What is the translation of " DIFFICULTIES RELATED " in Spanish?

• dificultades relacionadas con
• dificultades relativas
• dificultades vinculadas
• dificultades en relación con

Examples of using Difficulties related in English and their translations into Spanish

Difficulties related to evictions, demolitions and sanctions.
Dificultades vinculadas a las operaciones de desalojo y demolición como sanción.

I was able to overcome the difficulties related to learning a new language.
Pude superar las dificultades relacionadas con el aprendizaje de un nuevo idioma.

He examined coral reef management as an example to illustrate ways in which States could achieve integrated management and the difficulties related thereto.
Analizó la gestión de los arrecifes de coral como ejemplo de las formas en que los Estados podían lograr una gestión integrada, y de las dificultades relacionadas con ese enfoque.

It focuses on reducing difficulties related to hearing loss and listening.
Este concepto se enfoca en reducir las dificultades asociadas con una pérdida auditiva.

Difficulties related to travel distances led seven former members to announce the formation of a new Southeastern US-based conference, the Southern Athletic Association, starting with the 2012-13 academic year.
Las dificultades relacionadas con los viajes de distancias llevaron siete ex miembros de anunciar la formación de una nueva conferencia con sede en el sureste, la Southern Athletic Association, a partir del año académico 2012-13.

They may also help with difficulties related to feeding and swallowing.
También pueden ayudar con las dificultades relacionadas con la alimentación y la deglución.

Any difficulties related to the question of definition should not cause delays for other activities for indigenous peoples, such as the proposal to establish a permanent forum.
Las dificultades en torno a la definición no debían ocasionar demoras en otras actividades relacionadas con los pueblos indígenas, como la propuesta de establecer un foro permanente.

Results allow us to identify difficulties related with three main groups of factors.
Los resultados permiten identificar dificultades en relación con tres grupos de factores.

The difficulties related to Release 3, as reported in the present progress report, have led to a slippage in the implementation schedule of Release 4 at Headquarters and of the system as a whole at offices away from Headquarters.
Como se indica en el presente informe, las dificultades relacionadas con el módulo 3 causaron demoras respecto del calendario de aplicación del módulo 4 en la Sede y del sistema en su conjunto en las otras oficinas.

To situate the increase of complaints of children with difficulties related to the volunteer activity;
Situar el aumento de quejas de niños con dificultades relacionadas a la actividad voluntaria;

G2/1.0 difficulties related to app discovery on mobile platforms.
Estoy recogiendo información sobre las dificultades relacionadas a*app*discovery en plataformas móviles.

In this context, please elaborate on the measures taken to address difficulties related to access to courtappointed lawyers.
A este respecto, sírvanse explicar con detalle las medidas adoptadas para resolver las dificultades relativas al acceso a los defensores de oficio.

There are also other difficulties related to the lack of equipment and infrastructures that characterizes almost all State institutions.
A ello se añaden otras dificultades relativas a la falta de equipamiento y de infraestructuras, características de casi todas las instituciones del Estado.

One expert said that the Internet as a medium was also revealing new difficulties related to trade, work and other matters.
Un experto dijo que el empleo de Internet estaba revelando la existencia de nuevas dificultades en relación con el comercio, el trabajo y otras cuestiones.

However, Cameroon is experiencing difficulties related to border control and is requesting foreign assistance to strengthen its control capacities.
No obstante, el país tropezaba con dificultades para controlar sus fronteras y necesitaba asistencia externa para reforzar su capacidad de control.

The establishment of the National Directorate for Human Rights and the opening of an OHCHR Conakry office will resolve the difficulties related to the late submission of periodic reports to treaty bodies.
El establecimiento de la Dirección Nacional de Derechos Humanos y la apertura de una oficina del ACNUDH en Conakry resolverán las dificultades relacionadas con el retraso en la presentación de los informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados.

Factors and difficulties related to making higher education equally accessible to all, including in particular problems of discrimination.
Factores y dificultades relacionados con la garantía de accesibilidad de todos por igual a la enseñanza superior, incluidos en particular problemas de discriminación.

While UN-Women met that deadline, with all regional offices established and with regional directors in place, some delays were experienced with regard to the Europe and Central Asia Regional Office, owing to difficulties related to premises.
Si bien ONU-Mujeres cumplió ese plazo, y todas las oficinas regionales se establecieron con sus respectivos directores regionales, hubo algunas demoras en el establecimiento de la Oficina Regional para Europa y Asia Central debido a dificultades relativas a los locales.

