What is the translation of " DIALECTAL " in Romanian?

• dialectale
• dialectice

Examples of using Dialectal in English and their translations into Romanian

Czech dialectal group(with common Czech as an interdialect).
Grupul ceh de dialecte( cu ceha colocvială ca interdialect).

The messages are confided in literary or in dialectal Arabic.
Mesajele sunt incredintate in araba literara ori in dialect arab.

Dialectal Arabic is the language of communication common in the different arab countries.
Dialectale arabă este limba de comunicare comună în diferite țări arabe.

Compared to other European languages, the dialectal divisions of Finnish are quite large.
În raport cu alte limbi europene dialectele finlandeze sunt destul de variate.

Dialectal differences don't stop at sound shifts though, but are also found in the lexicon.
Diferențele dialectale nu se opresc/limitează la schimbările de sunete, ele se regăsesc și în vocabular.

Choice of: classical Arabic, dialectal Arabic, egyptian, north african or syrian-lebanese.
Alegerea: arabă clasică, dialectale arabe, egiptene, nord-africane sau sirian-libanez.

Courthiade was able to dogmatize this after comparing only 9 Romani words with dialectal variants.
Courthiade a putut să dogmatizeze asta după compararea a doar 9 cuvinte rome cu variante dialectale.

Within Denmark, dialectal areas can be defined according to the number of noun genders.
În interiorul Danemarcei zonele dialectale pot fi definite după genul substantivelor.

During the classical period spoken(Vulgar) Latin still remained largely common across the Empire, some minor dialectal differences notwithstanding.
În timpul perioadei clasice, limbajul latin(Vulgar) a rămas în mare parte comun în tot imperiul, în ciuda unor diferențe dialectice minore.

Keyboard layout for linguistic and dialectal texts(US Academic Unicode 6, revised in March 2012).
Tastatură(keylayout) pentru scrierea textelor dialectale și lingvistice(revizuită în luna martie 2012).

When Kalderash Roma from Romania encounter Arli Roma from Sofia or Kosovo, the Kalderash Roma hardly understand anything because there are major dialectal differences.
Când romii căldărari din România întâlnesc romi arli din Sofia sau Kosovo, romii căldărari nu înţeleg aproape nimic, din cauză că există diferenţe dialectale majore.

Due to liaison, heavy consonant assimilation, dialectal variants and other reasons, a Korean word can potentially be spelled in multiple ways.
Din cauza legăturilor, a asimilării frecvente a consoanelor, a variantelor dialectale și a altor motive, un cuvânt coreean ar putea fi scris în mai multe moduri.

Regions represent dialectal, cultural and economic variations better than the former provinces, which were purely administrative divisions of the central government.
Spre deosebire de provincii care sunt diviziuni administrative pure, regiunile reprezintă mai bine variațiile economice, culturale și dialectale ale Finlandei.

The alternation can be seen in dialectal and inflected word forms: Finnish kieltää"to deny"→ kielti~ kielsi"s/he denied"; vesi"water" vs. vete-nä"as water".
Alternanța poate fi văzută cuvinte în forme dialectale și flexionare. Finlandezul kieltää finlandeză„a nega” → kielti~ kielsi„s/ el a negat”; vesi„apă” vs. vete-nä„caapa”.

In dialectal terms, the most famous border is a north/south soundshift divide running roughly through Frankfurt, with b/d/g north and p/t/k south.
Exprimat dialectal/din punct de vedere dialectal, frontiera cea mai cunoscută este deplasarea sunetelor /isoglosa nord/sud care trece aproximativ prin Frankfurt, cu b/d la nord și p/t/k la sud.

The arab world Institute offers courses in classical Arabic and dialectal Arabic: algerian, egyptian, moroccan, syrian-lebanese The Arabic literal are spread out on three different levels ranging from Light to Bun of the….
La Institutul lumii arabe oferă cursuri în limba arabă clasică și dialectale arabă: algeria, egipt, maroc, sirian-libanez arabă literal sunt răspândite pe trei nivele diferite, variind de la Lumină la Bun CECR și sunt oferite.

