What is the translation of " IMPLEMENTING THE CHARTER " in Spanish?

• se aplica la carta
• de aplicación de la carta
• implementación de la carta

Examples of using Implementing the charter in English and their translations into Spanish

The first step in implementing the Charter is promotion and awareness.
El primer paso en la implementación de la Carta es la promoción y la sensibilización.

The commodity that the Department of Public Information was promoting was a crucial one: the achievements of the United Nations in implementing the Charter.
El Departamento de Información Pública está promocionando un aspecto crucial de las Naciones Unidas como son sus logros en la aplicación de la Carta.

Each employee is empowered and responsible for implementing the Charter in their day-to-day work and in their relationship with all our stakeholders.
Cada empleado es responsable de aplicar la Carta en su trabajo diario y en su relación con todas las partes interesadas.

At the same time, it will be essential to establish the criteria for defining the evaluation indicators and for shaping the observatory of public policies on implementing the Charter.
Al mismo tiempo, será importante poner las bases de definición de los indicadores evaluativos y configurar el observatorio de políticas públicas en la implementación de la Carta.

All staff involved in implementing the Charter for Peace and National Reconciliation had deadlines for responding to applications and issuing decisions.
El personal implicado en la aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales tiene un plazo establecido para responder a las solicitudes y emitir decisiones.

The author is unable to initiate legal proceedings in view of the promulgation of Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.
El autor no tiene la posibilidad de recurrir ante una instancia judicial debido a la promulgación del Decreto Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006, por el que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional.

Under article 47 of the Decree implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, the Government could take"any necessary measure" to implement the Charter at any time.
Según lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto de aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales, el poder ejecutivo puede adoptar en cualquier momento"todas las medidas necesarias" para aplicar la Carta..

The family have also tried to have an investigation carried out by initiating proceedings under Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.
Además, la familia hizo gestiones en el marco del Decreto Ley Nº 06-01 de Aplicación de la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacionales para conseguir que se abriera una investigación sobre la desaparición de los hermanos Kerouane.

Apparently the decree implementing the Charter for Peace and National Reconciliation classified public criticism of acts undertaken by the security forces as a criminal offence punishable by imprisonment of up to 10 years.
Al parecer, el Decreto de aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales califica de infracción penal sancionable con penas de prisión de hasta diez años el hecho de criticar públicamente los actos de las fuerzas de seguridad.

The State party was therefore asked not to invoke its national law, notably Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, against the author or members of her family.
En consecuencia, se pidió al Estado parte que no invocara su legislación nacional, concretamente el Decreto Nº 06-01, por el que se aplicaba la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, contra la autora y sus familiares.

Countries that make a substantial contribution to peacekeeping activities and financing of the United Nations and represent the majority of the world's population should assume greater responsibility in implementing the Charter.
Los países que hacen contribuciones importantes a las actividades de mantenimiento de la paz y a la financiación de las Naciones Unidas y representan a la mayoría de la población mundial deberían asumir una responsabilidad mayor en la aplicación de la Carta.

The author concludes by stressing that, since February 2006, the date on which Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation was promulgated, the prosecution of members of the Algerian defence and security forces has been prohibited.
Por último, la autora subraya que, desde febrero de 2006, fecha de promulgación del Decreto Ley Nº 06-01 por el que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, está prohibido enjuiciar a los miembros de las fuerzas de defensa y de seguridad argelinas.

In addition, the authors maintain that they no longer have the legal right to take judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.
Las autoras dicen encontrarse en la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial desde que se promulgó el Decreto Ley Nº 06-01 de Aplicación de la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacionales el 27 de febrero de 2006.

Mr. Ikhlef was released on 26 March 2006 under the presidential decree implementing the Charter for Peace and National Reconciliation of 27 February 2006, and prosecution for the other crimes of which he was suspected was terminated.
Gracias al decreto presidencial de aplicación de la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional de 27 de febrero de 2006, el Sr. Ikhlef fue puesto en libertad el 26 de marzo de 2006, y las actuaciones iniciadas en relación con los otros delitos de que era sospechoso se sobreseyeron.

In the alternative, the author maintains that she no longer has the legal right to bring judicial proceedings since the promulgation on 27 February 2006 of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.
Subsidiariamente, la autora sostiene que se encuentra ante la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial desde la promulgación el 27 de febrero de 2006 del Decreto Nº 06/01, por el que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional.

The texts implementing the Charter for Peace and National Reconciliation are also in conformity with international law on the status of victims and beneficiaries, and maintain the established principle that compensation should be made available in cases of"disappearance.
Los textos de aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales se ajustan a la legislación internacional por lo que hace a la calidad de víctima y de derechohabiente y han adoptado el principio universal de indemnización en lo tocante a la cuestión de los"desaparecidos.

