What is the translation of " DIFFICULTIES RELATED " in Slovak?

• ťažkosti spojené
• problémy spojené
• ťažkostí v súvislosti
• problémy súvisiace

Examples of using Difficulties related in English and their translations into Slovak

Difficulties related to the obligations of airports.
Problémy spojené s povinnosťami letísk.

Many people diagnosed with schizophrenia have difficulties related to concentration and understanding of very complex sentences.
Mnoho pacientov s diagnostikovanou schizofréniou má problémy spojené s koncentráciou a chápaním veľmi zložitých viet.

Difficulties related to the obligations of air carriers.
Problémy spojené s povinnosťami leteckých dopravcov.

Residents with a migration background may encounter difficulties related to their origins, settlement conditions or discrimination.
Obyvatelia z radov migrantov môžu čeliť ťažkostiam v súvislosti so svojím pôvodom, podmienkami usídlenia alebo diskrimináciou.

The difficulties related to the implementation of the concerned provision or provisions;
Ťažkosti spojené s vykonávaním dotknutého ustanovenia alebo ustanovení;

This step was possible after consultations to overcome difficulties related to the spelling of the euro in the Cyrilic alphabet.
Tento krok bolo možné urobiť po konzultáciách zameraných na prekonanie ťažkostí v súvislosti s písaním eura v cyrilike.

There are always difficulties related to the particular way we operate in the energy field and how a lot of producer countries are organised.
Vždy sa vyskytujú ťažkosti v súvislosti s konkrétnym spôsobom práce v oblasti energie a v súvislosti s usporiadaním mnohých producentských krajín.

Biomag low-frequency pulsed magnetic therapy helps patients eliminate some difficulties related to multiple sclerosis and improves their quality of life.
Nízkofrekvenčná pulzná magnetoterapia Biomag napomáha zbaviť pacienta niektorých ťažkostí spojených s roztrúsenou sklerózou a skvalitňuje mu život.

These difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Tieto problémy súviseli najmä s výzvou vytvoriť organizačnú štruktúru a vybudovať tím osôb so zručnosťami potrebnými na realizáciu kultúrneho programu.

The USA has taken steps in the right direction, but there are still banks with serious difficulties related to consumer finance, credit cards and real estate.
USA uskutočnili kroky správnym smerom, stále však jestvujú banky s vážnymi problémami spojenými so spotrebiteľskými financiami, kreditnými kartami a nehnuteľnosťami.

It helps children to overcome the difficulties related to the disease, to cope successfully with peers and to become independent and balanced.
Pomáha to dieťaťu prekonať ťažkosti spojené s ochorením, úspešne interagovať s rovesníkmi a stať sa nezávislým a vyrovnaným.

In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.
Komisia skúma možné spôsoby riešenia problémov spojených s povoleniami, financovaním a režimami jadrovej zodpovednosti s cieľom umožniť nevyhnutné investície.

Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
Namiesto toho, aby zástupcovia vlád týchto troch krajín uznali hodnotu a potenciál novej klimatickej a energetickej politiky, zamerali sa predovšetkým na obavy a problémy spojené s občianskou energiou z obnoviteľných zdrojov.

Whereas the outermost regions(ORs) face huge difficulties related to their particular specificities, which limit their potential for growth and development;
Keďže najvzdialenejšie regióny čelia obrovským ťažkostiam spojeným s ich osobitnými špecifikami, ktoré obmedzujú ich potenciál v oblasti rastu a rozvoja;

The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
Špecifické charakteristiky ostrovov často vedú k určitým špecifickým sociálnym javom, ako je napríklad úbytok obyvateľstva, keď sa obyvatelia sťahujú na pevninu za lepšími príležitosťami, alebo problémy súvisiace s dopravou a niekedy s marginalizáciou.

They are important not only in terms of a response to the difficulties related to the financial crisis, but also because they may affect the nature of political cohesion in the period after 2013.
Sú dôležité nielen z hľadiska reakcie na ťažkosti spojené s finančnou krízou, ale tiež pretože by mohli ovplyvniť charakter politickej súdržnosti po roku 2013.

There were certain difficulties related to the fact that we have changed the way of life, place of residence, resigned city's usual work, even gave birth to our first baby, and it all happened at the same time, during six months.
Boli tam určité ťažkosti spojené s tým, že sme zmenili spôsob života, miesto bydliska, odišli sme z obvyklej práce v meste a ešte sme priviedli na svet aj svoje prvé dieťa, a to všetko sa udialo naraz, takmer počas šiestich mesiacov.

Francis provides a list of such reasons:“the importance of adequately completing a very fruitful project for the Church; the convenience of ensuring the continuity of important works; difficulties related to the composition of the Dicastery in a period of transition; the importance of the contribution that the person may make to the application of directives recently issued by the Holy See, or to the reception of new magisterial guidelines.”.
Len ako príklad uvediem niektoré z možných dôvodov: dôležitosť primeraného dokončenia projektu veľmi osožného pre Cirkev; výhoda pre zabezpečenie kontinuity dôležitých diel; niektoré ťažkosti spojené so zložením dikastéria v prechodnom období; dôležitosť prínosu, aký daná osoba môže dať k aplikovaniu smerníc nedávno vydaných Svätou stolicou alebo k uplatneniu nových magisteriálnych usmernení.“.

