Examples of using Irreconcilable differences in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Irreconcilable differences!
¡diferencias irrecociliables!Racial characteristics have indeed become irreconcilable differences!
¡Las características raciales se han vuelto, en verdad, diferencias irrecociliables!Irreconcilable differences.
Las diferencias irreconciliables.In sickness and in health, till irreconcilable differences do us part.
En Irreconcilable Differences- A situation where the marriage is irreparably broken.
Las diferencias irreconciliables se refieren a una situación donde 
It affirms the shared roots of both faiths while also acknowledging"irreconcilable differences.".
Afirma las raíces comunes de ambas religiones, al tiempo que reconoce también"diferencias inconciliables".Because of irreconcilable differences!
¡Debido a diferencias irrecociliables!They separated again on April 27, 2006 and divorced in June 2007,with D'Errico claiming irreconcilable differences.
La pareja se divorció el 27 de abril de 2006;D'Errico pidió el divorcio por diferencias irreconciliables.Shyer's next project, Irreconcilable Differences, marked his directorial debut.
El siguiente proyecto de Shyer, Irreconcilable Differences, marcó su debut como director.No-fault divorce was also permitted following three years of separation for irreconcilable differences.
También está permitido el divorcio sin imputación de culpa después de tres años de separación, por diferencias inconciliables.Heidi Beirich and Mark Potok, Irreconcilable Differences, Southern Poverty Law Center Intelligence Report, summer 2006.
Heidi Beirich and Mark Potok, Irreconcilable Differences, Southern Poverty Law Center Intelligence Report, summer 2006.Recurring arguments, attraction to a co-worker, orsimple boredom can lead to irreconcilable differences.
Recurrentes argumentos, atracción hacia compañeros de trabajo,o… un simple aburrimiento puede guiar a irreconciliables diferencias.Irreconcilable differences forced him to leave the band, while still maintaining a close relationship with Daniel Casan, the band's songwriter.
Diferencias irreconciliables le fuerzan a a dejar el grupo, pero mantiene la amistad con Daniel Casan, cantautor del grupo.Love, it turned out,would not be enough to hold them together;“irreconcilable differences” tore the family apart within two years.
El amor, resultó,no ser suficiente para mantenerlos juntos;“diferencias inconciliables” destrozaron la familia en dos años.The current wording of article 12 might therefore be the best solution in that it did not attempt to reconcile irreconcilable differences.
La redacción actual del artículo 12, por lo tanto, podría ser la mejor solución en cuanto no procura conciliar diferencias inconciliables.According to one court and an arbitral tribunal,this is due to irreconcilable differences which emerged during the Vienna Diplomatic Conference.
Según un tribunal y un tribunal arbitral,ello se debe a las diferencias irreconciliables que surgieron durante la Conferencia Diplomática de Viena.We never thought that the opposing positions that were aired during the negotiations would become irreconcilable differences.
Nunca creímos que las posiciones encontradas que se manifestaron Secondly, the point is not so much about opening up, buthow to bridge irreconcilable differences, an argument made by our colleague from Pakistan.
En segundo lugar, no se trata tanto de abrir la Comisión,sino de zanjar diferencias irreconciliables, argumento formulado por nuestro delegado del Pakistán.After 18 years of marriage and three sons, they were divorced in December 2006 in Fort Lauderdale, Florida,citing irreconcilable differences.
Tras trece años de matrimonio, en 2006, Tierney se divorció de su marido, el director Billy Morrissette,aludiendo a diferencias irreconciliables.Paragraph 40: The right to separate from spouse in case of irreconcilable differences after resorting to court and presenting justifiable evidence, and the duty to respect the rules of divorce.
Párrafo 40: El derecho a separarse del cónyuge en caso de diferencias irreconciliables, después de recurrir a los tribunales y presentar pruebas razonables, y el deber de respetar las normas del divorcio.I receive many phone calls from perspective clients requesting a divorce in Maryland under irreconcilable differences grounds.
Recibo muchas llamadas telefónicas Subsequently, the irreconcilable differences between the Chinese Government of Singapore and the Malaysian-Muslim of the Federation led to their expulsion and birth as independent in 1965 City-State.
Posteriormente, las diferencias irreconciliables entre el gobierno chino de Singapur y el malasio-musulmán de la Federación llevaron a su expulsión y a su nacimiento como ciudad-Estado independiente en 1965.But on April 8, 2008, People reported that Guy andDuckett were divorcing after ten years of marriage due to irreconcilable differences.
En abril de 2008, la revista People informó que Jasmine yTerrence se estaban divorciando después de diez años de matrimonio debido a diferencias irreconciliables.He has argued that the incompatibility of science andfaith is based on irreconcilable differences in methodology, philosophy, and outcomes when they try to discern truths about the universe.
Se ha argumentado que la incompatibilidad de la ciencia yla fe se basa en las diferencias irreconciliables en la metodología, la filosofía, y los resultados cuando tratan de discernir las verdades acerca del universo.If the spouses have been living in different places forat least 6 months, the court assumes that irreconcilable differences exist.
Si los cónyuges han estado viviendo separados por un mínimo de 6 meses,la corte supone que hay diferencias irreconciliables y los esposos no tienen que demostrar que ya no se llevan bien.During the cold war,there were irreconcilable differences on the optimal size of the public sector and on the extent to which the private sector of the economy should be regulated and subjected to governmental planning.
Durante la guerra fría,existían diferencias irreconciliables acerca del tamaño óptimo del sector público y la medida en que el sector privado de la economía debía ser reglamentado y sometido a planificación gubernamental.In addition, the court will generally encourage parents to work out their own visiting schedule unless irreconcilable differences force the court to consider and issue visitation orders.
Además, la corte generalmente alienta a los padres a formular su propio horario de visitas a menos que diferencias irreconciliables obliguen a la corte a considerar emitir una orden de visitas.The alternative is divorce,resulting from irreconcilable differences or, in CD parlance, linkage and a time-bound framework, a sure recipe for torpedoing any progress on substantive issues.
La alternativa es el divorcio,que es el resultado de diferencias irreconciliables o, dicho en el argot de la Conferencia de Desarme, de la vinculación y un marco cronológico, receta segura para torpedear cualquier progreso sobre las cuestiones sustantivas.Member States must counter the stereotypes and misconceptions that terrorists sought to exploit andrefute the claim that there were irreconcilable differences between religions and cultures.
Los Estados Miembros deben contrarrestar los estereotipos y las ideas erróneas que los terroristas tratan de aprovechar,además de refutar la afirmación de que hay diferencias irreconciliables entre religiones y culturas.Ten years of debate have demonstrated that these irreconcilable differences, which are deeply rooted in the geopolitical and historical realities of each continent, do not make the identification of new permanent members an option within reach.
Diez años de debate han demostrado que esas diferencias irreconciliables, que están profundamente arraigadas en las realidades geopolíticas e históricas de cada continente, no permiten que la identificación de nuevos miembros permanentes sea una opción que esté a nuestro alcance.
