Examples of using Lasting commitment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Without the Eucharist there is no lasting commitment.
Sin eucaristía no hay entrega duradera.This lasting commitment has led to dramatic change.
Ese empeño duradero condujo a un cambio radical.An opportunity can drive the most lasting commitments.
A veces el dolor puede impulsar los más duraderos compromisos.We value the lasting commitment we can provide to our customers.
Sometimes pain can drive the most lasting commitments.
A veces el dolor puede impulsar los más duraderos compromisos.To make a lasting commitment, persevering in spite of the obstacles, is hard.
This is our demonstration of our lasting commitment to 0.7 per cent.
De este modo demostramos nuestro compromiso duradero con el 0,7.We are building strong partnerships,encouraging common action and forging lasting commitments.
Estamos forjando asociaciones sólidas,fomentando las acciones comunes y labrando compromisos duraderos.One company that has made a lasting commitment to accessibility is D2L(Desire2Learn).
Una empresa que ha hecho un compromiso duradero con la accesibilidad es D2L(Desire2Learn).Just because I'm popular doesn't mean that I'm incapable of a lasting commitment.
Sólo porque sea popular no significa que sea incapaz de tener un compromiso duradero.It requires lasting commitment and patience as well as the substantial support of the international community.
Requiere un compromiso duradero y paciencia, así como un importante apoyo de la comunidad internacional.The new task facing the political elite is to translate these lessons of history into a lasting commitment to peace and cooperation.
La nueva tarea que se les presenta a los dirigentes políticos radica en traducir esas lecciones de la historia en un compromiso duradero de paz y cooperación.A lasting commitment was needed to providing Member States with sufficient technical cooperation to strengthen national institutions and law and order.
Hace falta un compromiso duradero con vistas a ofrecer a los Estados Miembros una cooperación técnica suficiente para fortalecer las instituciones nacionales y el orden público.A strong consensus has emerged that such global security threatsmust be tackled expeditiously, comprehensively and with a lasting commitment.
Se ha generado un firme consenso respecto de que es preciso afrontar con rapidez,de manera amplia y con empeño duradero esas amenazas contra la seguridad mundial.The right to freedom of expression cannot be exercised passively,but requires a lasting commitment by States to ensure the mechanisms that guarantee and protect it.
El derecho a la libertad de expresión no puede ejercerse pasivamente,sino que exige el compromiso duradero de los Estados de asegurar los mecanismos que lo garantizan y protegen.A strong consensus has emerged that such global security threats must be tackled expeditiously,comprehensively and with a lasting commitment.
Ha surgido un firme consenso en el sentido de que esas amenazas a la seguridad mundial han de ser abordadas rápidamente,de manera general y mediante un compromiso duradero.This decision is yet another confirmation of the lasting commitment of the Federal Republic of Yugoslavia towards peace, stability and resolution of all problems by political means.
Esta decisión es una muestra más del compromiso duradero de la República Federativa de Yugoslavia hacia la paz, la estabilidad y la solución de todos los problemas por medios pacíficos.My Government fully supports extension of the efforts to attain the noble goals of the International Year of the Family and shares the lasting commitment of the United Nations to the family.
Mi gobierno apoya plenamente la ampliación de los esfuerzos para alcanzar los loables objetivos del Año Internacional de la Familia y comparte el compromiso duradero de las Naciones Unidas con relación a la familia.Maintaining peace andsecurity requires a lasting commitment from the international community, in terms of both prevention and of re-establishing peace and reconstruction.
El mantenimiento de la paz yla seguridad supone un compromiso permanente de la comunidad internacional, tanto en cuanto a la prevención de los conflictos como al restablecimiento de la paz y la reconstrucción.Addressing the global food and fuel crisis swiftly and responsibly,with the necessary sense of urgency and lasting commitment, will be one of the generational challenges that impact our collective future.