Oman has procedures in place to deal with any difficulties related to nationality issues in order to preclude the phenomenon of statelessness.
Omán dispone de procedimientos para abordar cualquier problema relacionado con la nacionalidad a fin de evitar el fenómeno de la apatridia.

Persistent difficulties related to land titles and land tenure rights both individual and community that limit the investment potential in the forest sector.
Persistentes dificultades relacionadas con los derechos y tenencia de la tierra, tanto individuales como comunitarios, que pueden limitar las posibilidades de inversión en el sector forestal.

E-commerce could improve the business environment, increase the participation of developing countries in trade, and combat difficulties related to distance, transport etc. She called on members to continue to participate actively in these discussions.
El comercio electrónico podría mejorar el entorno comercial, aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio y combatir las dificultades relacionadas con la distancia, los transportes,etc. Exhortó a los miembros a que siguieran participando activamente en esas conversaciones.

It has also exemplified the difficulties related to the full implementation of the Constitutive Act of the Union and the need for a comprehensive cooperation with the United Nations.
Asimismo, ha puesto de manifiesto las dificultades relativas a la plena aplicación del Acta Constitutiva de la Unión Africana y la necesidad de una cooperación global con las Naciones Unidas.

HRIC/CIDO indicated that the rights of minorities had been systematically violated and that people belonging to minority groups faced difficulties related to employment, education, access to health care, expression of opinion, freedom of assembly and association.
El HRIC/CIDO indicó que los derechos de las minorías habían sido violados de manera sistemática y que las personas pertenecientes a grupos minoritarios enfrentaban dificultades en relación con el empleo, la educación, el acceso a los servicios de salud y la libertad de expresión, opinión, reunión y asociación.

Ms. Habani(Sudan) said that the difficulties related mainly to lack of institutional infrastructure, particularly at the level of the states.
La Sra. Habani(Sudán) dice que las dificultades están vinculadas, sobre todo, a la escasez de infraestructuras institucionales, en particular a nivel de los estados.

In many cases, religious communities have encountered difficulties related to the procedure for registration, where such exists, of their community.
En muchos casos, las comunidades religiosas tropiezan con dificultades en el procedimiento de registro de su comunidad, cuando tal procedimiento existe.

At this year's session we had some difficulties related to simultaneous meetings, but we ultimately overcame the problems and came to a good result, but there were times when many delegations experienced difficulties..
En el período de sesiones de este año tuvimos algunas dificultades en relación con las reuniones simultáneas, pero finalmente superamos los problemas y llegamos a un buen resultado, aunque hubo ocasiones en que muchas delegaciones experimentaron dificultades..

The Chair of the Committee, Gerald Pajuelo(Peru), acknowledged the difficulties related to the harmonization work programme but asked members to identify other areas where technical work would be useful.
El Presidente del Comité, Gerald Pajuelo(Perú), reconoció las dificultades relacionadas con el programa de trabajo de armonización, pero pidió a los Miembros que indicasen otras áreas en las que el trabajo técnico pudiera ser útil.

That need was magnified by the difficulties related to asserting jurisdiction over Internet transactions and determining the applicable law.
Tal necesidad se aumentaba por las dificultades relacionadas con el ejercicio de la jurisdicción sobre las transacciones por Internet y la determinación del derecho aplicable.

It also reiterates its commitment to strive, despite the difficulties related to the current international and national situation, to ensure the full enjoyment of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
Al mismo tiempo reitera su compromiso de trabajar, a pesar de las dificultades vinculadas a la coyuntura internacional y nacional, en aras del pleno goce de los derechos económicos, sociales y culturales previstos en el Pacto.

Also, the continuing existence of armed UNITA elements and the difficulties related to the coexistence of local authorities and UNITA militants and the need to stabilize the political situation represent serious challenges to national reconciliation and reconstruction.
Además, la continua existencia de elementos armados de la UNITA y las dificultades relativas a la coexistencia entre las autoridades locales y los militantes de la UNITA y a la necesidad de estabilizar la situación política constituyen grandes obstáculos para la reconciliación y la reconstrucción nacionales.