What is the translation of " OFF-THE-RECORD " in Czech?

• mimo záznam
• neoficiální

Examples of using Off-the-record in English and their translations into Czech

It's off-the-record.
Je to mimo záznam.

Should I assume that this is off-the-record?
Hádám, že je to mimo záznam?

That's off-the-record.
To bylo neoficiální.

Off-the-record, so to speak.
Mimo záznam, abych tak řekl.

Can we talk off-the-record?
Můžeme mluvit mimo záznam?

An off-the-record meeting.
Schůzku mimo záznam.

Can we talk off-the-record?
Můžeme mluvit neoficiálně?

An off-the-record drop-by over lunch.
Mimo záznam, stavil se u oběda.

Would you like the off-the-record situation?
Chcete tu situaci mimo záznam?

Off-the-record political favors.
Byly to politické laskavosti mimo záznam.

I'm going to do this off-the-record, anonymously.
Tohle udělám mimo záznam, anonymně.

An off-the-record comment by Mays Gilliam.
Nezveřejněný komentář Mayse Giliama.

Friendly, informal, off-the-record meeting.
Přátelské, neformální setkání mimo záznam.

I would prefer that all our meetings remain off-the-record.
Budu raději, když všechny naše setkání zůstanou mimo záznam.

It's an off-the-record project.
Ten projekt je tajný.

The second diary would be for the off-the-record jobs.
Druhý deník by byl pro práce mimo záznam.

Here is a copy of your off-the-record part of the interview.- Read that.
Čtěte. Toto je kopie neoficiální části vašeho interview.

Off-the-record he has physical and behavioral symptoms no one's gonna tell you about.
Mimo záznam má problémy s chováním, o kterých vám nikdo neřekne.

All right, well, this is an off-the-record conversation.
Dobře, je to neoficiální rozhovor.

With the off-the-record material you sent us. So, listen, we were very excited.
Mimo záznam' materiál, který jsi nám poslal. Moc jsme se těšili na ten.

He will have at least one off-the-record meeting tomorrow.
Zítra má minimálně jednu schůzku mimo záznam.

I-I just thought we agreed that our dating life would be off-the-record.
Já- prostě jsem si myslela, že jsme se dohodli, že naše randění bude mimo záznam.

They were involved in some off-the-record business deal.
Byli spolu zapleteni v obchodování mimo záznam.

He was out there, having a drink with them in the evening, he was talking to them, he was giving off-the-record briefings.
Povídal si s nimi a sděloval neoficiální informace. Byl tam, večer si s nimi zašel na skleničku.

I have been called to Kabul for an off-the-record meeting with some civilian bigwig.
Zavolali mě do Kabulu na neoficiální setkání s nějakým velkým zvířetem.

I have got an off-the-record source and no second confirmation that there's been outside lobbying on the Georgia Parole Board.
Mám neoficiální zdroj, ale žádné druhé potvrzení, že někdo zvenčí ovlivňoval výbor schvalující podmínečné propuštění.

And Russian President Dmitry Medvedev, American President Barack Obama who was soon to be replaced by then Prime Minister Vladimir Putin, the two leaders have an off-the-record conversation that raises more.
Který byl brzy nahrazen premiérem Vladimirem Putinem, a ruským prezidentem Dmitrijem Medveděvem, dva vůdci měli hovor mimo záznam, který zvedá víc než pár obočí.

Perfect for the quiet, off-the-record, slightly frosty exchange of foreign operatives.
Perfektní pro tichou, mimo záznamy, mírně mrazivou výměnu cizích agentů.

Have an off-the-record conversation that raises more and Russian President Dmitry Medvedev, American President Barack Obama by then Prime Minister Vladimir Putin, who was soon to be replaced the two leaders.
Který byl brzy nahrazen premiérem Vladimirem Putinem, a ruským prezidentem Dmitrijem Medveděvem, dva vůdci měli hovor mimo záznam, který zvedá víc než pár obočí.

Once in a while I provide him with some off-the-record help with the seedier side of art collecting.
Čas od času jsem mu poskytl neoficiální pomoc s nepěknou stránkou sbírání umění.