What is the translation of " CONSTRUCTIVE NEGOTIATIONS " in Spanish?

• negociaciones constructivas

Examples of using Constructive negotiations in English and their translations into Spanish

The Islamic Republic of Iran's proposed package for constructive negotiations.
Conjunto de medidas propuestas por la República Islámica del Irán para unas negociaciones constructivas.

Constructive negotiations under the able leadership of the representative of Portugal have produced considerable results.
Las constructivas negociaciones celebradas bajo la excelente dirección del representante de Portugal han producido importantes resultados.

His delegation hoped that the Sharm el-Sheikh agreement would lead to a resumption of dialogue and constructive negotiations.
La delegación de El Salvador confía en que el acuerdo de Sharm el-Sheik propicie la reanudación del proceso de diálogo y conversaciones constructivas.

The resolution we have adopted is also the result of constructive negotiations and cooperation on the part of all groups and delegations.
La resolución que acabamos de aprobar es también consecuencia de las negociaciones constructivas y la cooperación de todos los grupos y delegaciones.

We consider that every avenue should be explored in order to restore a spirit of mutual trust and constructive negotiations.
Consideramos que deben buscarse todos los medios posibles para restablecer la confianza mutua y reanudar las negociaciones constructivas.

A person/organization deemed acceptable by all key parties to assist constructive negotiations move forward by acting as an intermediary; an independent who needs to have high-quality negotiation skills.
Una persona/organización que todas las partes consideran aceptable para ayudar a que en negociaciones constructivas se avance con su intermediación; alguien independiente que necesita tener habilidades excelentes para negociar.

We have always advocated that disputes should be settled by peaceful means and through dialogue and constructive negotiations.
Siempre sostuvimos que era preciso resolver las controversias por medios pacíficos y mediante el diálogo y las negociaciones constructivas.

Three skills-building workshops, featuring training on constructive negotiations, dispute resolution and consensus formation, for national and local stakeholders, with a particular focus on dialogue participants.
Tres seminarios de perfeccionamiento de aptitudes, con hincapié en la preparación respecto de negociaciones constructivas, solución de controversias y formación de consenso, destinados a las partes interesadas nacionales y locales, muy en particular los participantes en el diálogo.

We believe that letters such as the one referred to above are detrimental to creating a conducive environment for constructive negotiations.
Consideramos que cartas como la mencionada supra perjudican la creación de un entorno favorable para la celebración de negociaciones constructivas.

It urged Morocco, the occupying Power, to engage in constructive negotiations that would pave the way for the holding of a referendum on self-determination and reiterated its concern about the continued illegal exploitation of the resources of Western Sahara.
Exhorta a Marruecos, la Potencia ocupante, a participar en negociaciones constructivas que preparen el camino para la celebración de un referéndum sobre la libre determinación y reitera su inquietud con respecto a la continuación de la explotación ilegal de los recursos del Sáhara Occidental.

Such broad support will no doubt play a very important role in helping both parties and in facilitating their return to constructive negotiations.
Ese amplio apoyo sin duda desempeñará un papel muy importante en cuanto a prestar ayuda a ambas partes y a facilitar la reanudación de negociaciones constructivas.

In our view, the Ad Hoc Committee established in March 1995 should be reactivated immediately and instructed to start constructive negotiations under its original mandate which, as it is known, is broad enough to accommodate all legitimate concerns.
A nuestro entender, el Comité ad hoc establecido en marzo de 1995 debería reactivarse de manera inmediata y recibir instrucciones para iniciar negociaciones constructivas conformes a su mandato original que, como es sabido, es lo suficiente amplio como para incluir todos los motivos de preocupación legítimos.

Such principles remain indispensable for SMR among international public officials see JIU/REP/2011/10, table 4: Rules for constructive negotiations.
Esos principios siguen siendo fundamentales para los funcionarios internacionales en las relaciones entre la administración y el personal véase JIU/REP/2011/10, cuadro 4: Reglas para la celebración de negociaciones constructivas.

The heads of State stressed that the constructive negotiations, held in an atmosphere of openness and mutual understanding, have made a substantial contribution to the further development of multilateral and mutually advantageous cooperation on the part of the States of Central Asia.
Los Jefes de Estado subrayaron que las negociaciones constructivas celebradas en una atmósfera de transparencia y comprensión mutua constituyeron una aportación notable al desarrollo ulterior de la cooperación multilateral y mutuamente provechosa entre los Estados del Asia central.

The series of meetings between the Governments of Indonesia and Portugal, under the good offices of the Secretary-General, had established an atmosphere conducive to constructive negotiations.
Las diversas reuniones entre los Gobiernos de Indonesia y Portugal, bajo los buenos auspicios del Secretario General, han establecido un ambiente propicio para las negociaciones constructivas.

I am happy to report that after constructive negotiations with all parties concerned, including Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), a congenial atmosphere has been created for the safe and voluntary repatriation of the refugees.
Me complace informar que después de celebrar negociaciones constructivas con todas las partes, incluyendo a Myanmar y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR), se ha creado una atmósfera proclive a la repatriación segura y voluntaria de esos refugiados.

The financial crippling of the United Nations continues to obstruct the momentum for reform, preventing constructive negotiations for genuine reform of the Organization.
La penosa situación financiera de las Naciones Unidas continúa siendo un obstáculo para llevar a cabo la reforma e impide la celebración de negociaciones constructivas encaminadas a realizar una verdadera reforma de la Organización.

