What is the translation of " ESSENCE OF THE PROBLEM " in Spanish?

• esencia del problema
• meollo del problema

Examples of using Essence of the problem in English and their translations into Spanish

The essence of the problem is that.
La esencia de tales problemas es la siguiente.

It helps you to understand the essence of the problem of this country.
Le ayuda a comprender la esencia del problema en este país.

The essence of the problem is the peasant question.
El fondo del problema reside en el campesinado.

To begin with we need to understand the essence of the problem, its root.
Para empezar, necesitamos entender la esencia del problema, su raíz.

The essence of the problem are not jobs, or the lack thereof, or that robots are stealing ours.
La esencia del problema no son los empleos, o la falta de ellos, o que los robots están robando los nuestros.

This is where we get to the real"rub"--to the essence of the problem.
Y eso nos lleva a la gran dificultad, al meollo del problema.

The essence of the problem is to pull the jar of jam on the lowest platform, it must necessarily touch on that platform.
La esencia del problema es sacar el frasco de mermelada en la plataforma más baja, necesariamente tiene que incidir en esa plataforma.

It was therefore necessary to attempt to understand the essence of the problem.
En consecuencia, es necesario tratar de comprender la esencia del problema.

This recommendation addresses the essence of the problems faced by the buildings managers at Headquarters and other locations.
Esta recomendación trata de la esencia de los problemas a que se enfrenten los administradores de los edificios en la Sede y otros lugares.

This is how we think, not even remotely realizing the essence of the problem.
Así es como pensamos, sin darnos cuenta siquiera remotamente de la esencia del problema.

The essence of the problem was whether or not there should be a new, automatic, institutionalized linkage between the independent Sub-Commission and other mechanisms.
La esencia del problema es si debe existir o no un nuevo vínculo automático e institucionalizado entre la Subcomisión independiente y otros mecanismos.

We need to address the origin and the essence of the problems, not only their consequences.
Debemos ocuparnos del origen y la esencia de los problemas, no sólo de sus consecuencias.

To develop the ecosystem approach the paper suggested four simple questions that capture the essence of the problem.
A fin de formular un enfoque ecosistémico, el documento plantea cuatro preguntas sencillas que captan la esencia del problema.

If you believe this is of little importance, for us it is the essence of the problem: abandoning the concept of price, which is relative by definition.
Si esta observación le parece de poca monta, para nosotros es la esencia del problema: salirse del concepto precio, relativo por definición.

One of the greatest voices for peace in the last century, Martin Luther King, captured the essence of the problem when he said.
Una de las más importantes voces de la paz en el último siglo, Martin Luther King, captó la esencia del problema cuando dijo.

However, the essence of the problem lay in the deeply unjust and unsustainable current international economic order, which had resulted in an unequal and unfair global distribution of resources.
No obstante, la esencia del problema radica en el orden económico internacional profundamente injusto e insostenible de la actualidad, que ha dado como resultado una distribución mundial desigual e injusta de los recursos.

The divisive character of the most recent plan, which essentially led to its rejection, epitomized its remoteness from the essence of the problem.
El carácter divisorio del plan más reciente, que básicamente fue la razón por la cual se rechazó, significa que está lejos del meollo del problema.

Although this circumstance is attenuated by the fact that observers have been fully able to contribute to our work, the essence of the problem remains and we must continue to strive for an urgent and appropriate solution.
Si bien esta circunstancia queda atenuada por el hecho de que los observadores han podido contribuir plenamente a nuestra labor, la esencia del problema permanece y debemos seguir esforzándonos por encontrar urgentemente una solución apropiada.

The progressive decrease of the Bulgarian population is hindering economic growth and welfare improvement, and the management measures taken to mitigate the negative consequences do not address the essence of the problem.
La disminución progresiva de la población búlgara está obstaculizando el crecimiento económico y la mejora del bienestar, y las medidas de gestión adoptadas para mitigar las consecuencias negativas no abordan la esencia del problema.

Therefore it is necessary to choose other levels of the game Phineas and Ferb to help gradually to grasp the essence of the problem, to obtain the knowledge necessary to pass a higher level.
Por lo tanto, es necesario elegir otros niveles del juego Phineas y Ferb para ayudar gradualmente a captar la esencia del problema, para obtener los conocimientos necesarios para pasar un nivel más alto.

The essence of the problem lies in the exercise by the people of Nagorno-Karabakh of their inalienable right to self-determination-- in full compliance with the norms of international law and domestic law of the Soviet Union before its collapse in 1991.
La esencia del problema es el ejercicio del derecho inalienable a la libre determinación por parte del pueblo de Nagorno Karabaj, en cumplimiento pleno de las normas del derecho internacional y la legislación nacional de la Unión Soviética antes de su desintegración en 1991.

