What is the translation of " EDUCATIONAL FUNCTION " in German?

• pädagogische Funktion
• erzieherische Funktion
• Bildungsauftrag

Examples of using Educational function in English and their translations into German

The circus has an educational function.
Ein Zirkus hat eine edukative Funktion.

Do not put the educational function on the shoulders of teachers, do more with the children.
Setzen Sie die pädagogische Funktion nicht auf die Schultern der Lehrer, machen Sie mehr mit den Kindern.

Conserve and reinforce the social and educational functions of sport.
Wahrung und Förderung der sozialen und erzieherischen Funktion des Sports.

This more or less educational function is once again ensured by the increased number of projectors.
Diese fast pädagogische Funktion wird nun einmal mehr durch die erhöhte Anzahl der Scheinwerfer sichergestellt.

It will make it possible to play roles at an early age and fulfil an educational function.
Es wird es ermöglichen, bereits in jungen Jahren Rollen zu spielen und eine pädagogische Funktion zu erfüllen.

You don't have to forget the educational function that a table has.
Man muss die erzieherische Funktion des Tisches nicht vergessen.

Challenges connected with sport's health-enhancing, social and educational functions.
Herausforderungen im Zusammenhang mit der gesundheitsfördernden, gesellschaftlichen und erzieherischen Funktion des Sports.

Alpha also has an important educational function, similar to the park at Civitella Alfedena.
Alpha hat auch eine wichtige pädagogische Funktion, ähnlich wie der Park in Civitella Alfedena.

Besides its direct use for the planning of the wartime economy, this handiwork also had a clear educational function.
Die Handarbeiten hatten neben dem direkten Nutzen für die kriegswirtschaftliche Planung auch eine klare erzieherische Funktion.

Also important is the educational function of the sport discipline itself regarding character traits or attitudes of the gymnasts.
Wichtig ist auch die Erziehungsfunktion der Sportart im Hinblick auf charakterliche Eigenschaften oder Einstellungen der Turnerinnen.

With a wide range of events the museum department fulfils the Bavarian Department of State-owned Palace's educational function.
Mit einem breit gefächerten Angebot an Veranstaltungen erfüllt die Museumsabteilung den Bildungsauftrag der Schlösserverwaltung.

The product fulfills an educational function and is a sensational idea to chase away boredom, especially in bad weather.
Das Produkt erfüllt eine pädagogische Funktion und ist eine sensationelle Idee, um vor allem bei schlechtem Wetter die Langeweile zu vertreiben.

Understanding, that many violations occur because of the banal ignorance of the law, we are to some extent take over more and educational function.
Verständnis, dass viele Verletzungen auftreten, weil die banalen Unkenntnis des Gesetzes, wir zu einem gewissen Grad sind mehr und pädagogische Funktion übernehmen.

Finally, given the social and educational function of sport, it would add this area to the domain covered by the present article on Education Article 149.
Ferner wird der Sport angesichts seiner sozialen und pädagogischen Funktion dem vom gegenwärtigen Artikel über Bildung(Artikel 149) abgedeckten Bereich hinzugefügt.

Since ancient times, wall coverings made of wool have served not only for warmth and insulation, but have also had an educational function as artworks.
Seit der Antike dienten aus Wolle gefertigte Wandteppiche jedoch nicht nur der Wärme- und Schalldämmung, sondern hatten als Bildwirkerei auch eine didaktische Funktion.

Educational function is to educate the team in moral principles, business acumen and activity, as well as help new employees to join the work process.
Bildungsfunktion ist es, das Team in moralischen Prinzipien, Geschäftssinn und Aktivität zu erziehen sowie neuen Mitarbeitern zu helfen, am Arbeitsprozess teilzunehmen.

In short, we are seriously carrying out the demand in our programme for the transference of the economic and educational functions of the separate household to society.
Kurz, wir machen Ernst mit unserer programmatischen Forderung, die wirtschaftlichen und erzieherischen Funktionen des Einzelhaushaltes der Gesellschaft zu übertragen.

Social and educational functions of sport, e.g. social inclusion through sport and health-enhancing physical activity, dual careers for athletes;
Soziale und erzieherische Funktion des Sports, etwa soziale Eingliederung durch Sport und gesundheitsfördernde körperliche Aktivität, Vereinbarkeit von sportlicher und beruflicher Laufbahn;

Taken to the extreme, the contents of the report would mean that copyright legislation would prevent them from fulfilling their non-commercial, educational function.
Der Inhalt des Berichts führt letzten Endes dazu, daß die Vorschriften zum Copyright es ihnen unmöglich machen, ihre nichtkommerziellen und bildungsrelevanten Aufgaben zu erfüllen.

