Examples of using Difficulties related in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But there are difficulties related to occupation.
ولكن هناك صعوبات مرتبطة بالاحتلالDevelopments in the Caribbean region were described,with a special emphasis on the difficulties related to the lack of resources.
وعرضت التطورات في منطقة البحر الكاريبي تركيز خاص على الصعوبات المرتبطة بنقص المواردFAO has experienced difficulties related to the embargo with the procurement of certain project equipment.
وقد واجهت المنظمة صعوبات تتصل بالحظر المفروض على شراء بعض معدات المشاريعThe team once again raised several practical problems that they claimed were hindering their efforts,including the difficulties related to the acquisition of premises.
وأثار الفريق مرة أخرى عدة مشاكل عملية ادعىأنها تعوق جهوده، وقد شملت الصعاب المتعلقة باقتناء اﻷماكنThey may also encounter difficulties related to the portability of pension and social security benefits.
وقد يواجهون أيضاً صعوبات تتصل بنقل استحقاقاتهم من المعاشات والضمان الاجتماعيHe examined coral reef management as an example to illustrate ways in whichStates could achieve integrated management and the difficulties related thereto.
وتناول موضوع إدارة الشُعب المرجانية موردا إياها مثلا لتوضيح السبل التي يمكن بهاللدول تحقيق الإدارة المتكاملة والصعوبات المتعلقة بتلك الإدارةEl Salvador identified difficulties related to the collection of solid waste information at the municipal level.
وأوضحت السلفادور الصعوبات ذات الصلــة بجمـع معلومات النفايات الصلبة على المستوى البلديSubsidies also give rise to numerous challenges,e.g. the unavailability of financial resources for providing subsidies, or the difficulties related to the proper targeting of subsidies.
وتطرح الإعانات أيضاً عدداً من التحديات،من قبيل عدم توافر الموارد المالية اللازمة لتقديم الإعانات، أو الصعوبات المتعلقة بالتوجيه السليم للإعاناتUsers can easily avoid difficulties related to torrent movie download by opting for VPS as their savior in these situations.
ويمكن للمستخدمين تجنب الصعوبات المتعلقة سيل تحميل الفيلم بسهولة عن طريق اختيار VPS المنقذ في هذه الحالاتIt was able to consider in detail some issues that have been on its agenda for many years,and in some cases it was able to sharply reduce difficulties related to those items.
فلقد تمكن من النظر بالتفصيل في بعض القضايا التي ظلت على جدول أعماله لسنواتعديدة، وتمكن في بعض الحالات من تقليل الصعوبات المتعلقة بتلك البنود إلى درجة كبيرةStudying the problems and difficulties related to commercial and industrial affairs and presenting their results to the relevant governmental institutions.
دراسة المشاكل والصعوبات المتعلقة بالشؤون التجارية والصناعية وعرض نتائجها على المؤسسات الحكومية المختصةIn its response,UNHCR indicated that progress towards IPSAS implementation had faced some difficulties related to identifying the right expertise for vacant positions.
وأشارت المفوضية فيردها إلى اعتماد نظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام حالت دون تقدمه بعضُ الصعوبات المتعلقة بالعثور على الخبراء المناسبين لشغل الوظائف الشاغرةThat need was magnified by the difficulties related to asserting jurisdiction over Internet transactions and determining the applicable law.
وقد برزت هذه الحاجة بسبب الصعوبات المتصلة بكفالة الاختصاص بالنسبة للمعاملات من خلال شبكة الإنترنت وتحديد القانون الواجب التطبيقThe attempts that had been made to replace the coke charcoal produced by the distillation of fossil coal,had clashed with difficulties related to the qualities of the coal ore, characterized by a slow and incomplete combustion.
وقد اختلفت المحاولات التي بذلت لتحل محلفحم الكوك الناتج عن تقطير الفحم الأحفوري، مع الصعوبات المتعلقة بخصائص خام الفحم، التي تتسم بالاحتراق البطيء وغير المكتملApart from the difficulties related to the complex process of transformation into a market economy, the problem of Chernobyl continues to be a substantial obstacle to achieving the sustainable development of our country.
ففضﻻ عن الصعوبات المتعلقة بالعملية المعقدة المتمثلة في التحول إلى اﻻقتصاد السوقي، ﻻ تزال مشكلة تشيرنوبيل عقبة ضخمة في سبيل تحقيق التنمية المستدامة في بلدناThe State party should expedite the criminalproceedings arising from the Budapest protests by addressing the difficulties related to the procurement of evidence so that all accused persons are afforded a fair trial.
ينبغي للدولة الطرف أنتعجل بالإجراءات الجنائية التي بدأتها في أعقاب احتجاجات بودابست عن طريق معالجة الصعوبات المتعلقة بتقديم الأدلة، كيما يتمتع جميع الأشخاص المتهمين بمحاكمة منصفةHigher education faces difficulties related, in particular, to the increasing number of university students, a shortage of university facilities and teaching staff, over-centralization and scarce financial and material resources.
وتواجه التعليم العالي صعوبات ترتبط خصوصاً بتنامي عدد الطلبة في المؤسسات الجامعية، وعدم كفاية البنى الأساسية الجامعية وأعداد العاملين في هيئات التدريس، وضعف لا تمركز الجامعات، وقلة الموارد المالية والماديةThe establishment of the National Directorate for Human Rights andthe opening of an OHCHR Conakry office will resolve the difficulties related to the late submission of periodic reports to treaty bodies.