AI reports that according to the Algerian delegation to the UN Human Rights Committee session in October 2007, some 2,500 detainees benefited from amnesty measures under the Decree Implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.
Amnistía Internacional señala que, según informó la delegación de Argelia que asistió al período de sesiones de octubre de 2007 del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, unos 2.500 detenidos se acogieron a las medidas de amnistía previstas en el Decreto de aplicación de la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional.

Moreover, since 2006 he should have benefited from an amnesty law(Order No. 06-01 of 27 February 2006 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation), which is legally applicable to him, but which the Algerian authorities have refused to implement in his case, without giving any legal justification.
Por otro lado, desde el año 2006 debería haberse beneficiado de las disposiciones de la Ley de Amnistía(Decreto Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006, por el que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional) que le son legalmente aplicables, pero que las autoridades argelinas se niegan a aplicar en su caso, sin motivo legal alguno.

The fundamental national instrument stipulating fundamental human rights and freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities, is the Constitutional Act(No. 23/1991 Coll.) implementing the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and the Constitution of the Slovak Republic Act No.460/1992 Coll. as amended.
El principal instrumento nacional en el que se estipulan las libertades y los derechos humanos fundamentales, entre ellos los de quienes integran las minorías nacionales, es la Ley constitucional(Nº 23/1991), que implementa la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales y la Constitución de la República Eslovaca Ley Nº 460/1992, en su forma enmendada.

Lastly, the author recalls that Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation put an end, once and for all, to any possibility of bringing a civil or criminal case before the Algerian courts for all the crimes committed by the security forces during the civil war.
Por último, el autor recuerda que el Decreto Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006, por el que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, puso punto final a toda posibilidad de interponer demandas civiles o penales ante las jurisdicciones argelinas por todos los delitos cometidos por las fuerzas de seguridad durante la guerra civil.

He also cites risks to his life and safety, and mentions the legal impossibility of bringing judicial proceedings following the adoption of order No. 06-01 of 27 February 2006 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, which prohibits any proceedings against Government officials for acts committed during the"national tragedy.
El autor menciona también el peligro que corrían su seguridad y su vida y la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial tras la promulgación del Decreto Nº 6/01, de 27 de febrero de 2006, de aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, que impide ejercer cualquier acción contra los agentes del Estado por actos cometidos durante la"tragedia nacional.

Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation provides not only that any action brought against members of the defence and security forces of Algeria is to be declared inadmissible by the competent judicial authority but also that any person lodging such a complaint is liable to imprisonment and a fine.
La disposición legislativa Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006, por la que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, prevé no solo que la autoridad judicial competente declarará inadmisibles las denuncias contra las fuerzas de defensa y seguridad de Argelia, sino también que la persona que haya presentado una denuncia de esta índole será castigada con una pena de prisión y una multa.

On 9 March 2006, the family began the process of obtaining an official declaration of death pursuant to Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, and the national gendarmerie of Bourouba in Algiers issued a certificate of disappearance for Nour-Eddine Mihoubi on 12 April 2007.
El 9 de marzo de 2006 la familia solicitó una declaración de fallecimiento, en el marco del procedimiento previsto por el Decreto Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006, por el que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, que dio lugar a la expedición de un certificado de desaparición de Nour-Eddine Mihoubi por la Gendarmería Nacional de Bourouba(Argel) el 12 de abril de 2007.

The Decree Implementing the Charter for Peace and National Reconciliation(Law 0601), adopted on 28 February 2006, declared that any complaint against the security forces, and those who acted in conjunction with them, would be inadmissible in courts, so conferring complete immunity for the perpetrators of thousands of extrajudicial executions, enforced disappearances and widespread torture.
El Decreto de aplicación de la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional( Ley Nº 06-01), promulgado el 28 de febrero de 2006, estableció la inadmisibilidad ante los tribunales de las denuncias contra las fuerzas de seguridad y quienes colaboraron con ellas, con lo que se otorga plena inmunidad a los autores de miles de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y actos generalizados de tortura.

She maintains that she no longer has the legal right to take judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, which prohibits under penalty of imprisonment the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearances.
La autora afirma que se enfrenta a la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial tras la promulgación de el Decreto Nº 6/01 por el que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, que prohíbe, so pena de prisión, recurrir a los tribunales para aclarar los delitos más graves, como las desapariciones forzadas.

