What is the translation of " EXISTING PRINCIPLES " in Russian?

• существующих принципов
• действующие принципы
• имеющихся принципов
• существующие принципы
• существующими принципами
• существующим принципам
• действующих принципов
• по существующим принципам

Examples of using Existing principles in English and their translations into Russian

The working group was not mandated to dilute the existing principles.
Рабочая группа не уполномочена выхолащивать действующие принципы.

These existing principles are found in numerous documents such as.
Эти действующие принципы содержатся в многочисленных документах, таких как.

In the event of conflict, those existing principles should prevail.
В случае коллизии преобладающей силой должны пользоваться существующие принципы.

These existing principles are to be found in a wide range of documents, for example.
Указанные действующие принципы включены в широкий спектр документов, например.

Such a programme would flow from a declaration based on existing principles of international law.
Она будет вытекать из декларации, основанной на существующих принципах международного права.

The existing principles, which were adopted by a General Assembly resolution in 1986, are no longer suited to the present situation.
Существующие принципы, принятые резолюцией Генеральной Ассамблеи 1986 года, более не отвечают сложившейся ситуации.

Such a conference would maintain and confirm all existing principles and agreements.
На этой конференции было бы заявлено о поддержке и подтверждении всех существующих принципов и соглашений.

A concise declaration based on existing principles, instruments and agreements is an option worth considering.
Краткое заявление, основанное на существующих принципах, документах и соглашениях,-- вот вариант, достойный рассмотрения.

Other Member States stressed that sovereign debt restructuring should be based on existing principles.
Другие государства- члены подчеркнули, что реструктуризация задолженности должна основываться на установленных принципах.

The existing principles, which were adopted by a resolution of the General Assembly in 1986, are no longer suited to the present situation.
Существующие принципы, принятые в резолюции Генеральной Ассамблеи в 1986 году, не отвечают современным реалиям.

In selecting the option of"no reasonable possibility of effective redress", the Commission has developed existing principles.
При выборе варианта<< никакой разумной возможности эффективного возмещения>> Комиссия разработала существующие принципы.

The existing principles, adopted by the General Assembly in 1986 in a resolution, are no longer suited to the present situation.
Существующие принципы, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции в 1986 году, более не отвечают нынешней ситуации.

He encouraged all States parties to continue to examine ways of applying existing principles of international humanitarian law.
Он побуждает все государства- участники и впредь изучать способы применения существующих принципов международного гуманитарного права.

Existing Principles and Rules of International Humanitarian Law Applicable to Munitions that May Become Explosive Remnants of War.
Существующие принципы и нормы международного гуманитарного права, касающиеся боеприпасов, которые могут стать взрывоопасными пережитками войны.

My delegation believes that the legitimacy of such a perspective can be derived from existing principles and norms of international law.
Моя делегация считает, что правомерность учета гендерного измерения проистекает из действующих принципов и норм международного права.

To deliberate and agree upon which of existing principles of international humanitarian law could be considered as applicable to ERW;
Обсудить и согласовать, какие из существующих принципов международного гуманитарного права могли бы рассматриваться применительно к ВПВ;

It is important to emphasize that such an international instrument would not establish a new set of standards but rather would reinforce existing principles of international law.
Важно подчеркнуть, что в таком международном документе не будет устанавливаться новый свод стандартов, а будут усилены действующие принципы международного права.

Existing principles on internally displaced persons would be applicable to the extent that the victims of a disaster are rendered internally displaced.
Существующие принципы, регулирующие статус внутренне перемещенных лиц, применимы и к случаю, когда пострадавшие от бедствия становятся такими лицами.

Switzerland would undertake a limited study to elucidate existing principles and approaches, for example, under Agenda 21;
Швейцария проведет исследование ограниченного масштаба с целью разъяснения имеющихся принципов и подходов, например тех, которые закреплены в Повестке дня на XXI век;

The new strategy is based on an integrated approach to sustainable ocean management, with the aim of setting priorities and developing and linking existing principles.
В основу новой стратегии положен комплексный подход к устойчивому освоению океана, и ее целью является установление приоритетов, а также разработка и увязка существующих принципов.

She also looked forward to further work on the application of existing principles of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war.
Она также рассчитывает на будущую работу по применению существующих принципов международного гуманитарного права в контексте взрывоопасных пережитков войны.

The parties agree to facilitate the humanitarian operations of the United Nations and other humanitarian partners and to respect the existing principles of humanitarian law.
Стороны договариваются содействовать гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и других гуманитарных партнеров и уважать существующие принципы гуманитарного права.

OAU urged the international community to improve the implementation of existing principles in order to make them more relevant to the needs of refugees.
ОАЕ настоятельно призывает международное сообщество повысить эффективность применения действующих принципов, с тем чтобы они в более полной мере удовлетворяли потребности беженцев.

In order to achieve this, does Spain make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
Для достижения этого предоставляет ли Испания правовые консультации на соответствующих уровнях командования в отношении применения и реализации соответствующих существующих принципов МГП?

The ERW Group requires, firstly, to deliberate and agree upon which of existing principles of international humanitarian law could be considered as applicable to ERW.
Группе по ВПВ требуется, вопервых, обсудить и согласовать, какие из существующих принципов международного гуманитарного права могли бы рассматриваться применительно к ВПВ.

The existing principles have been superseded over time; they also place restrictions on the access of developing countries to space-based information, which could impede natural disaster management.
Существующие принципы за это время заменялись другими; они также вводят ограничения на доступ развивающихся стран к космической информации, которая могла бы предупреждать и смягчать последствия стихийных бедствий.

The point was also made that the Commission should reflect, in the draft articles, existing principles of international law without attempting to design a new human rights instrument.
Было отмечено также, что в проектах статей Комиссии следует отразить существующие принципы международного права, не пытаясь создать новый документ по правам человека.

Which existing principles of international humanitarian law applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERWs?
Какие существующие принципы международного гуманитарного права, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, рассматриваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ?

The Committee agreed that the work would entail a limited study to elucidate existing principles and approaches, such as those articulated in Agenda 21.
Комитет постановил, что эта работа будет предусматривать проведение исследования ограниченного масштаба с целью разъяснения имеющихся принципов и подходов, например тех, которые закреплены в Повестке дня на XXI век.

In this context, in accordance with existing principles and norms of international humanitarian law, selectivity in the use of anti-vehicle mines is ensured by means of the following restrictions.
При этом в соответствии с существующими принципами и нормами международного гуманитарного права избирательность применения противотранспортных мин обеспечивается следующими ограничениями.