What is the translation of " DISTORTING EFFECT " in Spanish?

• efecto distorsionador
• efecto de distorsión

Examples of using Distorting effect in English and their translations into Spanish

This is for reasons of fairness and to avoid unintended distorting effects.
Tanto por motivos de equidad como para evitar efectos distorsionadores no deseados.

In some cases this may have a distorting effect on resource allocation.
En algunos casos ello puede tener un efecto distorsionador para la asignación de recursos.

However, the question in this regard is: What policy tool kit will be employed and will it have trade distorting effects?
Ahora bien, la cuestión que se plantea a este respecto es la de saber qué instrumental normativo se empleará y si tendrá efectos perturbadores para el comercio?

Instead, they had a distorting effect on the careful balance found in those previous resolutions.
Al contrario, tienen un efecto distorsionador sobre el minucioso equilibrio logrado en dichas resoluciones anteriores.

Such a common framework would also minimise potential distorting effects on the internal market.
Este marco común reduciría, además, los posibles efectos de falseamiento en el mercado interior.

While these measures may be justified on the systemic ground, their sheer size indicates likely significant trade and competition distorting effects.
Si bien estas medidas pueden justificarse por motivos sistémicos, su mero importe indica que es probable que se produzcan considerables efectos de distorsión del comercio y de la competencia.

It is worth noting that conversion factors have a distorting effect because they change over successive years.
Cabe destacar que dichos factores de conversión tienen un efecto distorsionante debido a que han variado a lo largo de los años.

Without the distorting effect of the VAT hike, the CPI would have reached 1.3%, still far from the Bank of Japan's target of 2% but without any sign of relapse into deflation.
Sin el efecto distorsionador del aumento del IVA, el IPC se habría situado en el 1,3%, todavía lejos del objetivo del Banco de Japón del 2% pero sin signos de recaída deflacionista.

Some domestic subsidies that are currently allowed may have distorting effects on trade.
Algunos de los subsidios nacionales que se conceden actualmente podrían tener efectos de distorsión en el comercio.

Discrimination continues to have a distorting effect in various aspects of private and public life, including in criminal justice.
La discriminación sigue teniendo efectos de distorsión en diversos aspectos de la vida privada y pública, incluida la justicia penal.

They are essential in order to target the economic power of drug traffickers and prevent the distorting effects on financial markets.
Son imprescindibles para atacar el poder económico de los traficantes de drogas e impedir los efectos distorsionantes en los mercados financieros.

Research shows that green box support could have trade distorting effect by creating incentives to maintain land for agricultural production.
Las investigaciones demuestran que la ayuda del compartimento verde puede tener un efecto distorsionador en el comercio al crear incentivos para mantener tierras destinadas a la producción agrícola.

In addition, as monitoring the prices of all types of materials would be too costly, focusing on certain materials could have a distorting effect on the market.
Además, como un monitoreo de los precios de todos los tipos de materiales sería demasiado costoso, concentrarse en ciertos materiales podría haber un efecto de distorsión.

All other adjustments, except for low per capita income, had a distorting effect and should be applied in a consistent manner.
Todos los otros ajustes, con excepción del ajuste por ingresos bajo per cápita, tienen un efecto de distorsión y deben aplicarse de manera coherente.

The ceiling had the same distorting effect as the floor rate, benefiting the largest contributor and imposing an undue burden on the low-income countries.
El límite superior tiene un efecto de distorsión similar al del límite inferior, ya que beneficia al contribuyente más grande e impone una carga indebida sobre los países de ingresos bajos.

Given how important it is for Japan to consolidate its gradual exit from deflation, it is important to determine the price trend without the distorting effect of the VAT hike.
Dada la importancia que tiene para Japón consolidar su progresiva salida de la deflación, cabe preguntarse cuál hubiera sido la evolución de los precios sin el efecto distorsionador del aumento del IVA.

To eliminate such distorting effect, Abengoa does not carry out a comparative study between the emissions of one year and those of the previous year, but between ratios: CO2 tons/activity.
Con el fin de eliminar este efecto distorsionador, Abengoa no hace un estudio comparativo entre las emisiones de un año y las del anterior, sino entre ratios: toneladas CO2/actividad.

She drew attention to the need for a review of the implications of the existing imbalance between core and non-core funding and its distorting effect on duly established programme priorities.
Señala, además, la necesidad de examinar las consecuencias del desequilibrio existente entre los recursos básicos y complementarios y su efecto distorsionador en las prioridades programáticas debidamente establecidas.

The ceiling rate, which had the largest distorting effect on the scale of assessments, had been reduced to 22 per cent in 2000 in order to facilitate the payment of arrears by one Member State and improve the financial situation of the United Nations at that time.
La tasa máxima, que tiene el mayor efecto de distorsión en la escala de cuotas, se redujo al 22% en 2000 con el fin de facilitar el pago de los atrasos de un Estado Miembro y mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas en aquel momento.