I would also like to stress that the sacred has an educational function and its disappearance inevitably impoverishes culture and especially the formation of the new generations.
Ich möchte auch unterstreichen, daß das Sakrale eine erzieherische Funktion hat, und sein Verschwinden verarmt unvermeidlich die Kultur, besonders die Formung der neuen Generationen.

Lv The Latvian National Opera and Ballet is an internationally competitive arts centre which aims to develop and support the creative process, cultural enrichment and educational functions.
Lv Die Lettische Nationaloper ist ein international wettbewerbsfähiges Kunstzentrum, das darauf abzielt, den kreativen Prozess, die kulturelle Bereicherung sowie Bildungsfunktionen zu fördern.

These meetings are a practical expression of the subsidiarity principle, performing an educational function vis‑à‑vis national(as well as regional and local) authorities.
Diese Sitzungen sind ein konkreter Ausdruck des Subsidiaritätsprinzips, und damit haben sie auch eine erzieherische Funktion im Interesse der nationalen Behörden aber auch in dem der regionalen und örtlichen Stellen.

The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
Die Union trägt unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des Sports, seiner auf freiwilligem Engagement basierenden Strukturen und seiner sozialen und pädagogischen Funktion zur Förderung der europäischen Aspekte des Sports bei.

The living collections of botanical gardens have an educational function for the general public, whom they teach about the essential role of plants in enabling our survival and adding beauty and refreshment to our lives.
Die Sammlungen von lebendem Pflanzenmaterial in den botanischen Gärten haben eine pädagogische Funktion für die breite Öffentlichkeit, die über die wesentliche Rolle der Pflanzen für unser Überleben informiert und Schönheit und Freude in unser Leben bringt.

Similarly, the new EU competence for sport enshrined in Article 165 highlights the sector's specific nature, its social and educational function, and its structures based on voluntary activity.
In ähnlicher Weise hebt die neue EU-Zuständigkeit für Sport, die im Artikel 165 festgeschrieben ist den speziellen Charakter dieses Sektors hervor, seine soziale und erzieherische Funktion und seine Strukturen, die auf freiwilliger Aktivität beruhen.

The martial tendency of these games fulfilled a clear educational function: the graphics, terminology and design of the toy figures were intended to convey a new world order and version of history, the events of the war were aestheticized, soldiers shown as heroic models and virtue, duty and obedience held up as central values.
Die kriegerische Ausrichtung der Spiele erfüllte eine klare erzieherische Funktion: Grafik, Terminologie und Gestaltung der Spielfiguren sollten eine neue Weltordnung und Geschichtsdarstellung vermitteln, das Kriegsgeschehen wurde ästhetisiert, Soldaten als heroische Vorbilder gezeigt und Tugend, Pflicht und Gehorsam als zentrale Werte vermittelt.

The“human engineer”-which is how Henry Dreyfuss defined one function of the industrial designer felt responsible for the technical, esthetic and educational functioning of the modern world with its unshakable belief in the improvability of things.
Der„human engineer“, wie Henry Dreyfuß eine Funktion des Industriedesigners definiert hat, fühlte sich verantwortlich für das technische, ästhetische und erzieherische Funktionieren der modernen Lebenswelt mit ihrem unerschütterlichen Glauben an die Verbesserbarkeit der Objekte.

President-in-Office of the Council.- Sport activity is subject to the application of EU law today and, as the honourable Member rightly points out, when the Lisbon Treaty enters into force, it will provide the EU with a legal basis allowing it to contribute to the promotion of European sporting issues while taking into account the specific nature of sport, its structures, based on voluntary activities, and its social and educational function.
Wie der Herr Abgeordnete korrekt hervorgehoben hat, wird der Vertrag von Lissabon, sobald er in Kraft tritt, einen rechtlichen Rahmen bilden, um sportliche Themen in der EU zu fördern. Dabei wird die besondere Natur des Sports berücksichtigt, seine Strukturen, die sich auf freiwilliger Arbeit begründen, und seine soziale und erzieherische Funktion.

It's clear, because, first, the monumental art traditionally carries out aesthetic, memorial and educational functions, and, secondly, only traditional forms and kinds of graphic art are supposed by a great number of people to be real art.
Das ist durchaus verständlich, denn zum einen erfüllt die Monumentalkunst traditionell eine ästhetische, memoriale sowie eine erzieherische Funktion und zum anderen versteht der größte Teil der Bevölkerung unter Kunst ausschließlich traditionelle Formen und Arten der bildenden Kunst.

It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport.
Es ist ferner Aufgabe der EU, zur Förderung der europäischen Dimension des Sports beizutragen, dabei dessen besondere Merkmale, dessen auf freiwilligem Engagement basierende Strukturen sowie dessen soziale und pädagogische Funktion zu berücksichtigen und die europäische Dimension des Sports auszugestalten.