What is the translation of " IT WAS IMPLEMENTING " in Russian?

• оно осуществляет
• оно выполняет

Examples of using It was implementing in English and their translations into Russian

The management commented that it was implementing the relevant instruction.
Руководство заявило, что оно выполняет соответствующую инструкцию.

In addition, it was implementing a new mandatory long-range tracking and identification system to permit the global tracking of ships.
Помимо этого, она внедряет новую обязательную систему дальнего отслеживания и идентификации, которая позволит определять местонахождение судов во всем мире.

The report presented by Viet Nam to the Working Group had showed that it was implementing a strategic approach in the area of human rights.
Доклад, представленный Вьетнамом Рабочей группе, продемонстрировал осуществление этой страной стратегического подхода к вопросам прав человека.

UNICEF commented that it was implementing a new strategy to increase the submission rate of evaluation reports, as well as their rating.
ЮНИСЕФ отметил, что он применяет новую стратегию в целях повышения показателей представления докладов об оценке, а также их рейтинга.

In conjunction with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, it was implementing a $1 million project to repair 20 schools in 2014.
В сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов оно реализует проект на сумму 1 млн. долл. США, в рамках которого в 2014 году будет отремонтировано 20 школ.

Accordingly, it was implementing a democratic security policy that was designed to promote security, social equity and human development.
В связи с этим оно осуществляет демократическую политику в области безопасности, направленную на обеспечение безопасности, социальной справедливости и развития личности.

The World Health Organization(WHO) reported that, with the support of the Government of Switzerland, it was implementing a project on national preparedness relating to the deliberate use of biological agents.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) сообщила, что при поддержке правительства Швейцарии она осуществляет проект по обеспечению национальной готовности в связи с преднамеренным использованием биологических агентов.

Lastly, it was implementing natural and biological resource conservation programmes and projects through the Man and Biosphere Programme and the People and Plants Initiative.
И наконец, она осуществляет программы и проекты по охране природных и биологических ресурсов в рамках программы" Человек и биосфера" и инициативы" Люди и растения.

In addition, several temporary accommodation centres for asylum-seekers were operating, and it was implementing an action plan to integrate those who had been granted refugee status into Ukrainian society.
Кроме того, в стране действуют несколько центров временного размещения лиц, добивающихся предоставление убежища, и она осуществляет план действий по интеграции лиц, получивших статус беженца, в украинское общество.

The process that it was implementing with and for Ecuador's ancestral nationalities and peoples was an irreversible and essential part of its reform of the State.
Процесс, который оно осуществляет в партнерстве с коренными народностями и народами Эквадора и в их интересах, является неотъемлемой и жизненно важной частью государственной реформы.

Cyprus, Denmark, Finland, Norway and Spain all indicated that they had implemented the EC directive 2001/80/EC on Large Combustion Plants while the United Kingdom noted that it was implementing the National Emission Ceilings Directive 2001/81/EC.
Дания, Испания, Кипр, Норвегия и Финляндия указали, что они осуществляли директиву ЕС 2001/ 80/ EC о крупных установках для сжигания, в то время как Соединенное Королевство отметило, что оно осуществляет директиву 2001/ 81/ EC о национальных потолочных значениях выбросов.

The Government reported that it was implementing the integrated border management model, which involved international, regional and bilateral cooperation.
Правительство сообщило, что оно осуществляет комплексную стратегию пограничного контроля, которая предусматривает международное, региональное и двустороннее сотрудничество.

Although the Hamas terrorist organization continued to rule in Gaza, Israel had authorized scores of civilian projects in the area, which it was implementing in conjunction with the United Nations and other partners for the well-being of Palestinian civilians.
Хотя Газа по-прежнему находится под контролем террористической организации ХАМАС, Израиль дал разрешение на реализацию десятков гражданских проектов в этом регионе, которые он осуществляет совместно с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в деле обеспечения благополучия мирных жителей Палестины.

It was implementing a programme, in cooperation with the United States, to reprocess 500 tons of highly enriched uranium from nuclear weapons into fuel for nuclear power plants.
В сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки она реализует программу переработки в топливо для атомных электростанций 500 тонн высокообогащенного урана, извлеченного из российского ядерного оружия.

Despite the global financial and economic crisis, it was implementing an ambitious programme aimed at producing 200,000 housing units annually by 2012.
Несмотря на глобальный финансово- экономический кризис, оно осуществляет далекоидущую программу, направленную на достижение к 2012 году строительства 200 тыс. единиц жилого фонда в год.

It was implementing national programmes to improve women's access to education, health care, employment and social protection, thereby empowering them economically and reducing their vulnerability to violence and discrimination.
В стране осуществляются программы, призванные облегчить доступ женщин к образованию, здравоохранению, занятости и социальной защите, что позволит расширить их экономические права и возможности и ослабить их уязвимость перед лицом насилия и дискриминации.

In its report for the November 2006 meeting of the Executive Committee on projects with implementation delays, the Fund Secretariat had recommended that the Committee request UNIDO to submit a status report on the institutional strengthening project that it was implementing in the Party.
В своем докладе для совещания Исполнительного комитета в ноябре 2006 года, посвященном проектам, по которым отмечаются задержки с осуществлением, секретариат Фонда рекомендовал Комитету обратиться к ЮНИДО с просьбой представить доклад о ходе реализации проекта по укреплению организационной структуры, который осуществляется ею в этой Стороне.

The Africa Regional Office further stated that it was implementing the monitoring functions in accordance with the administrative instruction on monitoring and implementation issued in 2009.
Африканское региональное отделение далее указало, что оно выполняет функции контроля в соответствии с изданной в 2009 году административной инструкцией по вопросам контроля и осуществления.

