Examples of using Internal developments in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Internal developments.
The second part complements this overview by highlighting internal developments at IOM.
Internal developments.
Acontecimientos internos.The lack of movement was partly attributable to internal developments on both sides.
Este estancamiento se debió en parte a los acontecimientos internos que tuvieron lugar en ambas partes.However, subsequent internal developments in both countries impeded the execution of these missions.
Sin embargo, los acontecimientos internos que se registraron en ambos países obstaculizaron la ejecución de las misiones.At the same time, as was noted by the President of Ukraine, we are disappointed with a certain tendentiousness andone-sidedness in the assessments of internal developments in Ukraine.
Al mismo tiempo, como señaló el Presidente de Ucrania, nos desalienta constatar una actitud tendenciosa yparcial en las evaluaciones de los acontecimientos internos de Ucrania.Concern has been expressed regarding certain internal developments in the Republic of Belarus.
Se ha expresado preocupación respecto de ciertos acontecimientos internos en la República Internal developments and related security issues in Côte d'Ivoire continued to have some impact in Liberia.
Los acontecimientos internos de Côte d'Ivoire y las cuestiones de seguridad conexas siguieron teniendo repercusiones en Liberia.The efforts of UNOMIG took place against the background of internal developments affecting both the Abkhaz and Georgian sides.
Las actividades de la UNOMIG se realizaron en el marco de acontecimientos internos que afectaron a las partes abjasia y georgiana.And while the internal developments in each Arab country have their own unique character, the international community must take a fresh look at the region as a whole.
Si bien los acontecimientos internos de cada país árabe tienen sus propias características singulares, la comunidad internacional debe mirar con nuevos ojos a la región en su conjunto.That document andthe country's other laws were periodically amended to reflect internal developments and the aspirations of the people to democracy, equality and justice.
Ese documento ylas demás leyes del país se enmiendan periódicamente de manera de reflejar la evolución interna y las aspiraciones del pueblo a la democracia, la igualdad y la justicia.The manner in which internal developments in one State have wider ramifications is only one illustration of how narrow notions of sovereignty no longer hold today.
La forma en que los acontecimientos internos de un Estado tienen consecuencias más amplias no hace más que ilustrar que, actualmente, las estrechas nociones de soberanía ya no pueden mantenerse.The killing of the Ngok Dinka Paramount Chief on 4 May 2013 andexpectations surrounding a referendum as well as internal developments in South Sudan have affected the security and political dynamics of the Abyei Area.
El asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka perpetrado el4 de mayo de 2013 y las expectativas sobre la celebración de un referendo, así como los acontecimientos internos en Sudán del Sur, han influido en la dinámica política y de seguridad en la zona de Abyei.Responsible for monitoring internal developments in Bangladesh, one of our immediate neighbours, and for liaising with political parties and Government functionaries.
Responsable de vigilar los acontecimientos internos en Bangladesh, uno de los países limítrofes de la India, y realizar actividades de enlace con partidos políticos y funcionarios gubernamentales.Based on these concepts, we have developed an Information Security Management System(SGSI) that is certified in accordance withthe standard ISO 27001, and we apply this to our own processes and internal developments, extending it to the services which we offer our customers.
Basándonos en estos conceptos hemos desarrollado un Sistema de Gestión de la Seguridad de la Información(SGSI)certificado según la norma ISO 27001 que aplicamos a nuestros procesos y desarrollos internos y extendemos a los servicios que ofrecemos a nuestros clientes.Although matters were not perfect,it was positive to look at internal developments, in order to establish realistic objectives regarding the minimum standards to be observed.
Si bien el estado de cosas no es perfecto,es positivo examinar los acontecimientos internos, a fin de establecer objetivos realistas en relación con las normas mínimas que deben observarse.The first section of the report summarizes significant internal developments; our operational context, which spans five fields of operation and includes the occupied Palestinian territory; and the Agency's financial status.
