What is the translation of " CODE AMENDMENT " in Spanish?

• de enmienda del código
• de modificación del código
• modifica el código
• de reforma del código

Examples of using Code amendment in English and their translations into Spanish

Pawnee Municipal Code Amendment, 217-426.
Código de Enmienda Municipal de Pawnee, 217-426.

Penal Code Amendment Act(No. 1,768) of 10 March 1997.
Ley de Modificaciones al Código Penal- Ley Nº 1768 de 10 de marzo de 1997.

This practice was outlined in the Criminal Procedure Code Amendment Act(No. 20) of 1999.
Esta práctica se esbozó en la Ley de enmienda del Código de Procedimiento Penal(No. 20), de 1999.

Criminal Code Amendment(Suppression of Terrorist Bombings) Act 2002.
Ley de 2002 por la que se enmienda el Código Penal represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

The age of criminal responsibility has been raised to 9 from 7 years Penal Code Amendment Act, 2004.
Se ha aumentado de 7 a 9 años la edad mínima de responsabilidad penal Ley de reforma del Código Penal de 2004.

The Criminal Procedure Code Amendment Act(Nos. 25 and 26), in 2007;
La Ley de Modificación del Código de Procedimiento Penal(Nos 25 y 26) en 2007;

In 2010 at the initiative of the Parliamentary Women's Group, the Government endorsed the decision to support the Election Code amendment on 30% quota.
En 2010, en la iniciativa del Grupo Femenino del Parlamento, el Gobierno refrendó la decisión de apoyar la enmienda del Código Electoral sobre la cuota del 30.

Member of the Civil and Penal Code Amendment Commission to the Ministry of Justice.
Miembro de la Comisión de enmienda de los códigos civil y penal en el Ministerio de Justicia.

In particular, please elaborate on whether the State party has established its jurisdiction over the offences referred to in article 4 of the Convention Criminal Code Amendment Act, New section 78.
En particular, sírvanse aclarar si el Estado parte ha establecido su jurisdicción respecto de los delitos mencionados en el artículo 4 de la Convención Ley de enmienda del Código Penal, nuevo artículo 78.

Since the Labour Code amendment in December 2010, adoptive fathers can also take paternity leaves.
Desde la revisión del Código de Trabajo en diciembre de 2010, los padres adoptivos también pueden tomar una licencia de paternidad.

While the legal situation prior to 1 May 2004 provided only for an uncontested decision of a court of second instance in the extradition matter, the 2004 Criminal Code Amendment Act introduced second instance extradition proceedings.
Mientras que en el ordenamiento jurídico anterior al 1º de mayo de 2004 solamente estaba previsto que un tribunal de segunda instancia dictara una resolución inapelable en asuntos de extradición, mediante la Ley de enmienda del Código Penal, de 2004, se instituyó un procedimiento de extradición en esa segunda instancia judicial.

Another Labour Code amendment concerned the provision on the types of work that are not included into the annual overtime limit.
Otra enmienda al Código del Trabajo afectaba a la disposición sobre los tipos de trabajo excluidos del límite de horas extras anuales.

On progress in the legal and justice system, a number of laws have been amended and introduced to reflect human rights principles, notably the Domestic Violence Victim Protection Act B.E. 2550(2007) and Penal Code Amendment Acts and Civil and Commercial Code Amendment Acts concerning equality in family matters.
En cuanto a los progresos registrados en el sistema legal y judicial, se han modificado diversas leyes y se han promulgado otras para recoger los principios de derechos humanos, en particular la Ley de protección a las víctimas de la violencia doméstica, B.E. 2550(2007) y las leyes que modifican el Código Penal y el Código Civil y Comercial en lo tocante a la igualdad en los asuntos de familia.

The Employment Standards Code Amendment Act- May 1994 did not change the basic provisions of the Act.
La Ley de enmienda del Código de Normas de Empleo, de mayo de 1994, no modificó las disposiciones básicas de la ley.