The European Union wished to point out that maintenance of the ceiling implied an increase of 275 points in the contributions of its members, representing 50 per cent of the distorting effect of that element.
La Unión Europea subraya que el mantenimiento de ese límite máximo supone un incremento de las cuotas de sus socios en 275 puntos, lo que representa el 50% de los efectos distorsionadores de ese elemento.

Several delegates were in favour of removing the regional analysis because of the insufficient country sample size and the distorting effect that grouping multiple countries together could have on the impression of corporate governance disclosure in any one country.
Algunos delegados se inclinaron por eliminar el análisis regional, debido al tamaño insuficiente de la muestra de países y al efecto distorsionador que la agrupación de muchos países podía tener en la impresión sobre la divulgación de información sobre la gobernanza empresarial en un país concreto.

In some countries, these are labeled with the safety warning"Objects in mirror are closer than they appear", to warn the driver of the convex mirror's distorting effects on distance perception.
En algunos países, estos poseen una advertencia grabada que dice"Los objetos en el espejo se encuentran más cerca de lo que aparentan", para prevenir al conductor sobre los efectos distorsionantes en cuanto a la percepción de las distancias.

While these alternatives remedied some of the distorting effect of outliers, they entailed problems of their own, such as the loss of some information on relative positions, not only for outliers, whose values were to be replaced, but also for other observations.
Con esas variantes se subsanaban algunos de los efectos distorsionantes de los valores erráticos o atípicos, pero se generaban otros problemas, como la pérdida de cierta información sobre las posiciones relativas, no sólo para los valores erráticos o atípicos, cuyos valores habían de ser reemplazados, sino también para otras observaciones.

The Parties recognize that domestic support measures can be of crucial importance to their agricultural sectors but may also have distorting effects on the production and trade of agricultural goods.
Las Partes reconocen que las medidas de ayuda interna pueden ser de crucial importancia para sus sectores agropecuarios, pero pueden también tener efectos de distorsión sobre la producción y el comercio de mercancías agropecuarias.

These illicit flows present a unique challenge that is intimately linked with a range of other phenomena, including drug cartel violence; corruption; weak rule of law; negative health and development consequences; convergence between insurgents and criminal groups; prolongation of conflict; forms of modern slavery and exploitation; deterioration of governance; and the distorting effect of money-laundering on licit economies.
Estas corrientes ilícitas plantean un desafío único que está estrechamente ligado a otros fenómenos, incluidos la violencia de los cárteles de traficantes de drogas; la corrupción; la fragilidad de el estado de derecho; las consecuencias negativas sobre la salud y el desarrollo; la convergencia entre insurgentes y grupos delictivos; la prolongación de los conflictos; las formas modernas de esclavitud y explotación; el deterioro de la gobernanza; y el efecto distorsionador de el blanqueo de dinero sobre las economías lícitas.

While tourism can contribute to reviving traditional performing arts and give a‘market value' to intangible cultural heritage, it can also have a distorting effect, as the performances are often reduced to show adapted highlights in order to meet tourist demands.
Si bien el turismo puede contribuir a reavivar las artes del espectáculo tradicionales y dar un"valor de mercado" al patrimonio cultural inmaterial, también puede tener un efecto deformante, ya que a menudo las representaciones se acortan para mostrar una serie de"escenas culminantes" adaptadas para responder a la demanda turística.

Although structural changes of this kind will inevitably occur within any economy in its normal course of evolution, globalization tends to have both an accentuating and a distorting effect on structural changes.
Aunque los cambios estructurales de este tipo se producirán inevitablemente dentro de una economía en su evolución normal, la globalización tiende tanto a acentuar como a distorsionar el efecto sobre los cambios estructurales.

This Study is thus part of a continuing process of review of a number of current concerns, including corruption(a study of standards of conduct in public life will follow); the distorting effect of money on the electoral process; the responsibility(and irresponsibility) of the media; and fair and unfair campaign practices, such as negative advertising.
Así pues, el presente estudio forma parte de un proceso continuado de examen de ciertas preocupaciones, en particular la corrupción( se realizará un estudio de las normas de conducta en la vida pública), el efecto deformador de el dinero en el proceso electoral, la responsabilidad( y la irresponsabilidad) de los medios informativos, y las prácticas regulares e irregulares en las campañas electorales, como es la publicidad negativa.

Although the world food crisis and the global economic crisis may have contributed to food price rises, most sources of information claimed that the rises were a direct result of the distorting effect on prices brought about as a result of the RAMSI intervention.
Si bien la crisis alimentaria mundial y la crisis económica global pudieron haber contribuido a los aumentos de los precios de los alimentos, la mayoría de las fuentes de información consideraron los aumentos una consecuencia directa del efecto distorsionador que causó en los precios la intervención de la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón.

Amazing on synths and drums for meaty, distorted effects.
Suena increíble en sintetizadores y baterías y ofrece un suculento efecto de distorsión.