Nevertheless, as a result of constructive negotiations, the overall form of the current resolution had allowed her country to join its European Union partners in supporting it, and her delegation looked forward to being able to sponsor the resolution at future sessions.
No obstante, a consecuencia de las negociaciones constructivas, la forma general de la resolución actual ha permitido a Finlandia sumarse al apoyo de sus asociados de la Unión Europea; asimismo, la delegación de Finlandia espera con interés poder patrocinar la resolución en futuros períodos de sesiones.

It would therefore oppose any attempts to extend the session and urged all delegations to commit to constructive negotiations in order to ensure a successful and timely outcome.
Por consiguiente, se opondrá a todo intento de ampliar el período de sesiones e insta a todas las delegaciones a que se comprometan a celebrar unas negociaciones constructivas a fin de garantizar un resultado satisfactorio y a su debido tiempo.

The United Nations is not only a rostrum for us to express our thoughts but, as a centre for harmonizing our actions and positions, it should also provide the model criteria for constructive negotiations.
Las Naciones Unidas no sólo son una tribuna para expresar nuestras ideas sino que, como centro para armonizar nuestras acciones y posiciones, también debe proporcionar criterios modelo para las negociaciones constructivas.

To be successful, the next session should encourage constructive negotiations between States about concrete and detailed elements of the future treaty, so too for the establishment of a road map for their completion, says the Alliance in a recent statement.
En una reciente declaración, la Alianza para el Tratado ha afirmado que, para que la próxima sesión sea exitosa, en ella se deberían impulsar negociaciones constructivas entre los Estados sobre elementos concretos y detallados del futuro tratado, así como se debería crear una hoja de ruta para la conclusión de las negociaciones..

The full and honest implementation of these recommendations is the only way out of the current crisis and would take it to the stage of constructive negotiations leading to a just and lasting settlement of the dispute.
La aplicación plena y genuina de esas recomendaciones ofrece la única salida a la actual crisis y nos llevaría a la etapa de negociaciones constructivas orientadas al logro de un arreglo justo y duradero de la controversia.

By presenting various offers, including its proposed package for constructive negotiations to the 5+1 Group in May 2008, Iran has already demonstrated its firm determination to hold negotiations without preconditions to find solutions to issues arising from the unjust and prejudicial approach of certain Powers.
Al presentar diversas propuestas, incluido el paquete que propuso al Grupo 5+1 para celebrar negociaciones constructivas en mayo de 2008, el Irán ya demostró su firme determinación de celebrar negociaciones sin condiciones previas para encontrar soluciones a las cuestiones dimanantes del enfoque injusto y perjudicial de algunas Potencias.

We hope that they will cooperate closely with the International Atomic Energy Agency(IAEA) to resolve any questions that may be asked, or doubts raised, about their programmes, through dialogue and constructive negotiations.
Esperamos que trabajen en estrecha colaboración con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para responder, mediante el diálogo y unas negociaciones constructivas, a todas las preguntas o dudas que se les planteen sobre sus programas.

My Government hopes that the continuation of constructive negotiations between the Bosnian Croat and Bosnian Muslim sides and the implementation of the agreed cease-fire will create conditions conducive to the further easing of military tensions between the two sides, pending the search for an overall political solution in Bosnia and Herzegovina.
Mi Gobierno espera que la continuación de negociaciones constructivas entre las partes croata y musulmana de Bosnia y la aplicación de la cesación del fuego concertada creen condiciones que conduzcan a un mayor alivio de la tirantez militar entre las dos partes, a la espera de una solución política general en Bosnia y Herzegovina.

Similarly, in South Asia, violent extremist and sectarian groups make demands that are self-serving and absolutist, which make constructive negotiations extremely difficult, meanwhile causing thousands of deaths.
Por su parte, los grupos sectarios y extremistas violentos que operan en el sur de Asia suelen formular demandas absolutistas en beneficio propio que dificultan enormemente la celebración de negociaciones constructivas y siguen provocando miles de muertes.

Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
Exhorta a ambas partes a participar en negociaciones constructivas para lograr una solución política de el conflicto y a no escatimar esfuerzos para superar la desconfianza mutua existente y subraya que el proceso de negociación para lograr un arreglo político duradero aceptable para las dos partes requerirá concesiones de ambas;

We also take this opportunity to renew our call on North Korea to accept our proposal for four-party talks involving both Koreas, China and the United States, which will enable constructive negotiations for the establishment of a lasting peace on the peninsula.
También aprovechamos esta oportunidad para reiterar nuestro llamamiento a Corea del Norte para que acepte nuestra propuesta de mantener conversaciones cuatripartitas entre las dos Coreas, China y los Estados Unidos, que permitirán realizar negociaciones constructivas para el establecimiento de una paz duradera en la península.

In Poland's view, we are duty-bound to reach an agreement without further delay on a programme of work that includes constructive negotiations on two issues, both with clear treaty potential: the prohibition of the production of fissile materials for weapons and other military purposes and a ban on anti-personnel landmines.
A juicio de Polonia, debemos obligatoriamente llegar a un acuerdo sin más demora sobre un programa de trabajo que incluya negociaciones constructivas sobre dos cuestiones que tienen claras posibilidades de ser reguladas en tratados: la prohibición de la producción de material fisible para armas y otros fines militares y la prohibición de las minas terrestres antipersonal.

The Government of the Republic of Croatia sincerely hopes that completing the reintegration of Croatia's occupied territories will be achieved through political means and attaches special importance to constructive negotiations with the Serbs and their legitimate representatives.
El Gobierno de la República de Croacia espera sinceramente que la reintegración de los territorios ocupados de Croacia se terminará de alcanzar por medios políticos, y otorga particular importancia a la celebración de negociaciones constructivas con los serbios y sus representantes legítimos.