC no presentó documentación adecuada que demuestre que los artículos reclamados como pérdida de bienes corporales por la Dependencia de operaciones de la flota existían antes del 2 de agosto de 1990.These Members believed that the vessels should remain on the CP-IUU Vessel List until adequate documentation had been submitted in order that the sale could be deemed to be final.
Estos miembros opinaban que los barcos deberían permanecer en la lista de barcos de pesca INDNR hasta que se presentara documentación adecuada que permitiera considerar la venta finalizada.Where adequate documentation is not available(e.g. proprietary software), the version of the software used for processing should be archived along with the processed data files paragraphs 46 to 49.
Cuando no se dispone de la documentación adecuada(p.ej. software con derecho de propiedad), se deberá guardar la versión de software utilizada junto con los archivos de datos párrafos 46 al 49.Inability to provide the required collateral andsecurity or to provide adequate documentation or a bankable project tends to exclude SMEs from the formal financial sector.
La incapacidad para aportar las garantías necesarias,facilitar la documentación pertinente o presentar proyectos financiables impiden el acceso de las PYMES al sector financiero oficial.As regards children separated from their parents and placed in out-of-home care,the Committee notes with concern that many children lack adequate documentation and background information.
En lo que respecta a los niños separados de los padres y colocados fuera del hogar,el Comité observa con preocupación que muchos niños carecen de una documentación suficiente y que se desconocen sus antecedentes.Suppliers shall maintain adequate documentation to demonstrate their compliance with the above-mentioned requirements or demonstrate their commitment to comply with these requirements by establishing an action plan with activities.
Los proveedores deben mantener la documentación adecuada para demostrar su cumplimiento de los requisitos mencionados anteriormente o demostrar su compromiso con el cumplimiento de estos requisitos mediante el establecimiento de un plan de acción con actividades.CEMEFI bases its awards on self-assessments of internal practices andprogrammes carried out by the companies themselves, which are required to submit adequate documentation of the corresponding activities.
Para emitir el Distintivo, el CEMEFI se basa en autoevaluaciones de las prácticas y programas internos quelas mismas empresas llevan a cabo, soportadas con la documentación adecuada que demuestra las actividades en cuestión.The Special Rapporteur also recommends that countries of origin undertake efforts to provide adequate documentation and strengthened consular protection to their nationals abroad in order to prevent some of the violations outlined in this report.
La Relatora Especial recomienda asimismo que los países de origen se esfuercen por proporcionar a sus ciudadanos en el extranjero documentación adecuada y mayor protección consular a fin de impedir algunas de las violaciones señaladas en este informe.Mr. STITT(United Kingdom), supported by Mr. SHARP(Australia), noted that the decision was of an interim nature,imposed on the Committee by the fluidity of the situation and the lack of adequate documentation.
El Sr. STITT(Reino Unido), apoyado por el Sr. SHARP(Australia), señala que la decisión adoptada es de naturaleza provisional, yse ha impuesto a la Comisión por la inestabilidad de la situación y la falta de documentación suficiente.In the Special Rapporteur's view,criminalizing irregular migrants for the offence of being in a country without adequate documentation makes all migrants, regardless of immigration status, vulnerable to potential racist or xenophobic acts.
A juicio del Relator Especial,la penalización de los migrantes irregulares por la infracción de encontrarse en un país sin la documentación adecuada hace que todos los migrantes, independientemente de su situación de inmigración, sean vulnerables a posibles actos de racismo o xenofobia.In paragraph 225,UNFPA agreed with the Board's recommendation that it comply with the requirements of the United Nations Procurement Manual with regard to maintaining adequate documentation for vendor registration.
En el párrafo 225, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación dela Junta de que cumpliera los requisitos del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas por lo que respecta al mantenimiento de la documentación adecuada para la inscripción de proveedores.The guidelines should, in particular, include the requirements for submitting business cases for all IT project proposals, supported by the adequate documentation, and including a lifecycle cost-benefit analysis and outlining funding needs and sources.
En particular, las directrices deberían incluir requisitos sobre la presentación de estudios de viabilidad para todas las propuestas de proyectos de TI, acompañados de la documentación pertinente, que incluyan un análisis costo-beneficio del ciclo de vida útil y en los que se indiquen las necesidades de recursos y las fuentes de financiación.These revisions include more rigorous selection criteria for category and type of IP, consideration of alternative competitive processes, introduction of pre-assessment processes,and requirements for adequate documentation of the selection.
Esas revisiones incluyen criterios de selección más rigurosos para cada categoría y tipo de asociado en la aplicación, la posibilidad de utilizar otros procesos competitivos, la introducción de procesos de evaluación previa,y requisitos para documentar adecuadamente la selección.Independent, impartial and efficient courts were essential, as was legal reform, accompanied by the training of legal officers,the provision of adequate documentation and the improvement of prison conditions and rules.
Es esencial que haya tribunales independientes, imparciales y eficaces, al igual que una reforma legal, junto con la capacitación de funcionarios de la ley,el suministro de documentación suficiente y la mejora de las condiciones y las normas en las prisiones.In accordance with current regulations the customer/ consumer, in the event of a complaint filed more than six months after delivery of the product,should provide adequate documentation showing that the defect is at the time of delivery.
De acuerdo con la normativa vigente del cliente/ consumidor en caso de una denuncia presentada más de seis meses después de la entrega del producto,debe proporcionar documentación adecuada que demuestre que la falta de conformidad que existía en el momento de la entrega.
