What is the translation of " FORMULATING AND EXECUTING " in Spanish?

• formulación y ejecución
• formular y ejecutar

Examples of using Formulating and executing in English and their translations into Spanish

Resoluteness and initiative in formulating and executing projects.
Resolución e iniciativa en la formulación y ejecución de proyectos.

It is in charge of formulating and executing programmes to preserve, promote, encourage and disseminate creative, artistic and cultural processes in Brazil.
Es responsable por la formulación y ejecución de programas y acciones de preservación, promoción, incentivo y difusión de los procesos creativos, artísticos y culturales del país.

The Ministry of Labour is responsible for formulating and executing labour policy.
El Ministerio del Trabajo tiene la responsabilidad de formular y ejecutar la política laboral.

Encourages Member States and international institutions, in designing, formulating and executing projects for technical cooperation in developing countries, to give priority to the use of local capabilities, consultancy and expertise and, where not available, to the use of technical resources from other developing countries;
Alienta a los Estados Miembros y a las instituciones internacionales a que, al diseñar, formular y ejecutar proyectos de cooperación técnica en países en desarrollo, asignen prioridad a la utilización de la capacidad, los servicios de consultoría y la pericia locales y, cuando no se disponga de ellos, a la utilización de recursos técnicos de otros países en desarrollo;

The Government will utilize the technical expertise of civil society in formulating and executing projects.
El Gobierno utilizará los conocimientos técnicos de la sociedad civil en la formulación y ejecución de proyectos.

Decree Law No. 866 of 29 October 1996, which established PROMUDEH, assigned to it the task of formulating and executing specific projects for children and adolescents at risk. The projects include prevention of drug use and abuse, day care within the framework of healthy family relations, for which the functions of COPUID were transferred to PROMUDEH.
Por Decreto-ley Nº 866, del 29 de octubre de 1996, que crea el PROMUDEH, se le asigna la función de formular y ejecutar proyectos específicos para niños y adolescentes en situación de riesgo, de prevención del uso y abuso de drogas y de cuidado diurno en el marco de las relaciones familiares saludables, por lo que las funciones del COPUID se transfieren al PROMUDEH.

The project gives close attention to the local context as the most suitable space for formulating and executing such measures and policies.
La iniciativa subraya el ámbito local como el espacio más idóneo para elaborar y ejecutar esas políticas.

The recent UNDP initiative of assisting developing countries in developing technical cooperation programmes through its National Technical Cooperation Assessment and Programmes(NaTCAPs) facility might serve as a viable short-to-medium term measure, but should not be seen as a substitute for training nationals in formulating and executing technical cooperation programmes.
La iniciativa reciente de el PNUD de ayudar a los países en desarrollo a elaborar programas de cooperación técnica por conducto de sus evaluaciones y programas nacionales de cooperación técnica( NATCAP) podría ser una medida viable de corto a largo plazo, pero no puede reemplazar la capacitación de los nacionales en la formulación y ejecución de programas de cooperación técnica.

International coordination and cooperation in formulating and executing those responses is essential.
Es esencial contar con medios de coordinación y cooperación internacionales para formular y aplicar esas respuestas.

It was discussed that this complex set of international obligations needs to be implemented at the national level by counter-terrorism policy makers and practitioners on the ground in charge of formulating and executing national policies and measures.
Se declaró que era necesario que este conjunto complejo de obligaciones internacionales lo aplicaran al nivel nacional las autoridades y profesionales de la lucha contra el terrorismo sobre el terreno que tenían a su cargo la formulación y ejecución de las políticas y medidas nacionales pertinentes.

As for the second constitutional guideline, public participation should be guaranteed both in formulating and executing the new policy and in controlling activities in all three levels of government.
En cuanto a la segunda directriz constitucional, debe garantizarse la participación pública tanto en la formulación y ejecución de la nueva política como en el control de las actividades en los tres niveles del gobierno.

