Examples of using Explication in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otis, I demand explication!
¡Otis, exijo una explicación!No explication seems to hold. Dmiritri.
Ningún acto de explicación parece sostenerse.So what is a floor plan and explication of the apartment?
Explication of the norm and and differences to EN795:1996.
Explicaciòn de la norma y diferencias con EN795:1996.You have knowledge of what it is, butit defies careful explication.”.
Sabes qué es,pero se resiste a una explicación detallada.His explication seems to be so identical to things you tell us that I wonder….
However, these patterns are not enough to support a classical“sociological explication”.
Sin embargo, no serán suficientes si se estiman como una explicación sociológica clásica.An explication of the concept of structural violence as popularised by johan galtung.
Johan Galthun, sociólogo noruego, es quien ha desarrollado el concepto de violencia estructural.The most common interaction among provisions within an IIA is the explication interaction.
Las interacciones de explicación son las más común entre las disposiciones An explication will be given about the karst geology, endemic botany and ornithology.
Aquí se realizarán explicaciones sobre la geología peculiar tipo kárst, botánica endémica y ornitología.The results of this survey represent a wealth of information that requires a great deal of further analysis and explication.
Los resultados de esta encuesta constituyen un caudal de información que hay que analizar y explicar mucho más a fondo.The FBI gave Adriana no explication to support its decision not to allow her to enter US territory.
El FBI no ofreció a Adriana explicación alguna que sustentara su decisión de impedir su entrada The Human Development Reports can continue to contribute to this broadening through explication as well as presenting tables of relevant information.
Los Informes sobre Desarrollo Humano pueden contribuir a esta apertura a través de explicaciones y de la presentación de cuadros con información relevante.Crossan is correct in his explication of Roman crucifixion being a form of torture and execution designed to bring shame and disgrace upon the accused.
Crossan está correcto en su explicación sobre la crucifixión Romana como algo de tortura y ejecución diseñada para traer vergüenza y deshonra sobre el acusado.It is unlikely that superior learning is achieved by thoughtlessly substituting animation for a static graphic butby having it accompany textual explication.
Es raro que un aprendizaje superior sea conseguido por la sustitución de una animación por una gráfica estática, perotener que acompañarla con una explicación textual.The professional tour guide will give you an explication of the Great Wall and the related Chinese history and culture on the way.
El guía turístico profesional le dará una explicación de la Gran Muralla y la historia y la cultura china relacionados en el camino.In correlation, on the center double page of the regional newspaper Wochenspiegel, 28, of July 9, 1970, a detail of the work was presented- a sample inactual size of the visual tool, in the same colors- with no attribution or explication.
En relación con esto, en la página doble central del periódico regional Wochenspiegel, nº 28, del 9 de julio de 1970,se presentó una parte del trabajo, sin nombre, ni explicación.There is a hiatus between faith-life and its explication since the latter was not an organic development from within but an appropriation from without.
Hay una fractura entre la vida de fe y su explicación pues esta última no ha seguido un desarrollo orgánico que viene del interior sino una apropiación del exterior.He also contributed a great deal to the study of pedagogy,arguing for the pedagogical importance of the explication de texte, the French predecessor of close reading.
Contribuyó igualmente de manera importante al estudio de la pedagogía,argumentando la importancia pedagógica de la explication du texte, el precursor francés de la close reading.The defence of the suspect, as well as the explication of the rights and duties thereof provided for by article 63 of the Code shall be stated in the arrest protocol.
La defensa del sospechoso, así como la explicación de sus derechos y deberes prevista en el artículo 63 del Código se hará constar en el protocolo de detención.The Special Rapporteurs received considerable assistance from the International Committee of the Red Cross,which submitted an explication of the judicial guarantees afforded by humanitarian law, as well as two helpful memoranda.
Los Relatores Especiales recibieron gran asistencia del Comité Internacional de la Cruz Roja,que presentó una explicación de las garantías judiciales que ofrece el derecho humanitario, así como dos memorandos muy útiles.Issues relating to human rights,including explication of issues regarding torture and degrading treatment have been incorporated in the curriculum of the professional and combat-readiness trainings organised for police officers.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos,incluida la explicación de las cuestiones relacionadas con la tortura y los tratos degradantes, se han incorporado en los planes de estudios profesionales y de preparación para el combate que se organizan para los agentes de policía.This should be understood in the context of rational reconstruction as two levels of the explication of meaning, two ways of understanding a symbolically pre-structured reality.
Esto debe entenderse en el contexto de la reconstrucción racional como dos niveles de la explicación del significado, dos formas de entender una realidad simbólicamente preestructurada.The fact that these relationships remain significant after being submitted to multivariate analysis confirms that the relationship does in fact exist, andthat it is not the result of another variable affecting the one we use as an explication.
El hecho de que las relaciones que se presentan se mantengan significativas luego de someterlas a los análisis multivariados confirma que la relación efectivamente existe y que no es espuria,es decir, resultante de otra variable que afecta a la variable que usamos como explicación.Consider… has not George suffered this mysterious malady without explication for several years now, and have not the doctors expressed utter befuddlement as to its cause?
Teniendolo en cuenta…¿George no ha sufrido esta misteriosa enfermedad sin explicación durante ya muchos años, y no han expresados los doctores un total desconcierto en cuanto a su causa?When the pretheoretical knowledge to be reconstructed expresses a universal capability, a general cognitive, linguistic, or interactive competence(or sub-competence),then what begins as an explication of meaning aims at the reconstruction of species competencies" Habermas, 1979.
Cuando el conocimiento preteórico que debe reconstruirse expresa una capacidad universal, una competencia(o subcompetencia) cognitiva, lingüística o interactiva general,entonces lo que comienza como una explicación del significado apunta a la reconstrucción de las competencias de las especies" Habermas, 1979.He suggested that interaction of IIA provisions could be divided into five categories- explication, reinforcement, amplification, cumulation and contradiction- pointing to some techniques that could be used to bring policy coherence to inconsistent provisions.
Sugirió que la interacción de las disposiciones de los AII podían dividirse en cinco categorías, a saber, la explicación, el refuerzo, la amplificación, la acumulación y la contradicción, y se refirió a algunas técnicas que podían utilizarse para dar una coherencia normativa a las disposiciones contradictorias.A comprehensive rights-based accountability framework with respect to MMM requires the explication of these multiple obligations relating to all relevant rights.
Un marco global de rendición de cuentas basado en los derechos para abordar la mortalidad y la morbilidad materna requiere la explicación de estas múltiples obligaciones vinculadas con todos los derechos pertinentes.We are now awaiting from our African friends the establishment of precise priority objectives and an explication of the specific mechanisms that they wish to set up, as well as an explanation of the exact role of the African Union.
Estamos ahora en espera de que nuestros amigos africanos establezcan los objetivos prioritarios precisos y de una explicación acerca de los mecanismos concretos que desean establecer, así como de una definición del papel exacto que deberá desempeñar la Unión Africana.Moreover, Law No. 23 of 2006 regarding Population Administration,in particular in the Explication of Article 27(2), mandates that the issuance of the birth certificate shall be free of charge.
Además, en la Ley núm. 23 de 2006 sobre la administración de la población,en particular en la explicación del artículo 27 2, se estipula que la expedición de la partida de nacimiento será gratuita.
