What is the translation of " ALTERNATIVE DEVELOPMENT PROGRAMMES AND PROJECTS " in Spanish?

• programas y proyectos de desarrollo alternativo

Examples of using Alternative development programmes and projects in English and their translations into Spanish

Recognizing that a stamp could enhance the effectiveness of alternative development and preventive alternative development programmes and projects.
Reconociendo que un sello podría mejorar la eficacia de los programas y proyectos de desarrollo alternativo y desarrollo alternativo preventivo.

Between 1998 and 2007, UNODC allocated 133 million United States dollars to alternative development programmes and projects in the countries most affected by the illicit cultivation of opium poppy and coca bush.
Entre 1998 y 2007, la ONUDD destinó 133 millones de dólares de los EE.UU. a programas y proyectos de desarrollo alternativo en los países más afectados por el cultivo ilícito de adormidera y arbusto de coca.

Ii To promote local ownership and participation of the involved parties in the design, implementation, monitoring and evaluation of alternative development programmes and projects;
Ii Promover la implicación y la participación a nivel local de las partes interesadas en el diseño, la ejecución, la vigilancia y la evaluación de los programas y proyectos de desarrollo alternativo;

Alternative development programmes and projects should be consistent with national drug control policies and national sustainable development policies and strategies in the affected rural communities.
Los programas y proyectos de desarrollo alternativo han de ser compatibles con las políticas nacionales de fiscalización de drogas, así como con las estrategias y políticas nacionales de desarrollo sostenible de las comunidades rurales afectadas.

International organizations, international financial institutions, development agencies and Member States must provide stable and adequate funding to alternative development programmes and projects.
Las organizaciones internacionales, las instituciones financieras internacionales, los organismos de desarrollo y los Estados Miembros deben suministrar financiación estable y suficiente a los programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Concerned States will be assisted in securing adequate financial and technical assistance and support for their alternative development programmes and projects, in particular from the international financial institutions, non-governmental organizations, relevant United Nations organizations and the private sector.
Se prestará asistencia a los Estados interesados a fin de garantizar asistencia y apoyo financiero y técnicos adecuados para sus programas y proyectos sobre otras alternativas de desarrollo, especialmente de parte de instituciones financieras internacionales, organizaciones no gubernamentales, organizaciones competentes de las Naciones Unidas y el sector privado.

UNDCP was also called upon to continue to play a catalytic role in assisting Governments in approaching international financial institutions for financing and in supporting their alternative development programmes and projects.
Se pedía también al PNUFID que siguiera desempeñando una función catalizadora prestando asistencia a los gobiernos para establecer contacto con las instituciones financieras internacionales a fin de obtener financiación y apoyando sus programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Calls upon Member States to take the United Nations Guiding Principles on Alternative Development into due consideration while designing, implementing and evaluating alternative development programmes and projects, including preventive alternative development programmes and projects, thereby contributing to the dissemination and implementation of the Guiding Principles;
Exhorta a los Estados Miembros a que tengan en cuenta los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Alternativo al elaborar, ejecutar y evaluar programas y proyectos de desarrollo alternativo, incluidos programas y proyectos de desarrollo alternativo preventivo, contribuyendo de ese modo a la difusión y aplicación de los Principios Rectores;

The representative of Colombia introduced the conference room paper containing the text of a revised draft United Nations declaration on strengthening international cooperation in support of alternative development programmes and projects.
El representante de Colombia presentó el documento de sesión en el que figuraba el texto de un proyecto revisado de declaración de las Naciones Unidas sobre fortalecimiento de la cooperación internacional para apoyar los programas y proyectos de desarrollo alternativo.

International cooperation in the eradication of illicit drug crops and the promotion of alternative development programmes and projects, on the one hand, and the control of precursors to prevent illicit drug processing and manufacture, on the other, were two of the topics considered by the General Assembly at its twentieth special session.
La cooperación internacional en la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y la promoción de programas y proyectos de desarrollo alternativo, por un lado, y la fiscalización de precursores para prevenir la elaboración y fabricación de drogas ilícitas, por el otro, fueron dos de los temas examinados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Among the actions taken by Peru, in particular for the benefit of the affected populations, we wish to highlight as a development tool the alternative development programmes and projects, especially those geared to agriculture.
Dentro de las acciones implementadas por el Perú, especialmente en beneficio de las poblaciones afectadas, deseamos destacar como herramienta de desarrollo los programas y proyectos de desarrollo alternativos, particularmente aquellos orientados a la agricultura.

