What is the translation of " DIFFICULTIES RELATED " in German?

• Schwierigkeiten im Zusammenhang mit
• Probleme im Zusammenhang mit
• verbundenen Schwierigkeiten

Examples of using Difficulties related in English and their translations into German

Difficulties related to the obligations of airports.
Probleme im Zusammenhang mit den Pflichten der Flughäfen.

This method is the most efficient in speed and automatically eliminates all difficulties related to multi-threading.
Diese Methode ist am schnellsten und beseitigt automatisch alle Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Multi-Threading.

Difficulties related to the obligations of air carriers.
Probleme im Zusammenhang mit den Pflichten der Luftfahrtunternehmen.

This makes it useful for the stimulation of menstruation and treatment of difficulties related to menopause.
Deshalb ist es nützlich für das Anregen der Menstruation sowie in Behandlungen von Problemen im Zusammenhang mit der Menopause.

It is often used to reduce difficulties related to arthritis, rheumatic pains and tired muscles.
Er wird häufig für die Bekämpfung von Beschwerden bei Arthritis, Rheuma und müden Muskeln angewendet.

As previously announced, drilling of the 9A-5 well had commenced on January 7 th and had reached a total depth of 583 meters before technical difficulties related to wellbore stability and lost circulation were encountered.
Die bereits bekanntgegebene Niederbringung der 9A-5 Bohrung fand am 7. Januar statt und erreichte eine Tiefe von 583 Meter, bevor technische Probleme im Zusammenhang mit dem Bohrloch und verlorener Zirkulation auftraten.

Users can easily avoid difficulties related to torrent movie download by opting for VPS as their savior in these situations.
Benutzer können leicht Schwierigkeiten vermeiden verwandte Film-Download Torrent von in diesen Situationen für VPS als Retter entscheiden.

In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.
Um die entsprechenden Investitionen zu ermöglichen, prüft die Kommission zurzeit, wie die mit den Geneh migungen, der Finanzierung und den unterschiedlichen nuklearen Haftungsregelungen verbundenen Schwierigkeiten gelöst werden können.

These difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Diese Schwierigkeiten betrafen in der Hauptsache den Aufbau der Organisationsstruktur sowie die Zusammenstellung eines Teams mit den für die Durchführung des Kulturprogramms erforderlichen Kompetenzen.

The proposed Regulation addresses the difficulties related to the clearance of copyright in two ways.
Mit der vorgeschlagenen Verordnung wird den Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Klärung und dem Erwerb der Rechte in zweierlei Hinsicht begegnet.

The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
Diese besonderen Merkmale der Inseln bedingen oftmals auch besondere soziale Gegebenheiten, u.a. die Abwanderung der Inselbewohner auf das Festland, da sie dort bessere Chancen für sich sehen, Schwierigkeiten in Bezug auf die Verkehrsanbindung und manchmal auch Ausgrenzung.

Citizens living in another EU country are also confronted with difficulties related to the use of their passports and identity documents.
In einem anderen EU-Land niedergelassene Bürgerinnen und Bürger stießen ferner auf Schwierigkeiten im Zusammenhang mit ihren Ausweispapieren und Reisepässen.

There seem to be difficulties related to decentralisation in several Member States; for example, programmes are poorly targeted, with uneven monitoring and lack of quality enhancing initiatives.
In mehreren Mitgliedstaaten scheint es Probleme im Zusammenhang mit der Dezentralisierung zu geben; z. B. sind die Programme zu wenig zielgerichtet und die Überwachung uneinheitlich, während Initiativen zur Verbesserung der Qualität fehlen.

This step was possible after consultations to overcome difficulties related to the spelling of the euro in the Cyrilic alphabet.
Möglich wurde dies im Anschluss an Konsultationen zur Überwindung der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Schreibweise des Euro in kyrillischer Schrift.

Particular weaknesses relate to large disparities between the private and the public sectors, including state owned enterprises, the extension of collective agreements to non-signatory parties and the difficulties related to the termination of obsolete agreements.
Besondere Mängel bestehen hinsichtlich der großen Unterschiede zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor, einschließlich staatseigener Unternehmen, der Ausweitung von Tarifverträgen auf nicht tarifgebundene Parteien und der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Beendigung obsoleter Vereinbarungen.

This will allow us to continue following this issue and addressing eventual difficulties related to the impact of the negotiations and the future agreement on sustainable development.
Dies wird es uns ermöglichen, das Thema weiterzuverfolgen und etwaige Schwierigkeiten im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Verhandlungen und des künftigen Abkommens auf die nachhaltige Entwicklung anzugehen.

Due to organisational difficulties related to the renewal of EESC membership in October- comparable to the difficulties faced by the CoR earlier this year, and following the debate on this issue, it was proposed that the second and final meeting of 2010 be held, exceptionally, in July.
Aufgrund organisatorischer Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Neubesetzung des EWSA im Oktober(vergleichbar mit den Schwierigkeiten, vor denen der AdR zu Beginn diesen Jahres stand) und nach einer Erörterung dieser Frage wird vorgeschlagen, die zweite und letzte Sitzung 2010 aus­nahmsweise im Juli abzuhalten.

