Examples of using Initial commitments in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consistency is activated by looking for, andasking for, small initial commitments to be made.
A This estimate is based on initial commitments by China, Ireland, Japan and the Republic of Korea.
A Esta cifra estimada se basa en los compromisos iniciales formulados por China, Irlanda, el Japón y la República de Corea.The General Agreement on Trade in Services(GATS)is a framework agreement: the schedules of initial commitments are still to be negotiated and settled.
El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicioses un acuerdo marco: quedan por negociar y fijar todavía las listas de los compromisos iniciales.Despite initial commitments valued at $17.4 million from donors, a funding gap of nearly $32.6 million remains.
Pese a los compromisos iniciales de los donantes, estimados en 17,4 millones de dólares, sigue habiendo un déficit de financiación de casi 32,6 millones de dólares.The Rio+20 Conference could build on the lessons learned from implementing the initial commitments and promote global technological progress.
La Conferencia Río+20 podrá sacar enseñanzas de la experiencia adquirida en relación con el cumplimiento de los compromisos iniciales y promover el adelanto tecnológico a nivel mundial.While the majority of the initial commitments remain in force, some large donors have reduced or postponed the pledges they made for 2010.
Si bien la mayoría de los compromisos iniciales siguen en vigor, algunos donantes importantes han reducido o aplazado sus promesas para 2010.The manner in which the negotiations took place further complicated the consideration of the safeguards issue, since the initial commitments were negotiated at the same time as the Agreement.
La forma en que se desarrollaron las negociaciones complicó aún más el examen de la cuestión de las salvaguardias, ya que los compromisos iniciales se negociaron al mismo tiempo que el Acuerdo.Although the initial commitments already attached to the Agreement were significant, the speaker said that it was understood they represented only a start.
Aunque los compromisos iniciales que figuraban incorporados en el Acuerdo eran importantes, el orador dijo que había quedado entendido que no eran más que un comienzo.The 2014 Lima Call for Climate Action established the pledge and review process by which countries set out to define their initial commitments toward combatting climate change.
En 2014, el Llamado de Lima para la Acción Climática estableció el proceso de examen de las promesas de contribuciones por el que los países se proponían definir sus compromisos iniciales de lucha contra el cambio climático.The restructured GEF with initial commitments of US$ 2 billion for three years, constitutes a first step in providing resources to address global environment concerns.
El FMAM reestructurado, que cuenta con compromisos iniciales por valor de 2.000 millones de dólares para un período de tres años, es un primer paso en lo que respecta a facilitar recursos para resolver los problemas del medio ambiente.Most rites of passage stories fi lmed recently have focused on the unquestionably thorny processes of transformation that take place between youth and the initial commitments of the adult world.
La mayoría de relatos de aprendizaje que nos ha ofrecido la cartelera últimamente se centran en los sin duda espinosos procesos de cambio que discurren entre la juventud y los primeros compromisos del mundo adulto.As shown in table 1,in 1998 initial commitments of $1.5 million were required for the Special Representative for the Great Lakes Region of Africa and his Special Envoy in Africa.
Como muestra el cuadro 1,en 1998 se necesitaron compromisos iniciales de gastos por valor de 1,5 millones de dólares para el Representante Especial para la región de los Grandes Lagos en África y el Enviado Especial para África.We applaud champions, including former British Prime Minister Gordon Brown, for spearheading efforts to launch Education Cannot Wait andfor those donors who have supported this effort through their initial commitments.
Aplaudimos los apoyos, entre ellos el ex primer ministro británico, Gordon Brown, por dirigir esfuerzos para lanzar La Educación No Puede Esperar yaquellos donantes que han apoyado estos esfuerzos a través de sus compromisos iniciales.In 1992, for example, initial commitments of $1 million each were authorized by the Secretary-General to establish a military liaison office in Yugoslavia and a civilian observer group in South Africa.
Por ejemplo, en 1992 el Secretario General autorizó sendas obligaciones iniciales de 1 millón de dólares para el establecimiento de una oficina militar de enlace en Yugoslavia y un grupo de observadores civiles en Sudáfrica.In the careful phased approach set out in the Road Map, these negotiations are supposed to commence during the third phase,following completion of initial commitments, including the dismantling of the terrorist infrastructure.
Según el enfoque cuidadosamente escalonado expuesto en la hoja de ruta, se supone que esas negociaciones comenzarán en la tercera etapa,tras el cumplimiento de las obligaciones iniciales, entre ellas el desmantelamiento de la infraestructura terrorista.The restructured Facility, with initial commitments of 2 billion United States dollars for three years, constitutes a first step in providing resources to address global environment concerns.
El Fondo reestructurado, que cuenta con compromisos iniciales por valor de 2.000 millones de dólares para un período de tres años, es un primer paso en lo que respecta a facilitar recursos para resolver los problemas del medio ambiente.The largest donors by volume in 2009 were the United States, followed by France, Germany, the United Kingdom andJapan3(see figure XIX). While the majority of the initial commitments remain in force, some large donors have reduced or postponed the pledges they made for 2010.