The main dialectal division is between the varieties within and outside of the Arabian peninsula, followed by that between sedentary varieties and the much more conservative Bedouin varieties.
Principala diviziune dialectală se face între dialectele nord-africane și cele din Orientul Mijlociu, urmată de distincția dintre dialectele sedentare și dialectele nomade, care sunt mult mai conservatoare.

This difficulty made many researchers, in particular in earlier stages of the dialectal studies of Romanian, to not recognize an individual Maramureș subdialect; this view was held by Gustav Weigand, Alexandru Philippide, Iorgu Iordan, and Emanuel Vasiliu among others.
Această dificultate a determinat mulți cercetători, mai ales în stadiile timpurii ale studiilor dialectice ale limbii Române, să nu recunoască un subdialect maramureșean individual; acest punct de vedere a fost susținut de Gustav Weigand, Alexandru Philippide, Iorgu Iordan și Emanuel Vasiliu, printre alții.

This dialectal mix was decided by Saip Yusuf, obviously a speaker of Arli Romani, a dialect completely incomprehensible to the Roma in Romania, the country where the largest Roma population in Europe lives.
Acest mixaj dialectal a fost decis de Saip Yusuf, vorbitor chiar de Arli Romani, un dialect complet neînțeles de romii din România, țara unde trăiește cea mai mare populație de romi din Europa.

The arab world Institute offers courses in classical Arabic and dialectal Arabic: algerian, egyptian, moroccan, syrian-lebanese The Arabic literal are spread out on three different levels ranging from Light to Bun of the CEFR and are offered: All courses are aligned to the CEFR as follows.
La Institutul lumii arabe oferă cursuri în limba arabă clasică și dialectale arabă: algeria, egipt, maroc, sirian-libanez arabă literal sunt răspândite pe trei nivele diferite, variind de la Lumină la Bun CECR și sunt oferite: Toate cursurile sunt aliniate la CECR, după cum urmează.

Italian has several dialectal variations which can be grouped in Northern, Central and Southern dialects, based on the respective regions of Italy where they are spoken.
Italiana deține numeroase dialecte care pot fi grupate în cele nordice, centrale și sudice, care au la bază respectivele regiuni din Italia în care sunt vorbite.

The German dialectal landscape is very complex, in part because the language area for most of its history was a political patchwork of sovereign areas only loosely held together by an elected emperor.
Peisajul dialectal german este foarte complex, între altele, pentru că peisajul lingvistic era de-a lungul celei mai mari parți din istorie un mozaic politic de regiuni suverane, vag unite de un împărat ales.

In Romania, the dialectal area covers the north-eastern part of the Maramureș County, along the valleys of Tisza, Vișeu, Mara, and Cosău; many people are concentrated in Sighetu Marmației, Vișeu and Borșa.
În România, zona dialectală acoperă partea de nord-est a Județului Maramureș, de-a lungul văilor râurilor Tisa, Vișeu, Mara, iza și Cosău; mulți vorbitori sunt concentrați în Sighetu Marmației, Vișeu de Sus și Borșa.

Thus, Marcel Courthiade condenses the dialectal diversity of Romani into three successive layers of expansion and, within each of them, allows the existence of some traditional dialectal subdivisions(1995, 85-86).
Astfel, Marcel Courthiade condenseaza diversitatea dialectala rroma în trei straturi succesive de expansiune si, în cadrul fiecaruia din ele, admite existenta unor subdivizari dialectale traditionale(1995 a, 85-86).

Due to the long-standing nomadic lifestyle of the speakers, dialectal divisions structured on geographically delimited isoglosses are unsuitable for describing dialectical divisions of the Rromani languages, and it is preferable to define three layers of evolution with their respective geographic extents.".
Datorita modului îndelungat de viata nomada a vorbitorilor, diviziunile dialectale structurate pe isoglose delimitate geografic sunt improprii pentru descrierea diviziunilor dialectale ale limbii rromani si se prefera delimitarea a trei straturi de evolutie cu extinderea lor geografica respectiva”Romii, India și limba romani.