Examples of using Dialectal in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Synchrony and diachrony Chilean dialectal spanish.
Czech dialectal group with common Czech as an interdialect.
Today there is significantly less dialectal variation.
Certain dialectal disturbances in the flowing of sharing life with the beloved person.
Each of those groups was subdivided into several dialectal, patrilineal or matrilineal components.
They are disseminated in various Indian regions and show, according to the places,remarkable dialectal differences.
Están diseminadas en diversas regiones de la India y exhiben, según los lugares,notables diferencias dialectales.The Lenape people were divided into three dialectal divisions, which later became the basis for the three Clans of the Lenape.
El pueblo lenape se divide en tres grupos dialectales, que más tarde se convirtieron en la base de los tres clanes de la tribu lenape.Thus, Paiśācī, although based on a northwestern language, only reproduces in itself some dialectal characteristics.
De este modo, el Paiśācī, aunque se base en una lengua del noroeste solamente reproduce en sí misma algunos rasgos dialectales.In Asturian, a digraph(Ḷḷ, lower case: ḷḷ) is used to represent some western dialectal phonemes corresponding to standard ll representing a palatal lateral approximant.
En asturleonés, se usan dos(Ḷḷ, minúscula: ḷḷ) para representar algunos alófonos dialectales del fonema lateral palatal/ʎ/.Its Modern Standard Arabic form, derived from Classical Arabic,is a lingua franca as it encompasses many dialectal varieties.
Su forma estandarizada, el árabe estándar moderno, derivada del árabe clásico,es una lengua franca que abarca muchas variedades dialectales.There is sufficient dialectal variation in Taa that it might be better described as a dialect continuum than as a single language.
En todo caso existe una variación dialectal en la lengua taa que debería ser descrita más correctamente como un continuo This can be easily seen in phrases such as:"Ent it?" meaning"Ain't it?" which is itself dialectal and means"Isn't it?
Esto se puede ver fácilmente en frases como:"Ent it?" que significa"Ain't it?" que es en sí mismo dialectal y significa"¿No es así?Certain dialectal words are accepted regionalisms in Swiss Standard German and are also sanctioned by the Duden, e.g., Zvieri afternoon snack.
Algunas palabras dialectales son aceptadas como regionalismos del alemán estándar de Suiza con la ratificación del Duden, por ejemplo,"Zvieri" merienda de"Z'vieri".
As a macrolanguage, or generic language, it is divided in seven main dialectal groups, and counts about 3 million speakers.
Como macrolengua, el romani está dividido en siete grupos principales de dialectos, y cuenta con alrededor Investigation by Moser among the Seris determined the previous existence of six bands, which included three dialectal groups.
Una investigación hecha por Moser entre los seris ha determinado la existencia anterior de seis bandas que incluyeron tres grupos dialectales.Center versus periphery:Yanagita's theory about dialectal diffusion and vocabulary propagation over time Nihonjinron Yanagita･Matsuoka Family Memorial(Japanese) Mori.
Centro versus periferia:Teoría de Yanagita sobre la difusión dialectica y propagación del vocabulario con el tiempo Nihonjinron Kunio, Yanagita; Translated by Morse.In it, the local way of speaking in the town was captured and,now serves as a great contribution to the historical-linguistic and dialectal heritage of Mojácar.
En él, se recupera la forma de hablar autóctona de un pueblo,suponiendo un gran aporte al patrimonio histórico-linguistico y dialectal de Mojácar.Regions represent dialectal, cultural and economic variations better than the former provinces, which were purely administrative divisions of the central government.
Las regiones representan las variaciones dialectales, culturales y económicas mejor que las provincias, que son puramente divisiones administrativas del gobierno central.As to the publication of the Convention on the Rights of the Child,it has been translated into two national languages, dialectal Arabic and Sara Madjingaye.
En cuanto a la publicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, ésta se ha traducidoa dos lenguas nacionales, a saber, el árabe dialectal y el sara madjingaye.Standard language and dialectal parlances coexist in it; this not only in older age ranges, but also among children, who are the target of our project.