Alternative development programmes and projects must be consistent with national drug control policies and national development policies and strategies in the rural communities and among regional partners affected by the existence of the illicit cultivation and production of drugs, as well as with other connected activities.
Los programas y proyectos de desarrollo alternativo han de ser compatibles con las políticas nacionales de fiscalización de drogas, así como con las políticas y estrategias nacionales de desarrollo de las comunidades rurales, y han de ser coherentes con otras actividades conexas concertadas entre asociados regionales afectados por la existencia de cultivos y producción de drogas con fines ilícitos.

UNODC has focused its work in the area of sustainable livelihoods on providing support to the design and implementation of quality alternative development programmes and projects in all key regions producing illicit drugs.
La ONUDD ha centrado su labor en la esfera de los medios de vida sostenibles en la esfera de la prestación de apoyo a la elaboración y aplicación de programas y proyectos de calidad en materia de desarrollo alternativo en todas las principales regiones en las que se producen drogas ilícitas.

Alternative development programmes and projects must observe environmental sustainability criteria, taking into account the objectives of Agenda 21. Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992(United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
En los programas y proyectos de desarrollo alternativo se han de aplicar criterios de sostenibilidad ambiental, teniendo presentes los objetivos del Programa 21 Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S.93.I.8 y correcciones), vol. I: Resoluciones aprobadas por la Conferencia, resolución 1, anexo II.

The efforts being made by the countries concerned with the support of UNDCP, donor countries, regional development banks and the World Bank to devise alternative development programmes and projects in countries that were dependent on the drug industry were also encouraging.
Los esfuerzos realizados por los países interesados con ayuda del PNUFID, los donantes, los bancos regionales de desarrollo y el Banco Mundial para preparar programas y proyectos de desarrollo centrados en actividades de sustitución en los países dependientes de la droga son, por lo demás, alentadores.

At the 3rd meeting, on 5 December 1997, the First Vice-Chairman reported on the outcome of the deliberations of the informal working group, which had prepared a draft consolidated paper entitled“International cooperation on eradication of illicit drug crops and promotion of alternative development programmes and projects”.
En la tercera sesión, celebrada el 5 de diciembre de 1997, el primer Vicepresidente presentó un informe sobre el resultado de las deliberaciones del grupo de trabajo oficioso, que había preparado un proyecto de documento unificado sobre la cooperación Internacional para la erradicación de cultivos estupefacientes ilícitos y la promoción de programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Note by the Secretariat containing the text of the draft action plan on international cooperation on eradication of illicit drug crops and promotion of alternative development programmes and projects, as approved by the third informal open-ended inter-sessional meeting(E/CN.7/1998/PC/7);
Nota de la Secretaría en la que figura el texto de un proyecto de plan de acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y la promoción de programas y proyectos de desarrollo alternativo, aprobado por la tercera reunión oficiosa de composición abierta entre períodos de sesiones(E/CN.7/1998/PC/7);

Agencies of the United Nations system and relevant financial institutions should cooperate, within their spheres of competence, through agro-industrial development and technology transfer to regions and populations that are the targets of alternative development programmes and projects.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras pertinentes deben cooperar, en sus respectivas esferas de competencia, en actividades de desarrollo agroindustrial y transferencia de tecnología a las regiones y poblaciones destinatarias de los programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Underlining the need to promote international cooperation in support of alternative development programmes and projects aimed at strengthening self-sustaining production systems and economic, social and environmental processes for the benefit of communities and population groups affected by illicit cultivation, recognizing the particular sociocultural characteristics of each of those communities and groups, within the framework of a comprehensive and permanent solution to the problem of illicit drugs.
Subrayando la necesidad de fomentar la cooperación internacional para apoyar los programas y proyectos de desarrollo alternativo encaminados a consolidar sistemas de producción y procesos económicos, sociales y ambientales autosostenibles en beneficio de las comunidades y poblaciones afectadas por los cultivos ilícitos, reconociendo las particularidades socioculturales de cada una de ellas en el marco de una solución integral y definitiva a la problemática de las drogas ilícitas.