En la primera sección del informe se reseñan importantes acontecimientos internos; nuestro contexto operacional, que abarca cinco zonas de operaciones e incluye el territorio palestino ocupado; y la situación financiera del Organismo.By decision of the Prime Minister of Romania, the inter-ministerial committee for crisis situations has been set up to analyse,on a daily basis, internal developments arising from the international situation which have public security implications, with a view to implementing legal measures.
Por decisión del Primer Ministro The advent of the 1960s saw external forces merge with internal developments in Ireland to create a climate in which a range of disadvantages and discrimination against women were enumerated and articulated along with demands for reform.
Al llegar el decenio de 1960, fuerzas externas se combinaron con sucesos internos en Irlanda y crearon un clima en que se sacaron a luz las muchas desventajas y discriminaciones de que eran víctimas las mujeres y se formularon demandas de reforma.Mr. Falouh(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): We are truly concerned about, and puzzled by, the attempts on the part of the delegations of Australia andJapan to insert the Syrian internal developments into today's debate, which is devoted to finding ways to end the Israeli occupation of Arab lands and stop Israel's aggressive and inhuman practices.
Sr. Falouh( República Árabe Siria)( habla en árabe): Estamos verdaderamente preocupados, y muy sorprendidos, por los intentos de las delegaciones de Australia yel Japón de insertar los acontecimientos internos de Siria en el debate de hoy, que está dedicado a encontrar la manera de poner fin a la ocupación israelí de las tierras árabes y de detener las prácticas agresivas e inhumanas de Israel.The geopolitical landscape in North-East Asia and beyond, and the internal developments in the Democratic People's Republic of Korea, continue to affect the overall environment against which the implementation of sanctions and the work of the Panel has to be viewed.
El panorama geopolítico en Asia nororiental y más allá de esa región, y la propia evolución interna de la República Popular Democrática de Corea, siguen afectando el contexto general en el que se enmarca la aplicación de las sanciones y la labor del Panel.Again, it cannot be the business of the State directly or indirectly to initiate such internal developments, which must always be left to believers themselves, since they remain the relevant rights holders in this regard.
Una vez más, no es asunto del Estado iniciar directa o indirectamente esta evolución interna, que siempre debe dejarse a los propios creyentes, ya que ellos siguen siendo los titulares de los derechos en cuestión.Certain parties in the Security Council continue to force it to consider internal developments in Syria on the basis of unfounded pretexts that are unrelated to the Security Council's role and its responsibility for maintaining international peace and security under the Charter.
Algunas partes del Consejo de Seguridad siguen forzándolo a examinar los acontecimientos internos de Siria sobre la base de pretextos infundados que no tienen nada que ver con la función del Consejo de Seguridad y la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales que le incumbe en virtud de la Carta.The Commission had noted that recent changes in the Sub-Commission stemmed not only from internal developments but also from changes in other relevant human rights bodies and had stressed the need for further, more far-reaching reform in the Sub-Commission's working methods.
La Comisión ha observado que algunos cambios recientes que han ocurrido en la Subcomisión provienen no sólo de hechos internos sino también de cambios en otros órganos pertinentes de derechos humanos, y ha insistido en la necesidad de realizar más reformas más drásticas en los métodos de trabajo de la Subcomisión.It only remains to say that it is helpful for your internal development!
Solo resta decirle:¡Qué sea provechoso para su evolución interna!As a consequence of his successful internal development, V.M.
Jan helps internal development processes run more smoothly and Jimdo become better!
Jan facilitará los procesos de desarrollo internos A noteworthy internal development has been the emergence of a parliamentary opposition.
Un acontecimiento interno digno de mención es la formación de una oposición parlamentaria.The 2006-2009 period saw the consolidation and internal development of the logistics platforms.
El periodo 2006-2009 estuvo marcado por la consolidación y crecimiento interno de las plataformas logísticas.The discipline is mostly practiced by design agencies or by internal development departments.
Esta disciplina es mayormente practicada por agencias 