Furthermore, the absence of the legal right to undertake judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive Bouzid Mezine, the author and his family of any access to an effective remedy, since the Ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the initiation of legal proceedings to shed light on the most serious crimes, such as enforced disappearances.
Además, la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial tras la promulgación de el Decreto Nº 06-01 por el que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional continúa privando a Bouzid Mezine, a el autor y a su familia de todo acceso a un recurso efectivo, puesto que el mencionado Decreto prohíbe, bajo pena de prisión, el recurso a la justicia para esclarecer los delitos más graves, como son las desapariciones forzadas.

Furthermore, the denial of the legal right to take judicial proceedings following the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive them of any access to an effective remedy, given that the Ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearances.
Además, la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial tras la promulgación de la Orden Nº 6-01, por la que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, sigue privando les de todo acceso a un recurso efectivo, porque esa orden prohíbe, bajo pena de prisión, el recurso a la justicia para arrojar luz sobre los delitos más graves, como son las desapariciones forzadas.

Furthermore, the absence of the legal right to undertake judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive Nour-Eddine Mihoubi and his family of any access to an effective remedy, since the Ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes, such as enforced disappearances.
Asimismo, la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial tras la promulgación de el Decreto Nº 06-01 sobre la aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional continúa privando a Nour-Eddine Mihoubi y a su familia de todo acceso a un recurso efectivo, puesto que ese Decreto prohíbe, bajo pena de prisión, acudir a los tribunales para esclarecer los delitos más graves, como son las desapariciones forzadas.

Furthermore, the absence of the legal right to undertake judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive Djaafar Sahbi, the author and her family of any access to an effective remedy, since the ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the initiation of legal proceedings to shed light on the most serious crimes, such as enforced disappearances.
Además, la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial tras la promulgación de el Decreto Nº 06-01, sobre la aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, continúa privando a Djaafar Sahbi y a la autora y su familia de todo acceso a un recurso efectivo, puesto que ese Decreto prohíbe, bajo pena de prisión, recurrir a la justicia para esclarecer los delitos más graves, como son las desapariciones forzadas.

Furthermore, the absence of the legal right to undertake judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive Djillali Larbi, the author and his family of any access to an effective remedy, since the ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the initiation of legal proceedings to shed light on the most serious crimes, such as enforced disappearances CCPR/C/DZA/CO/3, para. 7.
Además, la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial tras la promulgación de el Decreto Nº 06-01 sobre la aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional continúa privando a Djillali Larbi, a el autor y a su familia de todo acceso a un recurso efectivo, puesto que ese Decreto prohíbe, bajo pena de prisión, acudir a los tribunales para esclarecer los delitos más graves, como son las desapariciones forzadas CCPR/C/DZA/CO/3, párr. 7.

How to use "implementing the charter" in an English sentence

Implementing the Charter does not take “rocket science”.

There is no looking back from implementing the charter for this point.

It includes a scoreboard for monitoring and implementing the Charter of Fundamental Rights.

Implementing the Charter requires a work environment that is free from prejudice and discrimination.

Dominic College is fully committed to implementing the Charter for Catholic Schools in the Archdiocese of Hobart.

The forum highlighted the challenges, strategies and success stories associated with implementing the Charter for local councils.

The document required signatories to release action plans for implementing the Charter by the end of October.

In certain dioceses and eparchies, slowness in implementing the charter was due to lack of guidance and training.

He said that the commitment of PPP led government would be achieved by implementing the Charter of Democracy (CoD).

How to use "implementación de la carta, se aplica la carta" in a Spanish sentence

"La implementación de la carta de porte electrónica representa un hito en la fiscalización del sector agrícola.

Desde que la Comisión Europea recomendase la implementación de la Carta y Código, en 2005, aproximadamente 1.

Se aplica la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la contratación de investigadores.

La capitalización de las herramientas será crucial para la correcta implementación de la Carta de Servicios.

El nuevo Coordinador deberá dirigir la implementación de la Carta de Navegación de CONDESAN (http://www.

Si se aplica la Carta Democrática, Nicaragua podría ser suspendida 9 de noviembre 2021·20:47hs Rosario Murillo y Daniel Ortega gobiernan Nicaragua desde 2007.

Nazareno Etchepare para llevar su adhesión al proyecto de declaración sobre la implementación de la Carta … Continúa leyendo Elisa Carrió fija posición sobre Venezuela en el Parlasur.

¿Intentará Almagro igualmente avanzar en su intento de implementación de la Carta Democrática el 13 y 14 de junio próximo?

Este solo apartado ya es suficiente garantía de la trascendencia humana a la que aspira la implementación de la Carta Magna.

a la implementación de la Carta Democrática @OEA_oficial en caso #Venezuela", escribió hoy Almagro en su cuenta de Twitter.