Governments should foster coordinated links between the public sector and civil society, non-governmental organizations and the private sector, with a view to their participating in the planning and implementation of alternative development programmes and projects.
Los gobiernos deben promover la creación de vínculos coordinados entre el sector público y la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, a fin de asegurar su participación en la planificación y ejecución de programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Calls upon Member States and other donors to consider long-term support to alternative development programmes and projects, including preventive alternative development programmes and projects, targeting the illicit cultivation of crops, in order to contribute to the sustainability of social and economic development as well as poverty eradication, including through enhanced development-oriented approaches that implement measures for rural development, strengthen local governments and institutions, improve infrastructure and promote the participation of local communities;
Exhorta a los Estados Miembros y otros donantes a que consideren la posibilidad de prestar apoyo a largo plazo a los programas y proyectos de desarrollo alternativo, incluidos programas y proyectos de desarrollo alternativo preventivo, centrados en los cultivos ilícitos a fin de contribuir a la sostenibilidad de el desarrollo social y económico y a la erradicación de la pobreza, entre otras cosas mediante enfoques orientados a el desarrollo más eficaces que apliquen medidas de desarrollo rural, fortalezcan los gobiernos y las instituciones locales, mejoren la infraestructura y promuevan la participación de las comunidades locales;

The Commission acting as preparatory body considered the topic of international cooperation on eradication of illicit drug crops and promotion of alternative development programmes and projects at its 8th and 10th meetings, on 19 and 21 March 1998.
La Comisión reunida en calidad de órgano preparatorio examinó el tema de la cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos de plantas narcógenas y la promoción de programas y proyectos de desarrollo alternativo en sus sesiones octava y 10ª celebradas los días 19 y 21 de marzo de 1998.

The incumbent of the proposed P-4 post would ensure continued technical support in the areas of strategy development, standard setting and quality control, promotion of best practices, and financing of alternative development programmes and projects.
El titular del puesto de P-4 propuesto se encargará de prestar apoyo técnico constante en las esferas del desarrollo de estrategias, establecimiento de normas y control de calidad, promoción de las mejores prácticas y financiación de programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Advocates the objectives of programmes and projects for alternative development, and of international cooperation for that purpose, referred to in the Action Plan on International Cooperation on Eradication of Illicit Drug Crops and Promotion of Alternative Development Programmes and Projects, which will ensure the effectiveness of the common endeavour to reduce the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances;
Promueve los objetivos de los programas y proyectos de desarrollo alternativo, y de la cooperación internacional para tal fin, a que se refiere el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos de plantas narcógenas y la promoción de programas y proyectos de desarrollo alternativo, que aseguren la eficiencia de el esfuerzo común para la reducción de la producción ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

Thus, we believe it important to jointly implement, through legislative measures, penalties for offenders and the interdiction and eradication of illicit crops, other steps, such as prevention and the implementation of alternative development programmes and projects.
De esta manera, consideramos importante aplicar de manera conjunta, con medidas legislativas, de sanción a infractores, de interdicción y de erradicación de cultivos ilícitos, otras medidas como la prevención y la implementación de programas y proyectos de desarrollo alternativos.

The United Nations Office on Drugs and Crime has focused its work in the area of sustainable livelihoods on providing support to the design and implementation of quality alternative development programmes and projects in all key regions producing illicit drugs.
En la esfera de medios de vida sostenibles la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito centra su labor en la prestación de apoyo para la formulación y ejecución de programas y proyectos de desarrollo alternativo de calidad en todas las regiones importantes productoras de drogas ilícitas.

The increase in posts reflects:(a) the inward redeployment of one post(P-4) from subprogramme 2; and(b) the establishment of one post(P-4) in the sustainable livelihoods unit to support the areas of strategy development, standard setting, promotion of best practices and the financing of alternative development programmes and projects.
El aumento de los puestos se debe a: a la reasignación interna de un puesto(P-4) del subprograma 2; y b la creación de un puesto(P-4) en la Dependencia de Medios de Subsistencia Sostenibles en apoyo de las áreas de la formulación de estrategias, el establecimiento de normas, el fomento de las prácticas óptimas y la financiación de programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Member States, the international development community and the international financial institutions should increase their financial and technical support to and through UNODC for the implementation of alternative development programmes and projects in Member States experiencing problems with illicit crop cultivation.
Los Estados Miembros, la comunidad internacional promotora del desarrollo y las instituciones financieras internacionales deberían aumentar su apoyo financiero y técnico a la UNODC, y por su conducto, para la ejecución de programas y proyectos de desarrollo alternativo en los Estados Miembros que experimentan problemas con los cultivos ilícitos.

The United Nations International Drug Control Programme should continue its catalytic role in regard to international financial institutions and assist interested Governments in approaching such institutions for the purpose of financing their alternative development programmes and projects.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas debe continuar cumpliendo su función catalizadora con respecto a las instituciones financieras internacionales y ayudar a los gobiernos interesados para tomar contacto con dichas instituciones a fin de obtener financiación para sus programas y proyectos de desarrollo alternativo.

We also promote programmes and projects for alternative development, in particular in agriculture.
Son de destacar, además, los programas y proyectos de desarrollo alternativos, particularmente aquellos orientados a la agricultura.