In other words, the effort of―acting as storm pilots in crises‖ regulating the currency rate of interest means denying the essence of the problem, ie, the existence of im≡ pm and im pm.
En otras palabras, el esfuerzo de“pilotear sus crisis” mediante la regulación de la tasa monetaria de interés, es desconocer la esencia del problema, cual es desconocer la existencia de im≡ pm e im pm.

We also emphasized that the essence of the problem lay in the need to determine the entire maritime boundary between the two nations: a decision on that issue would inevitably eventually settle the question of sovereignty and rights over all the Red Sea islands.
También recalcamos que la esencia del problema era la necesidad de determinar todo el trazado de las fronteras marítimas entre ambas naciones, ya que, en efecto, una decisión sobre ese tema llevaría con el tiempo, inevitablemente a un arreglo de la cuestión de la soberanía y de los distintos derechos sobre todas las islas del Mar Rojo.

Mr. Stavrou(Cyprus) regretted that the representative of Turkey had once again used false accusations and distortions in an attempt to divert attention from the essence of the problem, for which Turkey was fully responsible.
El Sr. Stavrou(Chipre) lamenta que el representante de Turquía haya utilizado una vez más acusaciones falsas y distorsiones en un intento por desviar la atención de la esencia del problema, del cual Turquía es plenamente responsable.

Thus, the essence of the problem is that the pensions acquired before 1992 under equal conditions have become unequal in the same fund and the source of the discrimination in the social rights is found in the nonharmonized and inadequate entity legislation throughout Bosnia and Herzegovina;
Por lo tanto, la esencia del problema consiste en que las pensiones devengadas antes de 1992 en igualdad de condiciones se han vuelto desiguales en el mismo fondo, y la discriminación de los derechos sociales obedece a la falta de armonización y al carácter inadecuado de la legislación de las Entidades de Bosnia y Herzegovina;

The President(spoke in Spanish): Following the statement made by Algeria, I now give the floor to Ambassador Pedro Oyarce, a friend and President of the Conference this year who also helped me understand the essence of the problems.
El Presidente: Luego de la presentación de Argelia, doy la palabra ahora al Embajador Pedro Oyarce, amigo y Presidente de esta Conferencia durante el año y que también me ayudó a comprender la esencia de la problemática.

The Permanent Representative of Armenia asserts that"the essence of the problem lies in the exercise by the people of Nagorno-Karabakh of their inalienable right to self-determination" and the conflict allegedly broke out owing to"coercive policies" of Azerbaijan in response to this requirement.
El Representante Permanente de Armenia afirma que"la esencia del problema es el ejercicio del derecho inalienable a la libre determinación por parte del pueblo de Nagorno-Karabaj" y que el conflicto se desató presuntamente debido a las"políticas coercitivas" adoptadas por Azerbaiyán en respuesta a esa disposición.

At the same time, the reality of the current situation of Ukraine is that we are still the subject of pressure and suspicion from outside and that we continue at times to encounter open reluctance to understand the essence of the problems we are facing.
Al mismo tiempo, la realidad de la situación actual de Ucrania es que todavía somos objeto de presión y sospecha desde el exterior y que a veces seguimos tropezando con una renuencia a comprender la esencia de los problemas que enfrentamos.

This is the essence of the problem-- it is the core support that underpins the planning, management, administrative and other activities necessary for UNIDIR to give effect to its programmes and publications, and ensures day-to-day survivability of the essential support infrastructure on which both research and projects rely.
Esta es la esencia de el problema: las contribuciones básicas son las que sustentan la planificación, la gestión y las actividades administrativas y de otra índole necesarias para que el UNIDIR lleve a la práctica sus programas y publicaciones, y asegura la supervivencia de la infraestructura de apoyo esencial en la que se basan la investigación y los proyectos.

Cooperate with other Participants to attempt to resolve problems which may arise from unintentional circumstances and which could lead to non-fulfilment of the minimum requirements for the issuance or acceptance of the Certificates, and inform all other Participants of the essence of the problems encountered and of the solutions found;
Colaborar con otros participantes para tratar de resolver los problemas que puedan surgir involuntariamente y que puedan conducir al incumplimiento de los requisitos mínimos para la emisión o aceptación de los certificados, y comunicar a los demás participantes los elementos de fondo de los problemas surgidos y las soluciones que se han encontrado;