Examples of using Educational function in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The educational function in technological environments;
And culture provided not only a strong educational function.
With the early educational function, fun to play.
I think that the mission of public institutions today is to demonstrate the museum's educational function.
Entiendo que Music fulfills an important educational function because, above all, it cultivates the spirit.”.
La música tiene una gran función educativa, pero sobre todo, cultiva nuestro espíritu”.These gifts may include educational items that benefit patients or serve a genuine educational function.
Estos regalos pueden incluir artículos Each of the elements has an educational function and each element complements the impact of the others.
Cada uno de los elementos tiene una función educativa y cada elemento complementa el impacto de los otros.Similar to the campaign"Courage to Educate", which was conducted in 1997,the current campaign also calls upon adults to take their educational function seriously.
Análogamente a la campaña"El valor de educar" que se llevó a cabo en 1997,en la actual se exhorta a los adultos a tomar en serio su función educativa.Kindergartens provide care, butalso fulfil an educational function for children aged three to six.
Los jardines de infancia prestan cuidados ycumplen asimismo funciones educativas respecto de niños de entre tres y seis años de edad.The activities of children and young people within the family and in society shall be designed for their full development as citizens, andshall have an educational function.
Las actividades que las niñas, niños y adolescentes realicen en el marco familiar y social estarán orientadas a su formación integral como ciudadanas y ciudadanos,y tendrán una función formativa.Dr. Rade Delibašić,"The Family in the Discharge of the Educational Function", Institute of Social Policy, Belgrade, 1992.
Dr. Rade Delibašić, The Family in the Discharge of the Educational Function, Instituto de Política Social, Belgrado, 1992.It should promote access for all to, and the participation of everyone in the development of, the media, including the press, radio and television,and the strengthening of the educational function of these different media.
Debe promover el acceso de todos a los medios de comunicación, en particular la prensa gráfica, la radio y la televisión, así como su participación en ese desarrollo,y el fortalecimiento de la función pedagógica de los distintos medios de comunicación.Ministry of Education as Cooperator of the Educational Function of the State by Decree No. 1444 of April 30, 1929.
En 1929 el Instituto fue declarado«cooperador de la función educacional del Estado» por Decreto Oficial de la República Nº 1444 del 30 de abril.This was due both to the material constraints related to the activity of Koranic students(such as problems of food, lodging, clothing, health care, or the lack of classrooms and teaching materials),and to the limitations of the educational function of Koranic schools.
Esta situación se debe tanto a las restricciones materiales vinculadas con la actividad de los alumnos coránicos(problemas de alimentación, alojamiento, vestido, atención de salud, falta de aulas, de materiales didácticos)como a los límites de la función educativa de la escuela coránica.The first is the Working Group's educational function, which is, in his view, one of its most important unwritten tasks.
La primera de ellas es la función educativa que, a su entender, constituye una de las más importantes tareas no escritas del Grupo de Trabajo.It has also established a multimedia database on family education andhas conducted research on the educational function of the family and the local community.
También ha establecido una base de datos multimedia sobre educación familiar yha realizado investigaciones sobre la función educativa de la familia y la comunidad local.In addition, the dome facilities fulfill a vital educational function, providing an opportunity for visitors to learn about tropical plants and climate change.
Además, los domos cumplen una función educativa vital, proporcionando una oportunidad para que los visitantes aprendan sobre las plantas tropicales y el cambio climático.Broad support was expressed in favour of publishing the Notes as a stand-alone publication on the basis that that approach would both recognize the important educational function of the Notes and facilitate and expedite their wide dissemination.
Una amplia mayoría de delegaciones se declaró partidaria de que Human rights NGOs have a critical educational function, informing communities of their rights, and of the Government's obligation to respect them.
Recae sobre las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de los derechos humanos una función educativa fundamental, ya que informan a las comunidades de sus derechos y de las obligación de los gobiernos de respetarlos.Decree No. 545/1972 emphasizes internment as a punitive measure,to the detriment of its educational function to be achieved through education and training.
El Decreto Nº 545/1972 hace hincapié en el internamiento como medida punitiva,en detrimento de la función educativa que ha de desempeñar la educación y la formación profesional.School yard time has to have an educational function as a space that stimulates children's ability to play and the development of their motor, cognitive and social functions. .
El tiempo de patio escolar tiene que tener una función educativa como espacio estimulador de la capacidad de jugar de los niños y el desarrollo de sus When the Court pronounced on such questions of law, it was performing an important educational function as well as helping the parties to a dispute to find a solution.
Cuando la Corte se pronuncia sobre estas cuestiones de derecho está desempeñando una importante función educativa, además de ayudar a las partes en una controversia a encontrar una solución.It is worth highlighting that the educational function of the National Elections Tribunal is different to that of the National Election Procedures Office, which is to teach the population, the electoral staff and the representatives of political organizations about the electoral process before the election takes place.
Cabe señalar que la función educativa que realiza el JNE es diferente a la que realiza la Oficina Nacional de Procesos Electorales(ONPE), la cual consiste sólo en capacitación de la población, los miembros de mesa y los personeros de organizaciones políticas sobre cómo se conducirá el proceso electoral, previamente a la realización del mismo.Reasons for child and adolescent suicide include family tribulation,reduction in the family's educational function, and problems at school in relations with peers.
Entre las causas del suicidio entre niños y jóvenes figuran la indigencia de la familia,la disminución de las funciones educativas de la familia, los problemas en la escuela y la relación con los congéneres.Policy in this area consists of encouraging attendance by developing their educational function and by integrating them into everyday life as places in which to meet and relax in a cultural environment.
Para promover su visita se sigue la política de desarrollar su función educativa y de integrarlos en la vida cotidiana como lugar de acogida y de esparcimiento cultural.There is a need to shift the model of teacher-student-families relationships,towards giving value to the educational function of the school with conviction, mutual respect, empathy and a welcoming attitude.
Existe la necesidad de cambiar el modelo de relación profesor-alumno-familia,dándole valor a la función educativa de la escuela con convicción, respeto mutuo, empatía y una actitud acogedora.The presence of Aboriginal Probation Officers also serves a valuable educational function, encouraging greater Aboriginal involvement in the administration of criminal justice.
La presencia de funcionarios de libertad condicional aborígenes desempeña también una valiosa función educativa, al fomentar una mayor participación aborigen en la administración de la justicia penal.These broadcasts are prepared by journalists belonging to those national minorities.They fulfil an important educational function, inform the society about national minorities, their culture, life, and promote tolerance.
Esas emisiones, preparadas por periodistas pertenecientes a esas minorías nacionales,desempeñan una importante función educativa, informan a la sociedad sobre las minorías nacionales, su cultura y su vida y promueven la tolerancia.In most countries, public opinion was favourable to the death penalty andone must not underestimate the educational function of the State, which had to evince political and legal proactivity if it was to succeed in abolishing it.
En la mayoría de los países, la opinión pública es favorable a la pena de muerte yno se debe subestimar la función pedagógica del Estado, que debe hacer gala de una voluntad política y jurídica para conseguir abolirla.The production-internship programmes for students of skilled-workers training schools are an important part of those schools' educational function of training technicians at the intermediate, advanced and probationary levels.
Los programas de prácticas laborales destinados a estudiantes de las escuelas de formación de trabajadores calificados son parte importante de la función educativa que desempeñan dichos centros para formar a técnicos de nivel intermedio y avanzado y en períodos de prueba.
