Examples of using Constructive negotiations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rules for constructive negotiations.
قواعد المفاوضات البناءةWe consider that every avenue should be explored in order torestore a spirit of mutual trust and constructive negotiations.
Through constructive negotiations, the grounds for overall agreement should be prepared.
ومن خلال المفاوضات البناءة، يتعين وضع الأسس اللازمة للتوصل إلى اتفاق شاملWe call upon all the parties concerned to begin constructive negotiations to that end.
ونهيب بجميع الأطراف المعنية أن تستهل مفاوضات بنّاءة لهذا الغرضWe need constructive negotiations on subjects which are ripe for multilateral agreements.
We have always advocated that disputes should be settled by peaceful means andthrough dialogue and constructive negotiations.
ولقد نادينا دوما بضرورة تسوية المنازعــات بالوسائلالسلمية ومن خﻻل الحوار والمفاوضات البناءةConstructive negotiations under the able leadership of the representative of Portugal have produced considerable results.
فالمفاوضات البناءة تحت القيادة القديرة لممثل البرتغال قد أدت إلى نتائج هامةIt is my concern that the political environment in the second quarter of 2011will likely not be conducive to constructive negotiations.
ومن بواعث قلقي أنه من المرجح ألا تكون البيئة السياسية في الربعالثاني من عام 2011 مواتية لمفاوضات بناءةConstructive negotiations were being held between all stakeholders with the aim of finding a sustainable solution soon.
وتجري مفاوضات بناءة بين جميع أصحاب المصلحة بهدف إيجاد حل دائم لهذه المسألة في أقرب وقتEvery effort must be made in order to bring the Forces nationales de libération(FNL)back to constructive negotiations with the Government as soon as possible.
ويجب بذل قصارى الجهودلإعادة قوات التحرير الوطنية إلى طاولة مفاوضات بناءة مع الحكومة بأسرع ما يمكنWelcoming the constructive negotiations between the parties signatories to the Convention on Governance, which resulted in the formation of a coalition Government on 1 March 1995.
وإذ ترحب بالمفاوضات البنﱠاءة بين اﻷطراف الموقعة على اتفاقية الحكم، والتي تمخضت عن تشكيل حكومة ائتﻻفية في ١ آذار/مارس ٥٩٩١We believe that letters such as the one referred to aboveare detrimental to creating a conducive environment for constructive negotiations.
ونحن نعتقد أن الرسائل التي على شاكلة الرسالة المشار إليها آنفا إنماتفسد السعي إلى تهيئة بيئة مواتية لإجراء مفاوضات بناءةThe Republic of Moldova is andwill remain fully committed to constructive negotiations, on the condition, of course, that all the parties involved demonstrate political will and common sense.
كانــــت جمهورية مولدوفا وستظل ملتزمة تماما بالمفاوضــــات البناءة شريطة أن تبدي- بطبيعة الحال- جميع اﻷطراف المعنية إرادة سياسية وحسا سليماIn the opinion of the members of the Special Committee,Argentina and the United Kingdom should begin a dialogue and constructive negotiations to resolve the sovereignty issue.
وفي رأي أعضاء اللجنة الخاصة فإن على الأرجنتينوالمملكة المتحدة البدء في حوار وفي مفاوضات بنـَّـاءة لحل مسألة السيادةIt was therefore ready to engage in constructive negotiations on the complex issues before the Committee so as to enable the current session to be brought to a successful conclusion, within the specified time limit.
لذا، أبدى استعداد هذه المجموعة للدخول في مفاوضات بنّاءة بشأن المسائل المعقدة المعروضة على اللجنة ليتسنى اختتام الدورة الحالية بنجاح في إطار المهلة الزمنية المحددة لهاThe Programme of Action resulted from thepolitical will of Member States to enter into constructive negotiations concerning issues of common interest.
جاء برنامج العمل نتيجةالإرادة السياسية لدى الدول الأعضاء للدخول في مفاوضات بناءة تتعلق بقضايا ذات مصالح مشتركةSkills-building workshops, featuring training on constructive negotiations, dispute resolution and consensus formation, for national and local stakeholders with a particular focus on dialogue participants.
عقد ثلاث حلقاتعمل لبناء المهارات، تتضمن التدريب على المفاوضات البناءة وتسوية المنازعات والتوصل إلى توافق في الآراء، لفائدة أصحاب المصلحة الوطنيين والمحليين مع تركيز خاص على المشاركين في الحوارThe financial crippling of the United Nationscontinued to obstruct the momentum for reform, preventing constructive negotiations for genuine reform of the Organization.
وإن الشلل المالي لﻷمم المتحدة مافتئ يعرقل تقدم اﻹصﻻح، ويحول دون إجراء مفاوضات بناءة من أجل اﻹصﻻح الحقيقي للمنظمةThree skills-building workshops, featuring training on constructive negotiations, dispute resolution and consensus formation, for authorities at the national, regional and local levels, with a particular focus on dialogue participants.