It was implementing the International Law Project, which was funded by the United Nations Development Programme, Finland and the European Union, organizing human rights seminars, workshops and training courses for government officials at the central and provincial levels.
Он осуществляет проект в области международного права, финансируемый Программой развития Организации Объединенных Наций, Финляндией и Европейским союзом, в рамках которого проводятся симпозиумы, семинары и курсы подготовки по правам человека для сотрудников центральных и провинциальных органов власти.

Mr. Khryskov(Russian Federation) said that his Government attached great importance in its social policy to the protection of children; accordingly, it was implementing the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights in 1993, and the recommendations of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
Г-н ХРЫСКОВ( Российская Федерация) указывает, что его правительство придает большое значение защите детей в своей социальной политике, в связи с чем оно применяет положения Венской декларации и Программы действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, а также рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Международной конференции по положению женщин.

In addition, it was implementing a series of legislative and structural measures intended to create conditions that would enable the population itself to carry out effective action in that area.
Кроме того, она принимает ряд законодательных и организационных мер, призванных создать благоприятные условия для того, чтобы само население предпринимало продуктивные шаги в этой области.

The Government had reported that it was implementing most of the recommendations of the National Human Rights Commission, but details on how that was being done were required.
Правительство сообщило, что оно выполняет большинство рекомендаций Национальной комиссии по правам человека, однако необходимы детальные сведения о том, каким образом осуществляется эта деятельность.

To that end, it was implementing a relocation policy(Prime Minister's Decree No. 07/PM(2004)), which entailed moving people from remote, mountainous areas to new villages with infrastructure, such as schools, hospitals, land for cultivation, roads, electricity, clean water and market access.
С этой целью оно осуществляет программу переселения( Указ Премьер-министра№ 07/ PM( 2004)), которая предусматривает переезд жителей из отдаленных горных районов в новые деревни, где имеется необходимая инфраструктура: школы, больницы, сельскохозяйственные земли, дороги, системы электроснабжения, источники чистой воды и доступ к рынку.

In February 2013, the Secretariat of the Pacific Community announced it was implementing a project with funding from the European Union, regarding improving key services to agriculture in Fiji, in order to cushion the economic and social impacts of restructuring Fiji's sugar sector.
В феврале 2013 года секретариат Тихоокеанского сообщества объявил об осуществлении при финансовой поддержке Европейского союза проекта<< Повышение качества основного обслуживания сельского хозяйства в Фиджи>> в целях смягчения экономических и социальных последствий реструктуризации сектора по производству сахара в Фиджи.

It was implementing the Treaty between the United States and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(New START) and would continue working to meet its commitments under the action plan, out of an abiding interest in extending forever the 68-year record of non-use of nuclear weapons.
Оно осуществляет Договор между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор о СНВ) и будет продолжать выполнять свои обязательства по плану действий, руководствуясь неизменной заинтересованностью в бессрочном продлении 68- летнего периода неприменения ядерного оружия.

One Member State informed the Panel that it was implementing sanctions by working to strengthen controls over various types of steel and construction material that could be used for manufacturing nuclear-capable ballistic missiles.
Одно из государств- членов сообщило Группе о том, что оно осуществляет санкции, ужесточая контроль над экспортом различных типов стали и конструкционных материалов, которые можно использовать для изготовления баллистических ракет, способных нести ядерный заряд.

Furthermore, it was implementing a national environment action plan targeting water pollution and inadequate sanitation, soil degradation, air pollution, wildlife depletion and deforestation, problems whose social and environmental costs were largely borne by the poor.
Более того, оно осуществляет национальный план действий в области окружающей среды, предусматривающий борьбу с загрязнением водных ресурсов и плохими санитарными условиями, деградацией почвы, загрязнением воздуха, сокращением популяции диких животных и обезлесения, проблемой социальных и экологических последствий, решение которой в основном ложится на бедных.

The International Trade Centre(ITC) reported that it was implementing a mainstream project for the development and promotion of high-value floricultural products from the West Bank and Gaza Strip, in collaboration with the Palestinian Welfare Association.
Центр по международной торговле( ЦМТ) сообщил, что осуществляет проект по актуализации гендерной проблематики в интересах развития и поощрения производства высококачественной продукции цветоводства на Западном берегу и в секторе Газа в сотрудничестве с палестинской организацией" Вэлфэр ассоушиэйшн.

UNMIL advised that it was implementing a holistic approach to justice and security through the integration of justice, police, corrections and human rights in the UNMIL rule of law pillar, and through developing, in close cooperation with the Government, a three-year Joint Programme on Justice and Security, building upon the Liberia Peacebuilding Programme, which coherently captures rule of law and security priorities.
МООНЛ сообщила, что она применяет целостный подход в области правосудия и безопасности с помощью объединения в рамках правового блока МООНЛ вопросов правосудия, полицейской службы, исполнения наказаний и прав человека, а также с помощью разработки, в тесном сотрудничестве с правительством, трехлетней Совместной программы по правосудию и безопасности, опираясь на Программу миростроительства Либерии, которая сочетает в себе комплексным образом приоритетные задачи, касающиеся верховенства права и безопасности.

A representative of the Non-Governmental Organizations Committee on UNICEF said it was implementing a joint advocacy strategy that aimed to promote partnerships to support UNICEF priorities, situate child rights at the centre of the Millennium Development Goals and the post-2015 agenda, encourage the continuation of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and advocate on General Assembly resolutions related to child rights.
Представитель Комитета неправительственных организаций по ЮНИСЕФ заявила, что Комитет осуществляет совместную пропагандистскую стратегию, нацеленную на то, чтобы стимулировать партнерские связи в поддержку приоритетов ЮНИСЕФ, поставить права детей в центр целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и повестки дня на период после 2015 года, поддержать продолжение мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и отстаивать резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся прав детей.