El lenguaje estándar y el habla dialectal coexisten en ella; esto ocurre no solo entre personas de edad avanzada, sino también entre los niños, que son el objetivo de nuestro proyecto.The system would be devised by the writer himself, with one's own understanding of the Arabic and Persian alphabets,mapped accordingly to one's own dialectal pronunciation.
El sistema se diseñó por el propio escritor, con la propia comprensión de los alfabetos árabe y persa,asignada de acuerdo a la propia pronunciación dialectal.Prior to language attachment by the grammarians Hindu,Sanskrit has gone through its own dialectal developments of the self-styled families"Aryan" or"Aryans" arya.
Anterior a la consolidación de la lengua por los gramáticos hindúes,el Sánscrito pasó por evoluciones dialécticas propias de las familias autodenominadas"árias" o"arianas" arya.Its dialectal meaning is"skinny and ugly"(magro e brutto in Italian), indicating that the name derives from a physical appellation of people, although that is only a hypothesis.
El significado dialectal es flaco y desgarbado(bruta e magra en italiano), lo cual indicaría que el apellido deriva de un apelativo físico de las personas, aunque es sólo una hipótesis.The word helfningr(appears in the dative case as the eastern dialectal form hælfningi) is originally a word for"half" but it could also mean"troop.
Descripción La palabra helfningr(aparece en dativo como forma dialectal oriental hælfningi) es de origen una palabra usada para designar una mitad(half en inglés), pero podía significar también tropa.Thus, there are two separate dialectal groups in Balochi language: a Northern Balochi--with a vocabulary mostly influenced by Indian tongues--, and b Southern Balochi--which is also known as Makrani.
De este modo, hay dos grupos dialectales separados en la lengua beluchi: a Beluchi septentrional--con un vocabulario mayormente influenciado por los lenguajes de India--, y b Beluchi meridional--también llamado Makrani.The disputes continue about the status of some monosyllabic postpositions and a set of dialectal reduced forms of postpositions that can be treated as case suffixes too.
Las disputas continúan sobre el estado de algunas postposiciones monosilábicas y un conjunto de formas dialectales reducidas de postposiciones que pueden tratarse también como sufijos de caso.Using premises provided by the Academy of Dialectal Languages, the choir is a regular participant in traditional events which offer it the chance to perform a repertory of old and modern songs in the Monegasque language;
Utiliza los locales puestos a su disposición por la Academia de las Lenguas Dialectales y participa periódicamente en los actos tradicionales donde tiene ocasión de interpretar un repertorio de canciones antiguas y modernas en lengua monegasca.The Malagasy people consist of 18 ethnic groups linked by one national language,"Malagasy",with its dialectal variants as determined by geography, history and culture.
La población malgache está compuesta de 18 etnias unidas por un mismo idioma nacional, el"malgache",con sus variantes dialectales determinadas por la situación geográfica, la historia y el acervo cultural.In his seminal work,Torero(1964) delineated eight dialectal varieties, namely: Huaylas Conchucos Western Huayhuash Middle Huayhuash Oriental Huayhuash Mantaro Valley Huánuco-Marañón Huánuco-Huallaga Later(1974), Torero presents two ways of grouping these languages.
En su trabajo inicial, Torero(1964)delineó ocho variedades dialectales, a saber: Huaylas Conchucos Huayhuash occidental Huayhuash medio Huayhuash oriental Valle del Mantaro Huánuco-Marañón Huánuco-Huallaga Posteriormente(1974), Torero presenta dos formas de agrupar estas lenguas.The Malagasy population consists of 18 ethnic groups sharing the same national language, Malagasy,which has dialectal variants resulting from geographic location, history and cultural background.
La población malgache está integrada por 18 etnias unidas por un mismo idioma nacional, el"malgache",que tiene variantes dialectales determinadas por la situación geográfica, la historia y el acervo cultural.