Los principales donantes en lo que respecta al volumen de fondos aportados en 2009 fueron los Estados Unidos, seguidos de Francia, Alemania, el Reino Unido yel Japón3(véase el gráfico XIX). Aunque la mayoría de los compromisos iniciales siguen vigentes, algunos grandes donantes han reducido o aplazado las contribuciones que habían prometido para 2010.The following recommendations strengthen the initial commitments and provide in detail the actions to be taken by the different stakeholders in order to contribute optimally to the ultimate objective of peacebuilding.
Las siguientes recomendaciones refuerzan los compromisos iniciales y detallan las medidas que han de adoptar las distintas partes interesadas para contribuir de manera óptima al logro del objetivo final de la consolidación de la paz.Given that this was the first time that tariff bindings would be applied in any significant manner to agricultural products and also given the difficulty encountered by members in negotiating market access commitments, it would not be surprising if some of the initial commitments would subsequently have to be renegotiated.
Habida cuenta de que era la primera vez que aplicarían verdaderamente consolidaciones arancelarias a los productos agropecuarios y de la dificultad con que tropezaron los Miembros para negociar In the context of the establishment of their GATS schedules,LDCs have been required to make initial commitments with respect to improve market access for foreign services and national treatment to foreign service providers.
En el contexto del establecimiento desus esquemas del AGCS, los PMA han tenido que asumir compromisos iniciales en el sentido de aumentar el acceso de los servicios extranjeros a sus mercados y con respecto al trato de nacionales a los proveedores de tales servicios.Initial commitments were adopted in July 1998, and since then six rounds of negotiations have been conducted on specific commitments, with new commitments being progressively incorporated into national schedules.
Los compromisos iniciales se adoptaron en julio de 1998 y desde entonces se han llevado a cabo seis rondas de negociaciones sobre Article 32 of the Vienna Convention, the Panel reviewed the Services Sectoral Classification List631 andthe 1993 Explanatory Note on Scheduling of Initial Commitments in Trade in Services(the"1993 Scheduling Guidelines")632, as preparatory work, and certain circumstances surrounding the conclusion of China's Accession Protocol and GATS Schedule.
A la luz de lo dispuesto en dicho artículo, el Grupo Especial examinó la Lista de clasificación sectorial de los servicios631 yla Nota explicativa sobre Consignación en Listas de los compromisos iniciales en la esfera de el comercio de servicios( las" Directrices para la consignación en listas de 1993") 632, como trabajos preparatorios, y determinadas circunstancias concernientes a la conclusión de el Protocolo de Adhesión de China y su Lista anexa a el AGCS.The initial commitments at the subregional level are deeper than the GATS commitments and the offers in the GATS negotiations; and in the case of national treatment they exceed the commitments of Colombia and Peru in the bilateral FTAs with the United States.
Los compromisos iniciales a nivel subregional son más profundos que los The initial commitments by most developed countries under the GATs essentially accord the right to establish a commercial presence in a wide variety of sectors and, in most cases, provide for the binding of existing rules on movement of persons in the form of intra-firm transfers of executives, managers, specialists and representatives.
Los compromisos iniciales de las naciones más desarrolladas en el marco del AGCS otorgan fundamentalmente el derecho a establecer una presencia comercial en muy diversos sectores y, en la mayoría de los casos, prevén la consolidación de las actuales normas sobre la circulación de las personas, en la forma de transferencias intraempresariales de ejecutivos, gerentes, especialistas y representantes.It welcomed the initial commitment by the Government of Iraq to provide $25 million to assist both internally and externally displaced Iraqis.
La Conferencia acogió con beneplácito el compromiso inicial del Gobierno del Iraq de proporcionar 25 millones de dólares para la asistencia a los desplazados internos y externos iraquíes.Subsequent Leaders' Meetings built on this initial commitment and today, the gender perspective is firmly established as a crosscutting theme in APEC.
En las reuniones ulteriores de dirigentes se desarrolló ese compromiso inicial y, en la actualidad, la perspectiva de género está firmemente incorporada como elemento intersectorial en la APEC.Agreement is renewed for successive 1 month after initial commitment until terminated by either Party, except in the case of hourly-billed Cloud Services.
Tras el compromiso inicial indicado en la Orden de Servicio, cualquiera de las partes podrá terminar este Acuerdo en la fecha de aniversario de la cuenta.The initial commitment of $100,000 is from the organization's general funds, and not dependent on whether the organization receives contributions designated for this particular event.
El compromiso inicial de Direct Relief de $100,000 dólares provienen de fondos propios, sin depender de otras contribuciones realizadas a la organización, asignadas para este evento en particular.A sustained and authentic business response extends well beyond the initial commitment, requiring companies to make long-term investments and build needed expertise and capacity.
Una respuesta empresarial sostenida y auténtica iba más allá del compromiso inicial y requería que las empresas hicieran inversiones a largo plazo y desarrollasen los conocimientos técnicos y la capacidad necesarios.The focus gradually shifted from the initial commitment to secularism to the equal status of religion and secularism, and to"discrimination against religion.
La atención se desplazó gradualmente del compromiso inicial con el laicismo a la igualdad de condiciones entre religión y laicismo, y a la"discriminación contra la religión.