In November 2000 a Commission survey showed that 26% of businesses considered difficulties related to the VAT system and VAT procedures to be an obstacle to doing business in the Internal Market.
In einer von der Kommission in Auftrag gegebenen Umfrage vom November 2000 bezeichneten 26% der befragten Unternehmen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Mehrwertsteuersystem und dem Mehrwertsteuerverfahren als Geschäftshindernis in Binnenmarkt.

In writing.-(RO) This resolution is a strategy for the coordination and promotion of European efforts with a view to improving the condition of the Roma population, who are facing a series of difficulties related to discrimination, marginalization, social exclusion and severe poverty.
Schriftlich.-(RO) Dieser Entschließungsantrag ist eine Strategie zur Koordinierung und Förderung der europäischen Bemühungen zur Verbesserung der Lage der Roma, die einer Reihe von Schwierigkeiten in Verbindung mit Diskriminierung, sozialer Ausgrenzung und bitterer Armut ausgesetzt sind.

For example, though SMEs more often face difficulties related to the recruitment and turnover of work ers with appropriate skills, only 8.5% increase their training activities to address skills short ages, 9% establish links with schools and 5.8% look for prospective employees and train them.
Obwohl KMU beispielsweise häufiger mit Schwierigkeiten in Bezug auf die Einstellung und Fluktuation von Arbeit­nehmern mit den entsprechenden Qualifi­kationen konfrontiert sind, verstärken nur 8,5% ihre Weiterbildungsmaßnahmen, um das Qualifikationsdefizit zu überwin­den, 9% nehmen Verbindung mit den Schu­len auf und 5,8% sehen sich nach potenzi­ellen Mitarbeitern um und bilden sie aus.

However, technological progress in the area of multi-band/multi-mode terminals may help offset the difficulties related to spectrum fragmentation, resulting in the availability of world-wide roaming for IMT-2000 services.
Der technische Fortschritt im Bereich der Multiband-/Multimodalen Endgeräte kann jedoch die mit einer Aufsplitterung des Spektrums verbundenen Schwierigkeiten abfan gen, so dass weltweites Roaming bei IMT-2000-Diensten möglich wird.

First and foremost, this document must ensure that, when correctly applied, the directive leads to the removal of obstacles and difficulties related to the free circulation(free movement) of goods within the European Union(see footnote 2), which any of the groups concerned may encounter as regards the aspects relating to the presence of potentially explosive atmospheres.
In allererster Linie muss dieses Dokument sicherstellen, dass die Richtlinie bei korrekter Anwendung zur Beseitigung von Hemmnissen und Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem freien Verkehr von Waren innerhalb der Europäischen Union führt(siehe Fußnote 2), die sich einer der betroffenen Gruppen unter Umständen bei sich auf vorhandene explosionsgefährdete Bereiche beziehenden Aspekten stellen.

There are serious difficulties relating to collateral.
Es gibt ernsthafte Probleme in Bezug auf Sicherheiten.

Difficulties relating to criteria and procedures for project selection.
Die Probleme hinsichtlich der Verfahren und Kriterien für die Auswahl der Projekte.

The difficulty relates to subsidiarity.
Das Problem betrifft die Subsidiarität.

If we are experiencing difficulties relate to someone they are aspects and questions which we should look.
Wenn wir erleben Schwierigkeiten beziehen sich auf jemand sie sind Aspekte und Fragen, die wir uns ansehen sollten.

Pycckий Premises People at Dharma centers often have difficulty relating to spiritual teachers, even properly qualified ones.
Pycckий Prämissen Die Menschen in Dharma-Zentren haben häufig Schwierigkeiten mit ihrer Beziehung zu spirituellen Lehrern, selbst zu qualifizierten Lehrern.

In this instance the difficulty relates to the potato starch market and only two countries are affected.
In diesem Fall beziehen sich die Schwierigkeiten auf den Kartoffelstärkemarkt, und nur zwei Mitgliedstaaten sind betroffen.

The first source of difficulty relates to identification of the person liable for payment of the tax for each transaction, since this will depend both on the type of transaction carried out and the Member State in which it is transacted.
Eine erste Quelle von Schwierigkeiten hängt mit der Ermittlung des Steuerschuldners für jeden einzelnen Umsatz zusammen: Der Steuerschuldner bestimmt sich nach der Art des Umsatzes und dem Mitgliedstaat, in dem dieser Umsatz bewirkt wird.

Procedures were felt to be too bureaucratic, legal remedies were absent, the monitoring authorities lacked competence and independence, customs protectionism was a recurring issue, certain regulatory, standardisation and certification bodies lacked efficiency, there were difficulties relating to mutual recognition, and fraud and corruption were a problem.
Angesprochen wurden in diesem Zusammenhang die zu bürokratischen Verfahren und die fehlenden Rechtsmittel, die sich in bezug auf die Kompetenz und die Unabhängig keit der Aufsichtsbehörden stellenden Probleme, die sich wiederholenden Fälle von Zollprotektio nismus, die mangelnde Leistungsfähigkeit einiger Regelungs-, Normungs- und Zertifizierungsorgane, die Schwierigkeiten im Bereich der gegenseitigen Anerkennungen sowie die aufgetretenen Betrugs- oder gar Korruptionsfälle.