What is the translation of " OFF-THE-RECORD " in Polish?

• nieoficjalne
• nieoficjalnie
• off-the-record

Examples of using Off-the-record in English and their translations into Polish

That's off-the-record.
To było nieoficjalnie.

Off-the-record searches?
Nieoficjalne poszukiwania?

That was off-the-record.
To było poza protokołem.

An off-the-record drop-by over lunch.
Luźna rozmowa podczas lunchu.

Can we talk off-the-record?
Możemy porozmawiać nieoficjalnie?

That's off-the-record. Don't remember that one.
To było nieoficjalnie. Nie zapamiętuj.

Can we talk off-the-record?
Mozemy porozmawiac nieoficjalnie?

Off-the-Record Communication, or, Why Not To Use PGP PDF.
Komunikacja Off-the-Record, albo czemu nie używać PGP.

For the sake of his family, keep it off-the-record.
Dla dobra rodziny nie publikuj tego.

We got an off-the-record call from Islamabad.
Dostaliśmy nieoficjalną wiadomość z Islamabadu.

That it was a wire. and i'm hearing, off-the-record kinda.
Że podsłuch był. Usłyszałem, nieoficjalnie.

And I'm hearing, off-the-record kinda, that it was a wire.
Usłyszałem, nieoficjalnie, że podsłuch był.

I would prefer that all our meetings remain off-the-record.
Wolę, aby nasze spotkania pozostały nieoficjalne.

He will have at least one off-the-record meeting tomorrow.
Będzie miał co najmniej/jedno nieoficjalne spotkanie.

Is there anything you said that you would like kept off-the-record?
Czy coś z tego, co mówiłaś ma pozostać nieoficjalne?

You have to call"off-the-record" before you say something.
Musisz to nazwać"nieoficjalnym", zanim cokolwiek powiesz.

That it was a wire. and i'm hearing, off-the-record kinda.
Że podsłuch był. Usłyszałem, nieoficjalnie, Pytałem się.

It is an off-the-record settlement that Conrad will never know about.
Jest to nieoficjalna ugoda, o której Conrad się nie dowie.

They were involved in some off-the-record business deal.
Byli zamieszani w jakąś tajną umowę biznesową.

Off-the-record personal commentary.- I understand that you're making a little.
Rozumiem, że uczynił pan nieoficjalną uwagę osobistą.

DC's current go-to place for these off-the-record meets.
Miejsce numer jeden w stolicy na takie nieoficjalne spotkania.

He's gonna show you an off-the-record preview of the security camera tapes from the Metro station.
Da ci nieoficjalny wgląd do nagrań z kamer bezpieczeństwa w metrze.

Chief Sterns, i wonder if i might ask you… a few more questions off-the-record.
Komisarzu Stern, czy mogę zadać kilka pytań… poza nagraniem.

I have been called to Kabul for an off-the-record meeting with some civilian bigwig.
Wezwano mnie do Kabulu na nieoficjalne spotkanie z jakąś cywilną szychą.

I-I just thought we agreed that our dating life would be off-the-record.
Myślałam, że uzgodniliśmy, że będziemy utrzymywać nasze prywatne życie w tajemnicy.

I was hoping we could talk off-the-record, but maybe you should talk to the police.
Miałam nadzieję, że porozmawiamy nieoficjalnie, ale może powinnaś porozmawiać z policją.

Miss O'Neil, my record, on-the-record… clearly shows that i have no off-the-record record.
Pani O'Neil, moja wypowiedź, na nagraniu… jasno pokazuje, że nie mam nic do powiedzenia poza nagraniem.

Kopete OTR Plugin enables Off-The-Record encryption for the KDE instant messenger Kopete.
Kopete OTR Plugin umożliwia szyfrowanie Off-The-Record dla KDE komunikator Kopete.

I couldn't figure out this on-the-record, off-the-record crap until Dr. Millgate.
Nie wiedziałem, czy mówisz oficjalnie, nieoficjalnie, aż dr Millgate.

Off-the-Record Messaging(OTR) is a cryptographic protocol that provides encryption for instant messaging conversations.
Off-the-Record Messaging(OTR)- protokół kryptograficzny, zapewniający silne szyfrowanie dla konwersacji błyskawicznych tzw. instant messaging.

How to use "off-the-record" in an English sentence

Kicking off the record is John Coltrane’s Mr.

Renteria for the Caller-Times’ Off The Record sessions.

Warcraft Off the Record – Valor is BACK!!!

Off the record Are you a screen sophisticate?

Off the record they have been more candid.

Festivals: Off The Record Manchester – Lineup Revealed!

and speak off the record with your client.

Are the calls off the record and private?

The folks at Off The Record are phenomenal.

Going off the record is a rookie mistake. 7.

How to use "nieoficjalnie, nieoficjalne" in a Polish sentence

Dołek dodatkowo pogłębiło wyłączenie programu Rodzina na Swoim — tłumaczy nieoficjalnie bank.

Sami zawodnicy mówili w kuluarach, że były nieoficjalne mistrzostwa polski amatorów w badmintona.

Na początku wydaje się, że to on pociąga za sznurki, jednak tak nie jest - niestety daje się wykorzystywać swojej (nieoficjalnie) dziewczynie i szalonemu kumplowi.

Nieoficjalne doniesienia, plotki i przecieki okazały się prawdą.

Nieoficjalnie wiemy, że mężczyzna był w trackie rozwodu z żoną.

Firma modelarska „Mirage Hobby” wydała trzy nieoficjalne popiersia w skali 1/9, które przedstawiają trzech głównych bohaterów filmu: szer.

Nieoficjalne szacunki mówią nawet o 0,8 mld zł.

Jak się nieoficjalnie dowiedzieliśmy - w czwartek 12 marca o godzinie 14.45 pod siedzibą Kompanii Węglowej będą pikietować górnicy z kopalni Sośnica-Makoszowy.

Jak się dowiedzieliśmy nieoficjalnie, z Radomia będzie można latać do Lwowa.

Ciekaw jestem rozstrzygnięcia, choć nieoficjalne wyniki mówią o połączeniu.