The Human Rights Code Amendment Act also called for the creation of an anti-racial discrimination office, as well as an office for the rights of the disabled, in the Commission.
La ley que modifica el Código de Derechos Humanos prevé además crear dentro de la Comisión una secretaría contra el racismo y una secretaría para los derechos de las personas con discapacidad.

In Alberta, for example, the Employment Standards Code Amendment Act 2001 entitles mothers, fathers and adoptive parents to 37 weeks of parental leave.
En Alberta, por ejemplo, la Ley de enmienda del Código de Normas de Empleo, de 2001, concede a las madres y los padres biológicos y adoptivos el derecho a disfrutar de 37 semanas de licencia para atención de los hijos.

Xv Pakistan Penal Code Amendment Bill 2008: To provide for the punishment of people including the ones in panchayats and jirgas who, in order to strengthen the agreement of reconciliation, present women and young girls.
Xv Proyecto de ley sobre la enmienda del Código Penal del Pakistán(2008): disponer la sanción de las personas, incluidas las de panchayats y jirgas, que, con el fin de conseguir una conciliación, ofrecen a cambio mujeres y muchachas jóvenes.

In British Columbia(BC), the Human Rights Code Amendment Act, 2002, was passed in the legislature on October 31, 2002, and will be brought into force in early 2003.
El 31 de octubre de 2002, el Parlamento de Columbia Británica aprobó la Ley de enmienda del Código de Derechos Humanos, de 2002, que entrará en vigor a principios de 2003.

Civil and Commercial Code Amendment Act(No. 19) B.E. 2551(2008) aims to provide better protection for children and women in the family and amends provisions concerning the legitimacy of a child and custodial rights.
La Ley de modificación del Código Civil y Comercial(Nº 19), B.E. 2551(2008) ha tenido como objetivo brindar protección a los niños y las mujeres en la familia, y modifica algunas disposiciones relativas a la legitimidad de los niños y a los derechos de patria potestad.

In the explanatory memorandum of this Bill(Civil Code Amendment- No.2-Act 1989), it is stated that the objective of the alterations is to eliminate any evidence of an inferior status of women within the Civil Code..
En el memorando explicativo de este Proyecto(Enmienda del Código Civil- No. 2- Decreto de 1989), se afirma que el objetivo de las modificaciones es eliminar toda prueba de una condición inferior de la mujer en el Código Civil.

Civil and Commercial Code Amendment Act(No.16), B.E. 2550(2007) improves on provisions relating to a demand for compensation by fiancées, and reasons for divorce lawsuits, e.g. adultery to provide equality between men and women.
Ley de modificación del Código Civil y Comercial(Nº 16) de 2550 de la era budista(2007), que mejora las disposiciones relativas a la demanda de compensación por parte de las novias y a los motivos para interponer un pleito de divorcio, como el adulterio, con el fin de garantizar la igualdad entre hombres y mujeres.

GPU/GHRC added that the 2005 Criminal Code Amendment Act and Official Secrets Act, the most cited documents in all media related court cases, both criminalise press related offences.
GPU/CHRG agregaron que tanto la Ley de reforma del Código Penal de 2005 como la Ley de secreto de Estado-- los documentos más citados en todos los juicios vinculados a los medios de comunicación-- tipificaban delitos relacionados con la prensa.

The Criminal Procedure Code Amendment Act, 2007, suspends an imprisonment sentence imposed on an offender who is pregnant or raising a child under the age of 3 and confines pregnant offenders or offenders with children under the age of 3 in a suitable place other than prisons during a period of suspension;
La Ley de Modificación del Código de Procedimiento Penal, de 2007, suspende las penas de prisión impuestas a mujeres embarazadas o que estén criando a un niño de menos de 3 años de edad, y dispone que durante el período de suspensión de la sentencia las personas que se encuentren en esa situación estén confinadas en un lugar apropiado distinto de la cárcel;

A Family Protection Bill, Criminal Code Amendment Bill and Falekaupule Amendment Bill to take into account concluding observations from the last report are under consideration.
A fin de tener en cuenta las observaciones finales sobre el último informe se están estudiando proyectos de ley sobre la protección de la familia, sobre la enmienda del Código Penal y sobre la enmienda de la Ley de Falekaupule.

