Examples of using Integral element in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Data verification procedures should also be an integral element of information management systems.
Los procedimientos de verificación de datos deberían ser también un elemento esencial de los sistemas de gestión de la información.An integral element of any agenda for peace in our time is the achievement of disarmament, particularly nuclear disarmament.
Un elemento fundamental de cualquier programa de paz de nuestra época es el logro del desarme, sobre todo del desarme nuclear.The plan shall be preceded by an introduction,which will constitute a key integral element in the planning process and shall.
El plan iráprecedido de Security of personnel is an integral element of peacekeeping training, and supporting material is being produced and distributed.
La seguridad del personal es elemento esencial de la capacitación en mantenimiento de la paz, y se producirá y distribuirá material de apoyo.The medium-term plan shall include an introduction, which will constitute a key integral element of the planning process.
El plan de mediano plazo irá precedido de
People also translate
Automation is an integral element on every level of operation, increasing efficiency and simplifying the handling of your AFM measurements.
La automatización es un elemento integrado en cada nivel de funcionamiento aumentando así la eficiencia y simplificando el manejo de las mediciones con un AFM.Part one of the strategic framework shallbe the plan outline, which will constitute a key integral element of the planning process.
La primera parte del marco estratégico seráel esbozo del plan, que constituirá un elemento integrante fundamental del proceso de planificación.Another integral element of the United Nations efforts to promote democratization internationally is the ongoing effort to promote respect for the rule of law in international relations and the progressive development of international law.
Otro elemento fundamental de los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover la democratización a nivel internacional es el empeño en promover el respeto del estado de derecho en las relaciones internacionales y el desarrollo progresivo del derecho internacional.The law regards the political parties as an integral element of the arrangements for promoting human rights.
Por su parte, los partidos políticos son considerados por la ley como un elemento que se integra en los mecanismos de promoción de los derechos humanos.Requests that the annual report of the Executive Director includes reporting on progress in achieving gender equality results,particularly at the outcome and impact levels, as an integral element.
Pide que en el informe anual de la Directora Ejecutiva se incluyan datos sobre los avances en el logro de resultados en materia de igualdad entre los géneros,en particular en lo tocante a los productos y los efectos, como elemento integrado.An upgrading of value chains from exporting mainly raw materials would be an integral element of the diversification strategy.
Un adelanto en la cadena de valor, para no limitarse a exportar principalmente materias primas, sería un elemento fundamental de la estrategia de diversificación.Reform of the First Committee must be carried out as an integral element of the overall reform process within the United Nations and should contribute to the larger goal of the revitalization of the General Assembly, including all its Main Committees.
La reforma de la Primera Comisión debe llevarse a cabo como un elemento integrante del proceso global de reforma de las Naciones Unidas y contribuir al objetivo más amplio de la revitalización de la Asamblea General y de todas sus Comisiones Principales.The United Nations andthe international community have recognized that justice is an integral element of conflict resolution.
Las Naciones Unidas yla comunidad internacional han reconocido When governments acknowledge youth as an integral element in the future of development and the establishment of a peaceful and just global society, they empower and recognize their responsibility, potential, and future role as tomorrow's leaders.
Cuando los gobiernos reconocen que los jóvenes son un elemento integrante del futuro del desarrollo y el establecimiento de una sociedad pacífica y justa a escala mundial, reconocen y potencian su responsabilidad, sus posibilidades y su papel como líderes del mañana.At the project level,UNEP is implementing a project-at-risk system as an integral element of the Programme Information Management System.
A nivel de los proyectos,el PNUMA está aplicando un sistema de proyecto en riesgo como elemento fundamental del sistema de gestión de la información sobre programas.This reform assumes the need to combine quality and equity in educational provision, understanding that schooling is not enough on its own to satisfy the right to education, butthat quality is an integral element of that right.
Esta reforma asume la necesidad de combinar calidad y equidad en la oferta formativa, entendiendo que no basta con la escolarización para atender el derecho a la educación, sino quela calidad es un elemento integrante de ese derecho.Public awareness and information programmes related to natural disasters, as an integral element of United Nations support for social and economic development programmes.”.
Los programas de difusión e información sobre desastres naturales, como elementos integrantes del apoyo de las Naciones Unidas a los programas de desarrollo económico y social.”.Ms. Adjalova(Azerbaijan) noted that economic development was a major factor in promoting social progress, but in order tosustain such development, measures to promote social development must become an integral element of the national development agenda.