Abordar con rapidez la crisis alimentaria yenergética mundial, con la urgencia necesaria y un compromiso duradero, será uno de los desafíos generacionales que afectarán nuestro futuro colectivo.By definition, FDI involves therefore a lasting commitment to the recipient economy, although some financial transactions associated with these investments may also be volatile.
Por definición, las IED entrañan, en consecuencia, una obligación duradera con la economía receptora, aunque algunas transacciones financieras asociadas con estas inversiones también pueden resultar inestables.A comprehensive approachto enhancing a culture of peace, therefore, remains predicated on a lasting commitment and the will to take meaningful measures on multiple fronts, essential to securing humanity.
Por lo tanto,un enfoque integral para mejorar la cultura de paz sigue basándose en un compromiso duradero y la voluntad de adoptar medidas significativas en varios frentes, lo cual es fundamental para proteger a la humanidad.Without high-level lasting commitment supporting NSDS implementation, the tendency will be to carry out isolated activities, funded by donors and in line with their needs but not necessarily in line with country needs and with the statistical priorities defined in the NSDS.
Sin compromiso duradero de alto nivel en apoyo de la implementación de la ENDE, la tendencia será llevar a cabo actividades aisladas con financiamiento de donantes y conforme a sus necesidades, pero no necesariamente concordes con las necesidades del país y con las prioridades estadísticas definidas en la ENDE.At the same time,positive experiences have led to the successful abandonment of these practices and a lasting commitment by concerned communities to prevent their occurrence and safeguard the protection of children's rights.
Al mismo tiempo,hay experiencias positivas que han propiciado el abandono efectivo de estas prácticas y un compromiso duradero por las comunidades interesadas de prevenir su reaparición y garantizar la protección de los derechos de los niños.The above developments and processes illustrate the lasting commitment of the United Nations-- in accordance with the action programme of the final document of the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development-- to promote an interrelated perspective on disarmament and development within the overall objective of promoting international peace and security.
Los procesos y acontecimientos antes mencionados ilustran el compromiso duradero de las Naciones Unidas, de conformidad con el programa de acción del documento final de la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo de 1987, de fomentar una perspectiva interrelacionada de desarme y desarrollo con el objetivo global de fomentar la paz y la seguridad internacionales.I also stress the importance of the promotion of democracy and respect for human rights at all times, in all places andin all circumstances, and our lasting commitment to multilateralism and open regionalism that promote constructive and more cooperative economic practices among the countries of the world and of our region.
Queremos además recordar la promoción de la democracia y el respeto a los derechos humanos en todo tiempo,en todo lugar y en toda circunstancia, así como nuestro compromiso permanente con el multilateralismo, y el regionalismo abierto a nuestra región, de forma tal de promover una economía más constructiva y de mayor colaboración entre los países del mundo y de nuestra región.In the context of its lasting commitment to policies for social inclusion, my country, a few days ago, adopted a national plan against discrimination. It unconditionally supports the progress of the negotiations currently taking place in the Organization to achieve a comprehensive convention for people with disabilities and hopes that work on that convention will be completed in the course of the coming year.
Mi país, en el contexto de su permanente compromiso con las políticas de inclusión social, aprobó hace días su plan nacional contra la discriminación, y apoya incondicionalmente el progreso de la negociación que se lleva a cabo en esta Organización para lograr una convención integral para las personas con discapacidad, y hace votos para que las tareas terminen en el transcurso de el próximo año.Full cooperation with the ICTY andrespect for international justice are a lasting commitment for us, not only in the context of the EuroAtlantic integration processes, but also as an expression of Croatia's core values and its role in the international community.
La plena cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia yel respeto de la justicia internacional son un compromiso duradero para nosotros, no solo en el contexto de los procesos de integración euroatlántica, sino también como expresión de los valores fundamentales de Croacia y su papel en la comunidad internacional.It was his last commitment, since a few months later he prematurely passed away.
Fue su último empeño porque después de pocos meses nos dejaba prematuramente.Our last commitment is more symbolic.
