Examples of using Initial attempts in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Initial attempts ended in utter failure.
Los intentos iniciales terminaron en fracaso absoluto.During our review, our initial attempts to log on generated error messages.
Durante nuestra reseña, nuestros intentos iniciales de iniciar sesión generaron mensajes Initial attempts to scan the interior failed.
Los intentos preliminares de escanear el interior ha fallado.The Ewiger Landfriede graduated from the development of the peace movement(Landfriedensbewegung), which, after initial attempts in the 12th century, had its first significant success in the Treaty of Mainz in 1235.
El Ewiger Landfriede partió del"movimiento de paz"(Landfriedensbewegung), que después de intentos iniciales en el siglo XII tuvo su primer éxito significativo en el Tratado de Maguncia de 1235.Initial Attempts to Establish Local Governments and Elections.
Intentos iniciales para establecer gobiernos locales y convocar elecciones.In preparing the prototypes, however, an attempt has been made to formulate expected accomplishments following the initial attempts made in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Sin embargo, al preparar los prototipos se ha intentado reformular los logros previstos, después de los intentos iniciales que figuran en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.However, initial attempts at stabilizing the southern region were far from successful.
The British, despite being the great naval Power of the nineteenth century,had not succeeded in their initial attempts to take control of Buenos Aires in 1806 and 1807, owing to the valiant resistance of the people.
Los británicos, pese a ser el gran imperio naval del siglo XIX,no triunfaron en sus intentos iniciales de hacerse con el control de Buenos Aires en 1806 y 1807 debido a la valerosa resistencia de la población.Initial attempts were not successful because the genetic distance was too wide.
Los intentos iniciales no fueron exitosos porque la distancia genética era demasiado amplia.The initial RFC 2065 was published by the IETF in 1997, and initial attempts to implement that specification led to a revised(and believed fully workable) specification in 1999 as IETF RFC 2535.
Así comenzó la investigación para securitizar la información y aumentó drásticamente cuando su trabajo se hizo público en 1995. El primer RFC 2065 fue publicado por el IETF en 1997, y los intentos iniciales para implementar esa especificación llevaron a una versión revisida(y creían totalmente viable) especificada en 1999 como la IETF RFC 2535.Initial attempts at Caribbean unity occurred in response to colonial differences.
Los intentos iniciales de unidad caribeña, se conformaron respondiendo a las divergencias coloniales.In the area of math, my initial attempts to help him were completely unproductive;
En el área de matemáticas, mis primeros intentos por ayudarle fueron completamente improductivos.Their initial attempts to help are replaced by resignation and emotional distance.
Sus intentos iniciales de ayudar se ven reemplazados por la resignación y la distancia emocional.Evidence suggests that these initial attempts to mainstream the environment into national planning had mixed success.
La evidencia sugiere que los intentos iniciales para integrar el medio ambiente en la planificación nacional tuvieron resultados variables.Her initial attempts to draw logical conclusions based on the evidence fail utterly.
Sus primeros intentos por extraer conclusiones lógicas basadas en la evidencia, fallan completamente.The narrative generally progresses from the onset of the zombie plague,then initial attempts to seek the aid of authorities, the failure of those authorities, through to the sudden catastrophic collapse of all large-scale organization and the characters' subsequent attempts to survive on their own.
La narración generalmente progresa desde la aparición de la plaga,continúa con los intentos iniciales de conseguir ayuda de las autoridades, el fracaso de esas autoridades, el súbito colapso de todas las organizaciones mayores y los His initial attempts were hampered by the difficulty of obtaining enough virus.
Sus intentos iniciales fueron limitados por la dificultad de obtener una cantidad suficiente de virus.The measures proposed include a clear specification that initial attempts to sedate aggressive and agitated patients should not, as far as possible, involve contact(e.g. verbal instructions) and that, where physical restraint becomes necessary, this should essentially entail bringing patients under control with hands and arms.
Entre las medidas propuestas se incluye la necesidad de indicar claramente que, en la medida de lo posible, los intentos iniciales de sedar a los pacientes agresivos o agitados no debe suponer, en la medida de lo posible, un contacto(por ejemplo, instrucciones verbales) y que, cuando resulte necesaria la coerción física, esta debería consistir fundamentalmente en controlar a los pacientes con las manos y los brazos.Initial attempts to insert a stationary field coil within the center of the ring to help the lines penetrate into the center proved too complex to engineer.