We fully share the Secretary-General's concern to make the eradication of poverty an intersectoral and key objective of the United Nations system, and we congratulate him on his work over the past year, during which the Organization has given support to more than a hundred countries in preparing, formulating and executing national programmes to combat poverty.
Compartimos plenamente el interés de el Secretario General en convertir a la erradicación de la pobreza en un objetivo intersectorial y central de el sistema de las Naciones Unidas, y lo felicitamos por su labor durante este último año, en el cual nuestra Organización ha venido apoyando a más de 100 países para preparar, formular y ejecutar programas nacionales de lucha contra la pobreza.

Reiterates the recommendations contained in the Buenos Aires Plan of Action that international institutions and developed and developing countries, in designing, formulating and executing projects for technical cooperation in developing countries, give priority to the use of local capabilities, consultancy and expertise and, where not available, to the use of technical resources from other developing countries;
Reitera las recomendaciones que figuran en el Plan de Acción de Buenos Aires de que las instituciones internacionales y los países desarrollados y en desarrollo al diseñar, formular y ejecutar proyectos de cooperación técnica en los países en desarrollo, den prioridad a la utilización de la capacidad, los consultores y los expertos locales y, en su defecto, a la utilización de recursos técnicos de otros países en desarrollo;

Further, the Division provides technical assistance and advisory services to developing countries and countries with economies in transition on a demand-driven basis, identifying needs, formulating and executing projects and through responding to critical situations.
Además, la División presta asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los países en desarrollo y a los países con economías de transición sobre la base de la demanda existente, determinando necesidades, formulando y ejecutando proyectos, y respondiendo a las situaciones críticas.

Underscores that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and stresses the need to provide policy space to the developing countries in formulating and executing their national economic policies;
Subraya que es particularmente importante para los países en desarrollo, teniendo presentes las metas y los objetivos de desarrollo, que todos los países tengan en cuenta la necesidad de que haya un equilibrio apropiado entre el espacio normativo nacional y las disciplinas y los compromisos internacionales, y destaca la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo un espacio normativo para formular y ejecutar sus políticas económicas nacionales;

There needs to be an expedited process for revisions of project proposals, while keeping the process of formulating and executing project proposals flexible and simple.
Se requiere un proceso expedito de revisión de las propuestas de proyectos, y el proceso de formulación y ejecución de las propuestas de proyectos debe seguir siendo flexible y simple.

As pillars of academic production, structurers of research programs and in charge of formulating and executing research projects.
Como pilares de la producción académica, estructurantes de los programas de investigación y, formuladores y ejecutores de los proyectos de investigación.

Have a bearing on national and international organisms that formulate and execute educational policies in order to achieve the democratization of knowledge.
Incidir en los organismos nacionales e internacionales que formulan y ejecutan políticas educativas para el logro de la democratización del conocimiento.

It is necessary that the Argentinean State formulates and executes public policies which include minorities, because this would constitute a viable path to surpass discrimination.
Es necesario que desde el Estado argentino se formulen y ejecuten políticas públicas que incluyan a las minorías, porque este constituye un camino viable para superar la discriminación.

Modifications will be made however these modifications will be made on a low fidelity prototype and not on a fully formulated and executed solution.
Se harán modificaciones pero estas modificaciones se harán sobre un prototipo de baja fidelidad y no sobre una solución plenamente planteada y ejecutada.

Reinforce its maritime and coastal alertness posture and formulate and execute an integrated preparedness plan;
Fortalecerá su postura de alerta marítima y litoral y formulará y ejecutará un plan integrado de preparación;

Formulate and execute policies and processes that are related to ICT according to rules and regulations that are in effect at the National University of Santiago del Estero and the National Ministry of Education.
Formular y ejecutar políticas y procesos relacionados con las TICs según reglamentaciones y disposiciones vigentes de la Universidad Nacional de Santiago del Estero y el Ministerio de Educación de La Nación.

Establishing partnerships with several countries and agencies, UNDP now delivers and manages resources of other partners in programmes jointly designed, formulated and executed by the Government and UNDP.
Por conducto de las asociaciones establecidas con varios países y organismos, el PNUD entrega y administra los recursos de otros asociados en programas concebidos, formulados y ejecutados conjuntamente por el Gobierno y el PNUD.

