Examples of using It was implementing in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNICEF commented that it was implementing a new strategy to increase the submission rate of evaluation reports, as well as their rating.
El UNICEF comentó que estaba aplicando una nueva estrategia para aumentar la tasa de presentación de informes de evaluación, así como su calificación.The report presented by Viet Nam to the Working Group had showed that it was implementing a strategic approach in the area of human rights.
El informe presentado por Viet Nam al Grupo de Trabajo había demostrado que estaba aplicando un enfoque estratégico en materia de derechos humanos.In December, Chipotle said it was implementing high-resolution ingredient testing to prevent contaminants from reaching its restaurants.
En diciembre, Chipotle dijo que iba a implementar pruebas rigurosas UNIDO has reported completion of the methyl bromide phaseout project that it was implementing in Botswana under the auspices of the Multilateral Fund.
La ONUDI ha notificado la finalización del proyecto de eliminación del metilbromuro que estaba ejecutando en Botswana bajo los auspicios del Fondo Multilateral.The Government reported that it was implementing the integrated border management model, which involved international, regional and bilateral cooperation.
El Gobierno informó de que estaba aplicando el modelo integrado de gestión de fronteras, que entrañaba una cooperación internacional, regional y bilateral.To speak of“discretion” meant that the Committee would have to take at face value a State's simple assertion that it was implementing a given policy in good faith.
Hablar de"discreción" significa que el Comité tendría que tomar en sentido literal la afirmación de un Estado de que está aplicando una política determinada de buena fe.If the Commission was fully au fait with what it was implementing in 1992, it should not require additional technical guidance in 1994.
Si la Comisión Lastly, it was implementing natural and biological resource conservation programmes and projects through the Man and Biosphere Programme and the People and Plants Initiative.
Por último, está ejecutando programas y proyectos de conservación de recursos biológicos y naturales a través del Programa sobre el Hombre y la Biosfera y la Iniciativa sobre Pueblos y Plantas.His Government had adopted a people-centred national strategic plan for poverty reduction, which it was implementing in partnership with civil society and with the support of the international community.
Mozambique It was implementing many health programmes and had undertaken major public works projects to improve basic infrastructure and access to water, electricity and education.
Para ello, ejecuta muchos programas en el ámbito de la salud y ha emprendido obras importantes Venezuela reported that it promoted coordination to improve controls and that it was implementing, with support by the USA Government, a project for the monitoring of containers at one of its main ports.
Venezuela comunicó que promovía la coordinación a fin de mejorar los controles y que estaba realizando, con apoyo del Gobierno de los Estados Unidos, un proyecto de vigilancia de los contenedores en uno de sus puertos principales.In addition, it was implementing a series of legislative and structural measures intended to create conditions that would enable the population itself to carry out effective action in that area.
Asimismo, está aplicando una serie de medidas legislativas y estructurales destinadas a crear condiciones favorables para que la población misma pueda realizar esfuerzos productivos en ese ámbito.To obtain the government's perspective,we sent a letter to Foreign Minister Delcy Rodríguez requesting information on the government's views regarding the extent of the crisis and the policies it was implementing to address it. .
CRISIS HUMANITARIA EN VENEZUELA 24 A fin de conocer la perspectiva del gobierno,enviamos una carta a la Canciller Delcy Rodríguez, en la cual solicitamos información sobre la opinión del gobierno acerca de la magnitud de la crisis y las políticas que estaba implementando para abordarla.The Government had reported that it was implementing most of the recommendations of the National Human Rights Commission, but details on how that was being done were required.
El Gobierno ha señalado que está aplicando la mayoría de las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, pero faltan detalles sobre la forma de aplicación.To assist the most vulnerable and disadvantaged children, including girls andchildren belonging to ethnic minorities, it was implementing a National Action Plan on Education for All aimed at guaranteeing all children access to free, compulsory primary education by 2015.
Para ayudar a los niños más vulnerables y desfavorecidos, con inclusión de las niñas yde los niños pertenecientes a minorías étnicas, está aplicando un Plan Nacional de Acción de Educación para Todos, que tiene por objeto garantizar a todos los niños el acceso a la educación primaria obligatoria gratuita para 2015.It was implementing a programme, in cooperation with the United States, to reprocess 500 tons of highly enriched uranium from nuclear weapons into fuel for nuclear power plants.
La Federación de Rusia está aplicando un programa, en cooperación con los Estados Unidos, para reprocesar 500 toneladas de uranio altamente enriquecido procedente de armas nucleares en combustible para centrales nucleares.The Office of Legal Affairs informed the Board that in conjunction with the Procurement Division, it was implementing additional measures to achieve a greater segregation of functions with regard to the selection of and contracting with outside counsel, as well as the selection of arbitrators.
La Oficina de Asuntos Jurídicos informó a la Junta de que, en combinación con la División de Compras, estaba ejecutando nuevas medidas para lograr una mayor separación de funciones con respecto a la selección y contratación de abogados externos, al igual que la selección de árbitros.It was implementing a national strategy for the protection of vulnerable groups, a national action plan for orphans and vulnerable children and a national strategy to combat maternal and infant mortality.
