What is the translation of " EXISTING PRINCIPLES " in Spanish?

• principios existentes
• principios vigentes
• actuales principios

Examples of using Existing principles in English and their translations into Spanish

To replace the existing principles of 2009.
Busca reemplazar los principios actuales de 2009.

In selecting the option of"no reasonable possibility of effective redress", the Commission has developed existing principles.
Al hablar de"ninguna posibilidad razonable de obtener una reparación eficaz", la Comisión ha desarrollado los principios vigentes.

A set of existing principles as common ground.
Un conjunto de principios pre-existentes como común denominador.

Other Member States stressed that sovereign debt restructuring should be based on existing principles.
Otros Estados Miembros hicieron hincapié en que la reestructuración de la deuda soberana debía basarse en los principios existentes.

In short, the existing principles of humanitarian law must be preserved.
En pocas palabras, los actuales principios del derecho humanitario deben ser preservados.

It would be correct to say that the bulk of juristic opinion is of the view that nuclear weapons offend existing principles of humanitarian law.
Sería correcto afirmar que la doctrina legal considera en su mayoría que las armas nucleares son contrarias a los principios vigentes del derecho humanitario.

This infringement undermines the existing principles of international law and the treaty-making process, and undercuts the mandate of the General Assembly.
Esta injerencia socava los principios vigentes de derecho internacional y el proceso de concertación de tratados y menoscaba el mandato de la Asamblea General.

SynBio aims to design biological systems that do not exist in nature, or to re-design existing principles to better understand or improve life processes.
La biología sintética tiene por objeto diseñar sistemas biológicos que no existen en la naturaleza, o bien remodelar los principios existentes para comprender mejor o perfeccionar los procesos vitales.

They were simply a reaffirmation of existing principles intended to help the parties and arbitrators solve some problems before the formal proceedings began.
Se trata simplemente de una reafirmación de principios ya existentes que apunta a ayudar a las partes y a los árbitros a resolver algunos problemas antes de que comience oficialmente el procedimiento.

The Guiding Principles on Internal Displacement, 13 issued in 1998 as a result of those efforts and based on existing principles of international law, offer important guidance.
Los"Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos"13, publicados en 1998 a raíz de esos esfuerzos y fundados en los principios vigentes en materia de derecho internacional, aportan importantes orientaciones.

The Russian Federation believes that the existing principles of international law reflected in Protocol II adequately protect civilians from damage from MOTAPMs.
La Federación de Rusia considera que los principios vigentes del derecho internacional enunciados en el Protocolo II garantizan en grado suficiente la seguridad de los civiles contra los riesgos que representan las MDMA.

If this is not possible, human rights law itself recognizes that under"exceptional circumstances" and"in accordance with existing principles of international law" evictions can be undertaken.
Si ello no es posible, la propia normativa de los derechos humanos reconoce que"en circunstancias excepcionales" y"de conformidad con los principios vigentes del derecho internacional" puede procederse al desalojamiento.

So, we can see that some already existing principles set up by international law are linked to this proposal such as the right to know, the right to justice, the right to reparation, the right to guarantees of non-repetition etc.
Así observamos que ya existen principios establecidos en el derecho internacional que se relacionan con esta propuesta tales como el derecho a saber, el derecho a la justicia, el derecho a la reparación, el derecho a las garantías de no repeticiónetc.

My delegation can see no need to attempt such regulation, which would include unnecessary reaffirmations of existing principles and rules so fundamental that their reaffirmation would be redundant.
Mi delegación no alcanza a percibir la necesidad de proceder a esta reglamentación en la que se incluirían innecesarias reafirmaciones de principios vigentes, tan fundamentales que su reiteración resulta superflua.

Many are a reflection of existing principles for humanitarian assistance, i.e. applicable in a context not limited to disaster relief for emergencies arising out of natural disasters, but nonetheless equally applicable.
Muchos son reflejo de principios vigentes que se aplican a la asistencia humanitaria, es decir, que son aplicables en un contexto que no se limita al socorro en situaciones de emergencia causadas por desastres naturales, pero que siguen siendo igualmente aplicables.

Continuing discussions among States to develop a normative framework of acceptable State behaviour based on existing principles of international law and customary international norms;
Deliberaciones continuas entre los Estados a fin de crear un marco normativo para un comportamiento estatal aceptable sobre la base de los principios vigentes del derecho internacional y las normas internacionales consuetudinarias;

What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as important with respect to the use of munitions in order to prevent them from becoming explosive remnants of war?
¿Qué medidas ha tomado su Estado para instrumentar esos principios existentes de derecho internacional humanitario que su Estado considera que son relevantes respecto al uso de las municiones para prevenir que se conviertan en remanentes explosivos de guerra?