La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) observa que el desarrollo económico es un factor importante para promover el progreso social, pero quepara lograr un desarrollo sostenible las medidas para promover el desarrollo social deben ser un elemento integral del programa de desarrollo nacional.Social welfare should be more clearly directed towards the root cause of poverty.It should be an integral element in a broad strategy of increasing employment as well as the productivity of weaker segments of society.
El bienestar social debe apuntar más claramente hacia la causa fundamental de la pobreza, ydebe ser un elemento integral de una amplia estrategia para aumentar el empleo así como la productividad de los segmentos más débiles de la sociedad.As an integral element of their development strategy, developing countries should integrate their public and private productive supply capacity programmes with their trade policies, in order progressively to advance value addition, sustainable employment and product diversification.
Como elemento integrante de su estrategia de desarrollo, los países en desarrollo deben integrar sus programas públicos y privados sobre capacidad de oferta productiva en sus políticas comerciales a fin de avanzar progresivamente en el valor agregado, el empleo sostenible y la diversificación de los productos.The Government recognizes that strengthening governance andcombating corruption is an integral element of the promotion of sustainable development.
El Gobierno reconoce que el refuerzo de la gestión pública yla lucha contra la corrupción son elementos integrantes de la promoción del desarrollo sostenible.We recognize that mobilizing public and private financial resources for development is an integral element of the global partnership for development.
Somos conscientes de que la movilización de recursos financieros públicos y privados para el desarrollo es un elemento esencial de la alianza mundial para el desarrollo.These young persons are counselled by the probation and family welfare officers,because this is an integral element of the process of social reintegration.
Estos menores reciben el asesoramiento de funcionarios del Servicio de libertad vigilada y protección de la familia,lo que es un elemento fundamental del proceso de reintegración social.Pakistan had clearly conveyed to the United States/NATO/ISAF its red lines,which constituted an integral element of Pakistan's cooperation that was based on a partnership approach.
El Pakistán había comunicado claramente a los Estados Unidos, la OTAN y la ISAF sus límites,que constituían un elemento esencial para la cooperación del Pakistán, que se enmarcaba en el contexto de una alianza.The prohibition of the sales or supply of arms and related materiel to Lebanon, except as authorized by its Government,remains an integral element of resolution 1701(2006) and a key factor of stability in Lebanon and the region.
La prohibición de la venta o suministro de armas y material conexo al Líbano, salvo en los casos autorizados por su Gobierno,sigue siendo un elemento integrante de la resolución 1701(2006) y un factor clave para la estabilidad del Líbano y la región.The Committee considers that a contribution from staff towards the provision of legal assistance andsupport to staff is an integral element of the new system of administration of justice, and regrets that progress has not been made in that regard.
La Comisión cree que la contribución del personal a la prestación de asistencia letrada yapoyo al personal es un elemento integral del nuevo sistema de administración de justicia, y lamenta que no se hayan logrado progresos a ese respecto.The Committee also recalls its previous position that such a contribution from staff towards the provision of legal assistance andsupport to staff constitutes an integral element in the system of administration of justice see A/66/7/Add.6, para. 37.
La Comisión también recuerda su postura anterior de que este tipo de contribución del personal a la prestación de asistencia letrada yapoyo al personal es un elemento integral del sistema de administración de justicia véase A/66/7/Add.6, párr. 37.The USA expressed the view that early consultation with an investment adviser, fully vetted and approved by the Commission,should be an integral element of a responsible reaction to current events that affected CCAMLR's investment portfolio.
Estados Unidos opinó que una consulta inicial con un asesor de inversiones sometido a una investigación de antecedentes y aprobado por la Comisión,deberá ser un elemento integral de cualquier reacción responsable ante los actuales eventos que afectaron la cartera de inversiones de la CCRVMA.New and renewable sources of energy have begun to enter the mainstream of national and international energy policy formulation andnow constitute an integral element of the global vision for sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
En la formulación de políticas energéticas nacionales e internacionales se han empezado a incorporar las nuevas fuentes renovables de energía,que actualmente constituyen un elemento esencial de el proyecto mundial de desarrollo sostenible y de el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio.Mobilizing and increasing the effective use of financial resources is one of the crucial preconditions for achieving the internationallyagreed development goals and finance is an integral element of the Millennium Development Goals on a global partnership for development.
Movilizar e incrementar la utilización eficaz de los recursos financieros es una de las condiciones previas esenciales para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente yla financiación es un elemento integral del objetivo de desarrollo del Milenio relativo a la alianza mundial para el desarrollo.