Asimismo, está ejecutando una estrategia nacional para la protección de los grupos vulnerables, un plan de acción nacional para los niños huérfanos y vulnerables y una estrategia nacional para combatir la mortalidad materna e infantil.One of his Government's major preoccupations was the stabilization andconsolidation of the economy, and it was implementing a programme of economic reforms to achieve the macroeconomic stability and structural reforms needed for a functional and stable market economy.
Una de las mayores preocupaciones de su Gobierno es la estabilización y consolidación de la economía,y en este contexto está aplicando un programa de reformas económicas a fin de lograr estabilidad macroeconómica, junto con las reformas estructurales necesarias para una economía de mercado funcional y estable.It was implementing a comprehensive and environmentally sensitive industrialization programme that would contribute not only to poverty reduction but also to the achievement of the national programme,"Towards Prosperity for All", by 2016.
Ejecuta un amplio programa de industrialización en que se tienen en cuenta las cuestiones ecológicas y que contribuirá no solo a reducir la pobreza, sino también a la realización del programa nacional, titulado"Hacia la prosperidad para todos" de aquí a 2016.In February 2013,the Secretariat of the Pacific Community announced it was implementing a project with funding from the European Union, regarding improving key services to agriculture in Fiji, in order to cushion the economic and social impacts of restructuring Fiji's sugar sector.
En febrero de 2013,la secretaría de la Comunidad del Pacífico anunció que estaba ejecutando un proyecto financiado por la Unión Europea, relativo a la mejora de los servicios básicos para la agricultura en Fiji, con vistas a amortiguar las repercusiones económicas y sociales de la reestructuración del sector azucarero de Fiji.It was implementing national programmes to improve women's access to education, health care, employment and social protection, thereby empowering them economically and reducing their vulnerability to violence and discrimination.
Mongolia está ejecutando programas nacionales para mejorar el acceso de la mujer a la educación, la atención de salud, el empleo y la protección social, lo que permite darle los medios para prosperar económicamente y reducir su vulnerabilidad a la violencia y la discriminación.To promote social inclusion andreduce inequality in all sectors of society, it was implementing a number of programmes to eradicate delinquency, combat extreme poverty, provide financial support to severely disabled persons and at-risk older persons and reduce the school drop-out rate.
Con objeto de promoverla inclusión social y reducir la desigualdad en todos los sectores de la sociedad, está ejecutando diversos programas para erradicar la delincuencia, combatir la pobreza extrema, brindar apoyo económico a las personas con discapacidades graves y las personas de edad en condiciones de riesgo y reducir la tasa de deserción escolar.It was implementing resolution 1540(2004) and other resolutions related to non-proliferation, was intensifying its efforts in the field of nuclear export control and had adopted a set of laws and regulations consistent with the international nuclear export control system.
Aplica la resolución 1540(2004) y otras relativas a la no proliferación, está intensificando sus esfuerzos en el ámbito del control de las exportaciones de materiales nucleares y ha aprobado una serie de leyes y reglamentos en consonancia con el sistema internacional de control de dichas exportaciones.The management commented that it was implementing the relevant instruction. However, in some cases, it had no alternative but to resort to employing staff relatives when there were no other candidates available to assume assignments.
La administración indicó que estaba aplicando la instrucción pertinente, pero que, en algunos casos, no tenía otra alternativa que recurrir a la contratación de familiares cuando no había ningún otro candidato disponible para realizar la asignación.It was implementing the Treaty between the United States and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(New START) and would continue working to meet its commitments under the action plan, out of an abiding interest in extending forever the 68-year record of non-use of nuclear weapons.
Está aplicando el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas(Tratado New START) y seguirá trabajando para cumplir los compromisos que asumió en el plan de acción, desde el legítimo interés de alargar para siempre los 68 años de no utilización de armas nucleares.UNDP indicated that it was implementing several country programmes in different regions and actively supported activities in the United Nations system on this issue, particularly the activities of the Centre.
El PNUD indicó que está ejecutando varios programas por países en diferentes regiones y que apoya activamente las actividades del sistema de las Naciones Unidas sobre esta cuestión, particularmente las actividades del Centro.UNIDO reported that it was implementing a number of projects related to large marine ecosystems and international waters and that the results of the meetings of the Consultative Process were being used in the implementation of such projects as well as in pipeline preparation.
La ONUDI indicó que estaba ejecutando varios proyectos relacionados con los grandes ecosistemas marinos, labor en que se Furthermore, it was implementing a national environment action plan targeting water pollution and inadequate sanitation, soil degradation, air pollution, wildlife depletion and deforestation, problems whose social and environmental costs were largely borne by the poor.
Asimismo, está aplicando un plan nacional de acción ambiental para combatir la contaminación del agua y el mal saneamiento, la degradación de la tierra, la contaminación del aire, el agotamiento de la vida silvestre y la deforestación, problemas cuyos costos sociales y ambientales sufren principalmente los pobres.To that end, it was implementing a relocation policy(Prime Minister's Decree No. 07/PM(2004)), which entailed moving people from remote, mountainous areas to new villages with infrastructure, such as schools, hospitals, land for cultivation, roads, electricity, clean water and market access.
A tal efecto, está aplicando una política de reasentamiento(Decreto del Primer Ministro Nº 07/PM(2004)), que implica el traslado de las poblaciones de las zonas remotas de montaña a nuevas aldeas, con infraestructuras tales como escuelas, hospitales, tierras de cultivo, caminos, electricidad, agua potable y acceso a los mercados.