(7) Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders and have given rise to numerous judgments of the Court of Justice of the European Union on this subject.
(7) Ťažkosti spojené s výkladom pojmov koncesia a verejná zákazka sú zdrojom neprestávajúcej právnej neistoty medzi zainteresovanými stranami a takisto základom početných rozsudkov Súdneho dvora Európskej únie v tejto veci.

However, in situations where there are no other means available to the trader to reduce the risk of default by customers, including in particular difficulties related to assessing of the creditworthiness of the customer, traders should be allowed to withhold the delivery of the goods or the provision of the service until they have received confirmation that the payment transaction has been properly initiated.
Obchodníci by však v situáciách, keď nemajú žiadne iné prostriedky na obmedzenie rizika neplnenia záväzkov zo strany zákazníkov, kam patria najmä ťažkosti s posúdením úverovej bonity zákazníka, mali mať možnosť zadržať doručenie tovaru alebo poskytnutie služby, kým nedostanú potvrdenie, že sa platobná transakcia riadne začala.

In such a situation, difficulties related to proof of the existence of a causal link between the means used to direct the activity, that is an Internet site, and the conclusion of a contract, would tend to dissuade consumers from bringing actions before the national courts under Articles 15 and 16 of Regulation No 44/2001 and would weaken the protection of consumers which those provisions seek to achieve.
V takomto prípade by ťažkosti spojené s dokazovaním existencie príčinnej súvislosti medzi použitým spôsobom smerovania činnosti, konkrétne internetovou stránkou, a uzatvorením zmluvy mohli odrádzať spotrebiteľov od toho, aby sa podľa článkov 15 a 16 nariadenia č. 44/2001 obrátili na vnútroštátne súdy, a oslabiť ochranu spotrebiteľov sledovanú týmito ustanoveniami.

I cite only as examples some of the possible reasons: the importance of appropriately completing a very fruitful project for the Church; interest in ensuring the continuity of important works; difficulties related to the composition of the Dicastery in a period of transition; the importance of this person's contribution may lead to the application of directives recently issued by the Holy See or to the implementation of new magisterial directions.
Len ako príklad uvediem niektoré z možných dôvodov: dôležitosť primeraného dokončenia projektu veľmi osožného pre Cirkev; výhoda pre zabezpečenie kontinuity dôležitých diel; niektoré ťažkosti spojené so zložením dikastéria v prechodnom období; dôležitosť prínosu, aký daná osoba môže dať k aplikovaniu smerníc nedávno vydaných Svätou stolicou alebo k uplatneniu nových magisteriálnych usmernení.“.

Taking into account the difficulties related to the relevant tests required in the harmonised toy standards EN 71:1 for books made of cardboard and paper, the Commission will mandate CEN to establish a revised standard which covers adequate testing for children's books.
Vzhľadom na problémy súvisiace s príslušnými testami, ktoré sa vyžadujú podľa harmonizovaných noriem pre hračky EN 71:1 pre knihy vyrobené z kartónu a papiera, Komisia poverí Európsky výbor pre štandardizáciu(CEN), aby vytvoril revidovanú normu, ktorá sa bude zaoberať primeraným testovaním detských kníh.

The significant delays in programme implementation for renewable energy may reflect the difficulties related to the programming of focus areas(see paragraphs 55 to 58), in addition to the delays in adopting the RDPs and the time needed by the Member States to design and adapt to the new framework.
Značné oneskorenie vykonávania programu v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov môže byť odrazom ťažkostí v súvislosti s programovaním oblastí zamerania(pozri body 55 až 58), ktoré sa pridali k oneskoreniam pri prijímaní PRV a k času, ktorý členské štáty potrebovali na návrhy a prispôsobenie sa novému rámcu.

The Commission does not share the view that alleged difficulties related to the programming of focus areas have resulted in significant delays in programme implementation for renewable energy.
Komisia sa nedomnieva, že údajné ťažkosti súvisiace s programovaním oblastí zamerania viedli k značnému oneskoreniu vykonávania programu v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.

Difficulties relating to the recovery of cross-border debts hinder the free movement of payment orders within the Union and impact negatively on the proper operation of the internal market.
Problémy spojené s cezhraničným vymáhaním dlhov brzdia voľný pohyb platobných príkazov v rámci Únie a majú negatívny vplyv na samotný chod vnútorného trhu.

No definition of COMI and consequent difficulties relating to determining jurisdiction for opening insolvency proceedings and forum shopping.
Chýbajúca definícia centra hlavných záujmov a z toho vyplývajúce ťažkosti súvisiace s určovaním súdnej právomoci na začatie konkurzného konania a získavaním výhodnejšieho právneho postavenia(forum shopping).

Citizens wishing to sign an initiative encountered many difficulties relating to individual national data processing laws;
Občania, ktorí chceli podpísať iniciatívu, čelili mnohým ťažkostiam v súvislosti s jednotlivými vnútroštátnymi právnymi predpismi o spracovaní údajov.

The difficulties relate mainly to the large number of documents to be provided and the difficulty in obtaining them.
Ťažkosti súvisia hlave s veľkým počtom dokumentov, ktoré je nutné poskytnúť, a s ťažkosťami pri ich získavaní.