Los intentos iniciales de insertar una bobina de campo estacionaria en el centro del anillo para ayudar a las líneas a penetrar en el centro resultaron ser demasiado complejos de diseñar.However, their initial attempts to attack slavery caused them difficulties in the Quaker community.
Sin embargo, sus intentos iniciales de atacar al esclavismo les causaron problemas con la comunidad cuáquera.The initial attempts to redesign the P-47 to accommodate a jet engine proved futile due to the large cross-section of the early centrifugal compressor turbojets.
Los intentos iniciales de rediseñar el P-47 para acomodar un motor a reacción demostraron ser inútiles debido a la gran sección transversal Archuleta made initial attempts at songwriting and arranging music after his"Star Search" experience and has written at least three songs.
Archuleta hizo los primeros intentos de componer y arreglar música después de su participación en Star Search y ha escrito al menos tres canciones.After the war, initial attempts to give stewardship status to peasants were not successful because teak remained a resource under state ownership and control.
Terminada la guerra, los intentos iniciales de conceder la administración a los agricultores no tuvieron éxito pues la teca siguió siendo un recurso sometido a la propiedad y el control estatales.However, the initial attempts to record with Reyes proved fruitless when he started walking out of the vocal booth, and sometimes the studio entirely, in the middle of takes.
Sin embargo, los primeros intentos de grabar con Reyes resultaron infructuosos cuando se iba fuera de la cabina de grabación, y a veces entreaba al estudio, en la mitad de las canciones.While the initial attempts by Sofia at forcing a resolution come to disaster, a fist-fight between Josh and David leads Laurie to confess to Josh what had happened at the dance.
Aunque el intento inicial de Sofia en buscar una reconciliación termina en desastre, una pelea a puñetazos entre Josh y David lleva a Laurie a confesar a Josh lo que había sucedido en el baile.Initial attempts at travelling on the Barrier were thwarted by the condition of the surface, and Mackintosh's team got lost on the sea ice between Cape Evans and Hut Point.
Los primeros intentos que hicieron para viajar a lo largo de la barrera se vieron frustrados por el estado del hielo y además el grupo de Mackintosh se perdió en el mar de hielo entre cabo Evans y Hut Point.Initial attempts at staging the work at the Paris Opéra failed, therefore the opera had its world premiere in the Théatre de la Monnaie in Brussels on 7 January 1884 directed by Alexandre Lapissida.
Los primeros intentos de representarla en la Ópera de París fracasaron, posteriormente la ópera se estrenó en el Teatro Real de la Moneda en Bruselas el 7 de enero de 1884 dirigida por Alexandre Lapissida.However, the initial attempts to construct the gauge theory of gravity by analogy with the gauge models of internal symmetries encountered a problem of treating general covariant transformations and establishing the gauge status of a pseudo-Riemannian metric a tetrad field.
Sin embargo, los intentos iniciales por construir la teoría de norma gravitacional en analogía con los modelos de norma con simetrías internas encontró un problema al tratar las transformaciones generales covariantes y estableciendo el estatus de norma de una métrica pseudo Riemanniana.Initial attempts to increase availability of information centred around the International Labour Documentation(LABORDOC) database, which contains bibliographic information and abstracts describing the holdings of the library and all ILO publications and documents.
Los primeros intentos de aumentar la disponibilidad de la información giran en torno a la Base de Datos del Servicio de Biblioteca y Documentación Centrales de la OIT(LABORDOC), que contiene información bibliográfica y resúmenes analíticos en los que se describen el contenido de la biblioteca y todas las publicaciones y documentos de la OIT.Colonel Richard Deane's initial attempts to cross the Powick Bridge(where Prince Rupert of the Rhine had won the Battle of Powick Bridge, his first victory, in 1642) failed against stubborn resistance by the Royalists(many of whom were Scottish Highlanders) commanded by Colonel Keith.
Los intentos iniciales del coronel Richard Dean de cruzar el puente Powick(donde el príncipe Ruperto del Rin ganó la batalla del Puente Powick, su primera victoria, en 1642) fallaron contra la resistencia persistente de los monárquicos(mucho de los cuales eran insensibles"Highlanders" escoceses) al mando del coronel Keith.