Eritrea is convinced that there is no alternative to the solution of conflicts by peaceful means and on the basis of the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) and the existing principles of international law.
Eritrea está convencida de que no cabe alternativa a la solución de los conflictos por medios pacíficos y sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la OUA, así como de los principios existentes del derecho internacional.

A working group within the CCW Group of Governmental Experts continues to consider implementation of existing principles of international humanitarian law relevant to explosive remnants of war.
Un grupo de trabajo al interior del Grupo de Expertos Gubernamentales de la Convención sigue examinando la aplicación de los principios vigentes del derecho humanitario internacional pertinentes a los restos explosivos de guerra.

In document CCW/GGE/VII/WG.1/WP.1 dated March 8, 2004, the Coordinator of the Working Group outlined a three-step approach to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law IHL.
En el documento CCW/GGE/VII/WG.1/WP.1, de fecha 8 de marzo de 2004, el Coordinador del Grupo de Trabajo propuso un enfoque en tres etapas para el examen de la aplicación de los principios existentes del DIH.

Finally, it may, after careful analysis of the possibilities and boundaries of existing principles, add certain clarifications with regard to the progressive development of emergent rules of international law.
Por último, tras un cuidadoso análisis de las posibilidades y límites de los principios vigentes, tal vez pueda añadir algunas precisiones en relación con el desarrollo progresivo de las normas emergentes de derecho internacional.

During the Sixth session of the GGE in March 2004 the Coordinator on ERW suggested a"three-step" approach(hereinafter- the Coordinator's Three Step Approach) in considering the implementation of existing principles of International Humanitarian Law IHL.
Durante el sexto período de sesiones del GEG celebrado en marzo de 2004, el Coordinador sobre REG propuso un enfoque"en tres etapas"(en adelante el Enfoque del Coordinador, compuesto de tres etapas) al examinar la aplicación de los actuales principios del actual derecho internacional humanitario DIH.

As outlined in its 2005 mandate, the Group of Governmental Experts(GGE) is considering the implementation of the existing principles of international humanitarian law(IHL) applicable to weapons that may become explosive remnants of war ERW.
Como se reseña en su mandato de 2005, el Grupo de Expertos Gubernamentales está examinando la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario aplicables a armas que puedan convertirse en restos explosivos de guerra REG.

Despite the unique attributes of information and communications technologies, existing principles of international law serve as the appropriate framework within which to identify and analyse the rules and norms of behaviour that should govern the use of cyberspace in connection with hostilities.
A pesar de que las tecnologías de la información tienen atributos peculiares, los principios actuales del derecho internacional sirven de marco adecuado para identificar y analizar las reglas y normas de conducta que deben regir el uso del ciberespacio en relación con las hostilidades.

The fact that such use is theoretically possible will lead some States to continue to argue forcefully that these weapons are not prohibited under existing principles of IHL and should not be subject to a specific treaty ban.
El hecho de que ese empleo sea teóricamente posible llevará a algunos Estados a seguir defendiendo enérgicamente que esas armas no están prohibidas en virtud de los principios existentes del DIH y no deberían ser objeto de un tratado específico de prohibición.

His main achievement had been the preparation of the Guiding Principles, based on existing principles of international humanitarian law, international human rights law and refugee law, which formed an overall framework for the protection of displaced persons.
Su principal realización ha sido la elaboración de los Principios Rectores fundados en los principios ya existentes del derecho internacional humanitario, la normativa de los derechos humanos y el derecho de los refugiados que constituyen un marco global de protección de las personas desplazadas.

One State noted that this issue is still a matter of international debate, and expressed the need for further discussion on this issue in order to establish whether existing principles of IHL constitute adequate protection for the civilian population.
Un Estado observó que esa cuestión seguía siendo objeto de un debate internacional, y expresó la necesidad de seguir deliberando sobre la cuestión para determinar si los principios existentes del DIH constituían una protección suficiente para la población civil.

The Special Rapporteur urges the Human Rights Council to establish a process that builds on existing principles of data protection to recommend measures for the creation of a global declaration on data protection and data privacy.
El Relator Especial exhorta al Consejo de Derechos Humanos a que establezca un proceso que se base en los principios existentes de protección de datos para recomendar medidas para la creación de una declaración mundial sobre la protección y el carácter secreto de los datos.

Some delegations reiterated the view that the Convention and the preliminary draft protocol should neither undermine nor compromise existing principles of international space law and that, in case of a conflict, the latter principles should prevail.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que el Convenio y el anteproyecto de protocolo no debían socavar ni poner en peligro los principios vigentes del derecho internacional del espacio y que, en caso de conflicto, deberían prevalecer estos últimos principios..

The Union also looked favourably at the possibility of convening in 2005 meetings of military and legal experts on the application of existing principles of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war.
La Unión Europea celebra la próxima convocación, en 2005, de reuniones de expertos militares y de juristas sobre la cuestión relativa a la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario en el contexto de los restos explosivos de guerra.