What is the translation of " OFF-THE-RECORD " in Spanish?

• extraoficiales
• extraoficialmente
• oficiosa
• off-the-record
• extraoficial

Examples of using Off-the-record in English and their translations into Spanish

It's off-the-record.
No es oficial.

In the meantime I would like to make some off-the-record calls.
Mientras tanto, quisiera hacer llamadas extraoficiales.

That's off-the-record.
Es extraoficial.

Off-the-record searches?
¿Búsquedas extraoficiales?

With an off-the-record no.
Con un no extraoficial.

I would prefer that all our meetings remain off-the-record.
Prefiero que todas nuestras entrevistas sean extraoficiales.

An off-the-record meeting.
Una reunión extraoficial.

Can we talk off-the-record?
¿Podemos hablar extraoficialmente?

An off-the-record comment by Mays Gilliam.
Un comentario extra-oficial por Mays Gilliam.

No, no, no, off-the-record.
No, no, extraoficialmente.

Off-the-Record Communication, or, Why Not To Use PGP" PDF.
Off-the-Record Communication, or, Why Not To Use PGP» en inglés.

The one that includes his off-the-record meetings.
El que incluye sus reuniones extraoficiales.

I got an off-the-record call this morning.
Recibí una llamada extraoficial esta mañana.

Press encounters were limited to individual off-the-record briefings.
Los encuentros con la prensa se limitaron a reuniones oficiosas individuales.

And I'm hearing, off-the-record kinda, that it was a wire.
Y oí, extraoficialmente que pincharon algo.

When the interview was over, I stayed with Lisa to have an off-the-record chat.
Cuando terminó la entrevista, me quedé con Lisa para una plática off-the-record.

What, these are all off-the-record maneuvers no one knows about?
¿Qué, estas son las maniobras extraoficiales de las que nadie sabe?

If you would rather not store the messages in a chat, you can chat off-the-record.
Si prefiere no almacenar los mensajes de un chat, puede chatear sin registro.

He will have at least one off-the-record meeting tomorrow.
Al menos tendrá una reunión extraoficial mañana.

Off-the-record he has physical and behavioral symptoms no one's gonna tell you about.
Extraoficialmente, tiene síntomas físicos y conductas que nadie le contará.

They were involved in some off-the-record business deal.
Están envueltos en algún trato comercial fuera del record.

Chief Sterns, i wonder if i might ask you… a few more questions off-the-record.
Jefe Sterns, me imagino si podría preguntarle… unas pocas preguntas más fuera de cámara.

Off-the-record briefing by a senior United Nations official on Zimbabwe.
Horas Reunión informativa oficiosa sobre Zimbabwe a cargo de un alto funcionario de las Naciones Unidas.

Miss O'Neil, my record, on-the-record… clearly shows that i have no off-the-record record.
Señorita O'Neil, mi grabación, en vivo… muestra claramente que no hago grabaciones fuera de cámara.

Figure 3: The Off-the-Record Messaging screen displaying the Config tab Step 1.
Figura 3: La pantalla de Mensaje fuera de Registro mostrando la pestaña Config Paso 1.

Figure 2: The Pidgin Plugins window with Off-the-Record Messaging selected Step 3.
Figura 2: Pantalla de Complementos(plugins) de Pidgin con la opción Mensaje Fuera-de-Registro seleccionada Paso 3.

However, be cautious with off-the-record statements and be aware of when recording devices are turned on and off.
Sin embargo, tenga cuidado con las declaraciones fuera de registro y tenga en cuenta cuando se activan y desactivan los dispositivos de grabación.

We work with groups of diplomats and international civil servants, often in small, off-the-record discussions, to find common ground and an acceptable way forward.
Trabajamos con grupos de diplomáticos y funcionarios públicos internacionales, por lo común, en pequeños debates extraoficiales, para encontrar una base común y un camino aceptable hacia el futuro.

Once in a while I provide him with some off-the-record help with the seedier side of art collecting.
De vez en cuando, le di… una ayuda confidencial con el lado más infame del arte de coleccionar.

How to use "off-the-record" in an English sentence

Off the Record XV: 'Burgh Man!

Apply for Off The Record now!

Our Off the Record Forum has.

Watch Off the Record with Sen.

Off the record remained just that.

Dancing with Off the Record DJ!

Pre-Order Off the Record Here ♥ Add Off the Record to Your TBR.

Michael OWEN - Off The Record (2004).

Songs off the record and very hush-hush.

Off the record sessions have been deleted.

How to use "oficiosa, extraoficiales, extraoficialmente" in a Spanish sentence

Presupuesto procesal de revisión oficiosa por el Juez.

oficiosa de Luis Francisco Serrano Figueredo, contra Saludcoop EPS.

Nunca hay cifras oficiales ni extraoficiales de los abortos.?

Hasta ese día, había estado comandando extraoficialmente la 2.

Extraoficialmente se maneja que hay estudiantes heridos.

Mientras tanto, los guarismos extraoficiales de http://www.

Extraoficialmente trascendió que puede estar afectado algún ligamento.

Extraoficialmente se pudo saber que Patria viajar?

Y ahora parece que tenemos fecha oficiosa de presentación.

Varias fuentes extraoficiales le habían contado a VerdadAbierta.