وسيؤدي إنشاء المديرية الوطنية لحقوق الإنسان وفتح مكتبللمفوضية السامية لحقوق الإنسان في كوناكري إلى التغلب على الصعوبات المتعلقة بالتأخر في تقديم التقارير الدورية إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهداتMoreover, teachers are still encountering difficulties related to living condition, salary as well as insufficient investment in education by the Government.
وفضلاً عن هذا، لا يزال المدرسون يواجهون صعوبات تتعلق بالظروف المعيشية، والرواتب، وكذلك عدم كفاية الاستثمار في التعليم من جانب الحكومةA number of delegates noted that during the sessions of the Working Group, stakeholders should share national experiences, includinggood practices, achievements and difficulties related to implementation of human rights norms and also of previous decisions of the Working Group.
وقال عدد من المندوبين إن على أصحاب المصلحة، أثناء دورات الفريق العامل، تبادل الخبرات الوطنية،بما في ذلك الممارسات الجيدة والإنجازات والصعوبات المتعلقة بتنفيذ معايير حقوق الإنسان والقرارات السابقة للفريق العاملThe Commission might consider looking at difficulties related to capital, technology and capacity-building in the context of international cooperation for environmental protection and provide guidance from the perspective of international law for countries to draw on.
ويمكن أن تنظر اللجنة في دراسة الصعوبات المتعلقة برأس المال والتكنولوجيا وبناء القدرات في سياق التعاون الدولي من أجل حماية البيئة وتقديم توجيهات من منظور القانون الدولي لتستفيد منها البلدانThe Representative acknowledges the efforts made by the Government to assist the displaced persons,and the authorities ' readiness to recognize the difficulties related to internal displacement and the need to find durable solutions to the situation faced by those who have been displaced for many years.
ويسلم ممثل الأمين العام بالجهود التي تبذلها الحكومةلصالح المشردين وبرغبة السلطات في الاعتراف بالصعوبات المرتبطة بالتشرد الداخلي وضرورة إيجاد حلول مستدامة لحالة المشردين منذ سنوات طويلةOne can never emphasize enough that the difficulties related to the whole democratization process are not limited to one country or to a specific group of countries; they are inherent in any endeavour whose objective is to involve people in the management of public affairs.
ولا يمكن لأحد أن يشدد بقدر كاف على أن الصعوبات المتعلقة بعملية التحول الديمقراطي بأسرها ليست مقتصرة على بلد واحد أو مجموعة معينة من البلدان، فهي متأصلة في أي مسعى يستهدف إشراك الشعب في إدارة الشؤون العامةLebanon, Mexico and the Federated States of Micronesia, reported that there is a need to improve capacity for developing a framework for activities dedicated exclusively to climate change andcalled attention to difficulties related to coordination and division of labour among national agencies.
وأبلغت كل من لبنان والمكسيك وولايات ميكرونيزيا الموحدة عن الحاجة لتحسين القدرات على وضع إطار للأنشطة المخصصة بصورةحصرية لتغير المناخ ولفتت الأنظار إلى الصعوبات المتصلة بتنسيق العمل وتوزيعه فيما بين الوكالات الوطنيةMalaysia noted that some areas require further efforts, including difficulties related to unemployment, income disparity, HIV/AIDS, and the rights of the indigenous and minority groups.
وأشارت إلى الحاجة إلى بذل المزيد منالجهود في بعض المجالات، بما فيها الصعوبات المرتبطة بالعمالة، والتفاوت في الدخل، والإيدز والعدوى بفيروسه، وحقوق الشعوب الأصلية والأقلياتThus, the difficulties related to construction in the West Bank were not due to a lack of space, even in areas A and B; as for area C, its future was currently being decided through negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
وبالتالي، فإن الصعوبات المتعلقة بالبناء في الضفة الغربية ليست ناجمة عن محدودية المساحة، بما في ذلك داخل المنطقتين ألف وباء؛ أما بالنسبة للمنطقة جيم، فإن مستقبلها يتحدد حالياً في إطار المفاوضات بين الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينيةIts main goal is to strengthen the abilities of individuals and families to deal with difficulties related to the disappearance of their relatives and to gradually help them reacquire a healthy social life and emotional well-being.
وهدفه الرئيسي هو تعزيز قدرات الأفراد والأسر على التعاطي مع المصاعب المتعلقة باختفاء أقاربهم ومساعدتهم تدريجيا على استعادة الحياة الاجتماعية السليمة والسلامة العاطفيةThe Advisory Committee has commented on the difficulties related to the timing of the various reports containing proposalsrelated to the global field support strategy and has recommended that the Secretary-General be requested to improve the reporting process(see para. 189 above).
وقد علقت اللجنة الاستشارية على الصعوبات المتعلقة بتوقيت التقارير المختلفة التي تتضمن مقترحات بشأن استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، وأوصت بأن يُطلَب إلى الأمين العام العمل على تحسين عملية إعداد التقارير(انظر الفقرة 189 أعلاهThe report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 67/287,in which the Assembly noted the difficulties related to the secondment of active-duty military and police officers against posts and requested the Secretary-General to report on proposals for its consideration.
وقُدم تقرير الأمين العام عملا بقرار الجمعية العامة67/287، الذي لاحظت فيه الجمعية الصعوبات المتعلقة بإعارة الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة وهم في الخدمة الفعلية لشغل الوظائف، وطلبت إلى الأمين العام أن يوافيها بمقترحات لتنظر فيهاBut young people, particularly in developing countries, experience difficulties related to the lack of adequate educational, training and employment opportunities, as well as access to only poor health facilities and services.
بيد أن الشباب، وخاصة في البلدان النامية، يعانون من صعوبات تتعلق باﻻفتقار إلــــى فرص التعليم والتدريب والعمل الكافية، كما يعانون 