Criminal Procedure Code Amendment Act(No. 26) B.E. 2550(2007) amends provisions concerning interrogation and investigation of children under 18 years of age, and the Code(No. 28) B.E. 2552(2008) about arrangement for an interpreter for the accused, defendant, damaged persons or witnesses, which includes interpreters for a language, dialect or sign language.
La Ley de modificación del Código de Procedimiento Penal(Nº 26), B.E. 2550(2007) modifica disposiciones relativas a los interrogatorios y la investigación de niños de menos de 18 años de edad, y la Ley de modificación del Código(Nº 28), B.E. 2552(2008) con respecto a la designación de un intérprete para las personas acusadas, imputadas, testigos o personas que han sufrido un perjuicio, lo que incluye intérpretes de un idioma o dialecto o del lenguaje de signos.

Then he wondered about the justification of the Human Rights Code Amendment Act of Ontario, which, in a certain sense, was a step backward, particularly since victims could no longer be represented by a lawyer and that decisions of the court were now final.
Se pregunta después sobre la idoneidad de la ley que modifica el Código de Derechos Humanos de Ontario, la cual marca en ciertos puntos un retroceso, especialmente porque las víctimas no pueden estar representadas por un letrado y porque las decisiones del tribunal son ahora definitivas.

Please provide information on the status of the draft Penal Code amendment and the Child(Care, Protection and Justice) Act. Is corporal punishment prohibited by law in all settings? What steps are taken to ensure that corporal punishment is not resorted to in practice?
Sírvanse proporcionar información sobre la situación del proyecto de enmienda del Código Penal y de la Ley del niño(cuidado, protección y justicia).¿Están prohibidos por ley los castigos corporales en todos los entornos?¿Qué medidas se adoptan para garantizar que no se recurra a los castigos corporales en la práctica?

Moreover, upon adoption of the Industrial Relations Code Amendment Bill, section 39 of the Industrial Relations Code will be amended so that a strike decision can be adopted upon approval by a majority of employees who voted in the ballot.
Además, con la adopción del proyecto de ley de enmienda del Código de Relaciones Laborales, se enmendará el artículo 39 del Código de Relaciones Laborales, de modo que una decisión de huelga pueda adoptarse con la aprobación de una mayoría de empleados que hubiesen participado en la votación.

In addition, there are also the Criminal Procedure Code Amendment Act No. 20 of 1999 concerning investigation of child witnesses; and the Memorandum of Understanding on Common Guidelines of Practices for Agencies concerned with Cases where Women and Children are Victims of Human Trafficking of 1999.
Además, cabe señalar la Ley No. 20 de enmienda del Código de Procedimiento Penal, de 1999, referente a la investigación de los niños que deben declarar como testigos, y el Memorando de entendimiento sobre orientaciones comunes para las prácticas de los organismos en los casos de trata de mujeres y niños de 1999.

In addition to the Constitution, the Criminal Procedure Code Amendment Act(No. 25) of 2007 stipulates the right to life of the child from during pregnancy by suspending the sentence of capital punishment for pregnant women for a period of 3 years after the child's birth, then changing the sentence to life imprisonment, except where the child dies before the 3-year period.
Además de la Constitución, la Ley de modificación de el Código de Procedimiento Penal( Nº 25) de 2007 establece el derecho de el niño a la vida durante el embarazo, mediante el aplazamiento de la condena a pena de muerte de las mujeres embarazadas y durante un período de tres años después de el nacimiento de el niño y, posteriormente, la conmutación de la pena capital por la de cadena perpetua, a menos que el niño muera antes de el plazo de los tres años.