The poorer developing countries need to be supported in their efforts to improve governance, mobilize domestic resources and provide basic services in such key areas as health and education and, more generally, formulate and execute poverty action plans as called for by the World Summit for Social Development.
Es indispensable apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo más pobres por mejorar la gestión de sus economías, movilizar los recursos internos y proporcionar servicios básicos en esferas fundamentales tales como la salud y la educación y, en un ámbito más general, elaborar y ejecutar planes de lucha contra la pobreza tal como pidió la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

The Section also formulates and executes plans to meet all communications requirements for the Mission and supervises internal and external access to United Nations communications networks in compliance with United Nations operational procedures to ensure accountability and recovery of relevant costs for all connectivity provided.
La Sección también formula y ejecuta los planes necesarios para satisfacer todas las necesidades de comunicaciones de la Misión; supervisa el acceso interno y externo a las redes de comunicaciones de las Naciones Unidas con arreglo a los procedimientos operacionales de la Organización a fin de permitir la rendición de cuentas y la recuperación de los gastos generados por todas las conexiones proporcionadas.

The Chief of Section formulates and executes plans to meet all communications requirements for the Mission, and supervises internal and external access to United Nations communications networks in compliance with United Nations operational procedures to ensure accountability and recovery of relevant costs for all connectivity provided.
El Jefe de la Sección formulará y ejecutará planes para atender todas las necesidades de comunicación de la Misión y supervisará el acceso interno y externo a las redes de comunicación de las Naciones Unidas, en cumplimiento de los procedimientos operacionales de la Organización, para garantizar que se rindan cuentas de los gastos correspondientes a todas las comunicaciones facilitadas y se los recupere.

The Division for Sustainable Development formulates and executes, at the request of Governments, multidisciplinary programmes and projects in areas where, after the 1997 reorganization of the Secretariat, it acquired special expertise, that is in water resources management, energy and transport, infrastructure and land management, and mineral resources.
La División de Desarrollo Sostenible formula y ejecuta, a petición de los gobiernos, programas y proyectos multidisciplinarios en ámbitos en los que, tras la reorganización de la Secretaría en 1997, adquirió una particular especialización, a saber: gestión de los recursos hídricos, energía y transporte, infraestructura y ordenación del suelo y recursos minerales.

Using the programme approach, whereby the Government formulates and executes development programmes, the modality of support for national programmes will be introduced selectively with a view to avoiding dispersion among individual programmes, achieving greater effectiveness in execution, and enabling monitoring of programme results.
Utilizando el enfoque programático, con el cual el Gobierno formula y ejecuta los programas de desarrollo, se introducirá selectivamente la modalidad de apoyo a programas nacionales con el fin de evitar la dispersión en proyectos individuales, obtener una mayor eficiencia en la ejecución y posibilitar la vigilancia de los efectos de los programas.

The United Nations system organizations, funds, programmes, specialized agencies and other entities use a wide variety of strategic planning instruments and mechanisms approved by legislative bodies and/or formulated and executed internally to achieve their medium- to long-term objectives and goals.
Las organizaciones, fondos, programas, organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas usan una amplia gama de instrumentos y mecanismos de planificación estratégica aprobados por los órganos legislativos y/o formulados y ejecutados internamente para alcanzar sus objetivos y metas de mediano y largo plazo.

Within the Federal Executive Branch, three Special Secretariats with ministerial status, linked to the Presidency of the Republic, were created in 2003, which formulate and execute policies related to human rights:(i) the Special Secretariat for Human Rights;(ii) the Special Secretariat for Policies of Racial Equality Promotion(SEPPIR); and(iii) the Special Secretariat for Women Policies SPM.
Como parte de el poder ejecutivo federal, se crearon en 2003 tres secretarías especiales con categoría ministerial, vinculadas a la Presidencia de la República y encargadas de formular y ejecutar las políticas relacionadas con los derechos humanos: i la Secretaría Especial de Derechos Humanos( SEDH); ii la Secretaría Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial( SEPPIR); y iii la Secretaría Especial de Políticas de la Mujer SPM.