Examples of using Internalised in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Internalised" technology transfer.
This lack of support was internalised by the women.
Esta falta de apoyo fue internalizada por las mujeres.We have internalised the unrealistic idea of perfection.
The Doctor responds with"I have got a lot of internalised anger.".
El Doctor responde diciendo que tiene mucha ira internalizada.Knowledge is internalised through testing and practical assignments.
It was my first big part, andI just took everything and internalised it.
Fué mi primer gran papel, ysimplemente tomé todo y lo internalice.Italians, in general,have internalised the concept of design.
Los italianos, en general,tienen interiorizado el concepto del diseño.Our encounters with other people are always influenced by the images that we have internalised.
Nuestros encuentros con otras personas están matizados siempre por los imágenes que hemos interiorizado.Following this, the A subunit is internalised and cleaved into two parts.
Luego de esto, la subunidad A es internalizada y clivada en dos partes.Kebatinan, while it connotes a turning away from the militant universalism of orthodox Islam,moves toward a more internalised universalism.
Kebatinanos implica un abandono del universalismo militante del Islam ortodoxo,volviéndose a un universalismo más internalizado.Academics and artists have internalised the needs of the system that they live in.
Artistas y académicos han interiorizado las necesidades del sistema del que forman parte.Initially the cycle may be externally facilitated butover time it should be internalised and adopted by stakeholders.
Inicialmente el ciclo podría ser facilitado externamente perocon el tiempo debería ser internalizado y adoptado por las partes interesadas.Information has been internalised into behavioural change, which is called transformation.
La información ha sido internalizada en el cambio de connducta, llamado transformación.Thus‘communities' are essentially groups of people who have internalised the same value-systems.
Así, las"comunidades" son esencialmente grupos de personas que han interiorizado los mismos sistemas de valores.The markets seem to have internalised these strategic principles with an increasing degree of precision.
Los mercados parecen haber asimilado estos principios estratégicos con un grado creciente de precisión.Artists are trapped in the same contradiction as the rest, living in a society that they recognise as unfair, on which they depend andwhose values they have internalised.
Vive en una sociedad que reconoce como injusta, de la que depende ycuyos valores ha interiorizado.Through this many have internalised literacy as schooling.
Como consecuencia de lo anterior, muchos han asimilado la alfabetización como algo equivalente a la escolarización.However, racism also operates in less obvious ways through a continuing stream of subtle accusations of inadequacy and internalised shame.
Sin embargo, el racismo también influye de maneras menos obvias por medio de un flujo constante de acusaciones sutiles de incompetencia y vergüenza interna.People always have some kind of internalised racism that they are not even aware of.
La gente siempre tiene algún tipo de racismo interiorizado del que ni siquiera son conscientes.A lot of women have internalised it and are convinced that their role in the world is first and foremost one of transmission, continuity and family care.
Muchas mujeres lo han interiorizado, están convencidas de que su papel en el mundo es primordialmente de transmisión, de continuidad, de mantenimiento familiar.Freedom in this sense needs spiritual values, internalised discipline and self-government.
La libertad, en este sentido, necesita valores espirituales, una disciplina interna y un autogobierno.This policy was internalised within Sudan itself, with the British determined to exacerbate differences and frictions between Sudan's numerous different ethnic groups.
Esta política fue interiorizada dentro del mismo Sudán, con los británicos decididos a exacerbar las diferencias y fricciones entre los numerosos grupos étnicos de Sudán.This new approach is something that is already internalised in startups and purely digital companies.
Este nuevo enfoque es algo que ya está interiorizado en startups y empresas puramente digitales.It could be said that we have internalised capitalism to the point that we do not need to talk about it any more.
Se puede decir que hemos internalizado el capitalismo de tal modo que ya no necesitamos hablar de él.Closing all Z-Neutrino relay loops using an internalised synchronous back-feed reversal loop.
Cerrando todos los bucles de relevo Z-Neutrino usando un bucle en reversa con retroalimentación sincrónica internalizada.In it we may find moments of internalised reflection, tragedy, resignation and even hope.
Encontramos momentos de reflexión interiorizada, de tragedia, de resignación e incluso de esperanza.However, there are limits to how far any material, even simple benchmarks,can be internalised by Ministries of Education without some continued pressure.
Sin embargo, existen límites de cuán lejos un material, aún un conjunto de simples benchmarks,puede ser internalizado por los ministerios de educación sin que exista una presión constante.The phenomenon of Blacks who have internalised the values of White superiority practicing racism against other Blacks.
El fenómeno de los negros que han asimilado los valores de superioridad blanca y discriminan a otros negros.Thus, roles need to be steadily internalised and strengthened through practical actions.
Por lo tanto, los roles necesitan ser gradualmente internalizados y fortalecidos mediante acciones prácticas.Fathers and mothers, too,have often internalised notions of fathers as‘second-class' caretakers.
Los padres ylas madres también han internalizado con frecuencia nociones de los padres como cuidadores de"segunda clase.