عقد ثلاث حلقات عمللبناء القدرات، تشمل التدريب على عقد المفاوضات البناءة، وحل المنازعات، والتوصل إلى توافق في الآراء لفائدة السلطات على الأصعدة الوطني والإقليمي والمحلي، مع التركيز بصفة خاصة على المشاركين في الحوارThe financial crippling of the United Nations continuesto obstruct the momentum for reform, preventing constructive negotiations for genuine reform of the Organization.
إن الشلل المالي في المنظمة ﻻ يزاليقف في طريق زخم اﻹصﻻح، ويمنــع إجراء مفاوضات بنﱠاءة للقيام بإصﻻح حقيقــي للمنظمــةI am happy to report that after constructive negotiations with all parties concerned, including Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), a congenial atmosphere has been created for the safe and voluntary repatriation of the refugees.
ويسعدني أن أبلغكم أنه بعد مفاوضات بناءة مع كل اﻷطراف المعنية، بما فيها ميانمار ومكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين، تهيأ جو مؤات للعودة اﻵمنة الطوعية لﻻجئين إلى وطنهمWe hope, moreover, that our brothers in Somalia will find the path to wisdom andengage in constructive negotiations to put an end to the suffering of the Somali people.
وعﻻوة على ذلك، يحدونا اﻷمل في أنيهتدي إخواننا في الصومال إلى سبيل الحكمة، ويشرعوا في مفاوضات بناءة لوضع حد لمعاناة الشعب الصوماليThe United Nations is not only a rostrum for us to express our thoughts but, as a centre for harmonizing our actions and positions,it should also provide the model criteria for constructive negotiations.
إن اﻷمم المتحدة ليست فحسب منبرا لنا من أجل اﻹفصاح عن أفكارنا، ولكنها بوصفها محورا لتنسيق أعمالنا ومواقفنا، ينبغي أنتوفر أيضا معايير نموذجية للمفاوضات البناءةGhana hoped that the Bali Climate Change Conference inDecember would provide an appropriate platform for constructive negotiations with a view to adopting a comprehensive post-2012 multilateral regime.
وأعرب عن أمله بلاده في أن يتيح مؤتمر بالي المعنيبتغير المناخ والذي سيعقد في شهر كانون الأول/ديسمبر فرصة لمفاوضات بناءة بغرض التوصل إلى نظام شامل ومتعدد الأطراف لما بعد عام 2012It urged Morocco, the occupying Power, to engage in constructive negotiations that would pave the way for the holding of a referendum on self-determination and reiterated its concern about the continued illegal exploitation of the resources of Western Sahara.
ويحث وفده المغرب، الدولة القائمة بالاحتلال، على الدخول في مفاوضات بنّاءة تمهّد الطريق إلى إجراء استفتاء حول تقرير المصير، ويعيد وفده التأكيد على قلقه إزاء استمرار الاستغلال غير المشروع لموارد الصحراء الغربيةSimilarly, in South Asia, violent extremist and sectarian groups make demands thatare self-serving and absolutist, which make constructive negotiations extremely difficult, meanwhile causing thousands of deaths.
وفي جنوب آسيا كذلك، تقدم الجماعات المتطرفة والطائفية العنيفة مطالب مطلقة تخدم أغراضهاالذاتية وتجعل من الصعب للغاية إجراء مفاوضات بناءة، وتسبب في الوقت نفسه سقوط آلاف من القتلىWhile I respect the need for confidentiality in the process of achieving compromise, I continue to believe that the official secrecy of the negotiations, broken only by the selective leaking of texts through the media,is not conducive to constructive negotiations.
ولئن كنت أحترم الحاجة إلى السرية لتحقيق صيغة توفيقية، فإنني ما زلت أعتقد بأن إحاطة He urged the international community to revisit outstanding issuesof an agenda for development, engage in constructive negotiations thereon, and provide necessary resources for the implementation of the Special Initiative on Africa.
وحث المجتمع الدولي على إعادة النظر فيالقضايا المعلقة في خطة التنمية والدخول في مفاوضات بناءة بشأنها وتقديم الموارد الﻻزمة لتنفيذ المبادرة الخاصة بأفريقياWith regard to the Islamic Republic of Iran ' s nuclear programme, the joint plan of action adopted in November 2013 was an encouraging development,as was the launch of constructive negotiations on a comprehensive solution.
وفيما يخص البرنامج النووي لجمهورية إيران الإسلامية اعتبر أن خطة العمل المشتركة التي اعتُمدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2013 تمثل تطورا مشجّعا،مثلها في ذلك مثل استهلال مفاوضات بنّاءة من أجل التوصل إلى تسوية شاملةGuam had submitted its draft Commonwealth Act to the administering Power in February 1988,but Congress had then taken six years to consider the document and no constructive negotiations had been held with the administering Power.
وقد قدمت غوام مشروع قانون الكمنولث الذي وضعته إلى السلطة القائمة باﻹدارة في شباط/فبراير١٩٨٨، إﻻ أن الكونغرس استغرق حينها ٦ سنوات للنظر في هذه الوثيقة ولم تجر أية مفاوضات بناءة مع السلطة القائمة باﻹدارة
