What is the translation of " PARALLEL ADMINISTRATION " in Spanish?

• administración paralela

Examples of using Parallel administration in English and their translations into Spanish

Subsequently, M23 began installing a parallel administration in Rutshuru territory.
Posteriormente, el M23 comenzó a instalar una administración paralela en el territorio de Rutshuru.

For its part, the Government accuses UNITA of obstructing the work of the newly installed local authorities, and of trying to run a parallel administration.
Por su parte, el Gobierno acusa a la UNITA de obstaculizar la labor de las autoridades locales recién establecidas y de tratar de dirigir una administración paralela.

Thus, until September there were two parallel administrations, with an overlapping membership.
Así, hasta septiembre hubo dos administraciones paralelas con una superposición de miembros.

The former parallel administration was an incomplete continuation of the pre-conflict municipality. It did not operate fully, but only in certain limited areas.
La antigua administración paralela suponía una continuación incompleta de las municipalidades anteriores al conflicto y sólo funcionaba en algunas zonas limitadas.

The Council also condemns the attempts by the 23 March Movement to establish a parallel administration and to undermine State authority.
El Consejo condena también los intentos del Movimiento 23 de marzo de establecer una administración paralela y de minar la autoridad del Estado.

This may continue parallel administrations, one collecting fees for primary education, another handling subsidies.
En esa forma pueden continuarse dos administraciones paralelas, una que recoja el pago de derechos para la enseñanza primaria y otra que maneje las subvenciones.

In addition, CNDP elements have maintained and established new parallel administrations and tax collection posts in parts of North Kivu.
Además, algunos elementos del CDNP han mantenido y establecido nuevas administraciones paralelas y puestos de recaudación de impuestos en partes de Kivu del Norte.

Even the one programme explicitly focused on the nexus, the Poverty-Environment Initiative, is separated from the rest of UNDP structure and operates through a parallel administration.
Incluso el propio programa que se ocupa expresamente de la relación entre pobreza y medio ambiente, que es la Iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente, está separado del resto de la estructura del PNUD y funciona mediante una administración paralela.

Armed groups have created a parallel administration for the management of public affairs in Kidal and Ménaka called"city management commissions.
Los grupos armados han creado una administración paralela, las denominadas"comisiones de gestión urbana", para la gestión de los asuntos públicos en Kidal y Ménaka.

Now that they are part of the new Government, the Forces nouvelles cannot continue to run a parallel administration in the northern part of the country.
Ahora que forman parte del nuevo Gobierno, las Forces Nouvelles no pueden seguir al frente de una administración paralela en la parte septentrional del país.

The final statement of the summit announced a"parallel administration"47 which included all the structures and positions that composes the military and security structure of a State.
En el comunicado final del congreso, se alumbró una“administración paralela”47, que incluía todas las estructuras que conforman la arquitectura militar y de seguridad de un Estado.

In addition, UNFICYP plays an active role in evacuation and crisis strategies and for the parallel administration planning of nearby missions.
Además, la UNFICYP desempeña una función activa en las estrategias de evacuación y crisis y en la planificación de la administración paralela de misiones cercanas.

Development partners should refrain from creating a parallel administration to that of the Ministry of Health and/or utilizing systems other than those of the Government.
Los asociados para el desarrollo deberían abstenerse de crear una administración paralela a la del Ministerio de Salud y/o de utilizar sistemas que no sean los del gobierno.

In South Kivu, FDLR continued to take advantage of security vacuums to expand their control, reportedly installing parallel administrations, including in Mwenga and Fizi territories.
En Kivu del Sur, las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda siguieron aprovechando los vacíos en materia de seguridad para ampliar su control, según se informa, instalando administraciones paralelas, incluso en los territorios de Mwenga y Fizi.

The evaluators recommended against the use of parallel administration by Mali's international partners and help in developing ability for capacity retention.
Los evaluadores recomendaron que no se recurriera a una administración paralela a cargo de los asociados internacionales de Malí y que se ayudara a desarrollar aptitudes para la conservación de la capacidad.

The presence of an office of the Federal Republic of Yugoslavia/Republic of Serbia Coordination Centre in northern Mitrovica was acceptable if the office provided a liaison function only and not a parallel administration.
La presencia de una oficina del Centro de Coordinación de la República Federativa de Yugoslavia/República de Serbia en Mitrovica norte era aceptable si aquélla proporcionaba únicamente una función de enlace y no una administración paralela.

Until its demobilization in April 2009, the FNL set up parallel administrations, mostly in the north-west region, where abuses by them went virtually unchecked.
Hasta su desmovilización en abril del presente año, las FNL habían montado una administración paralela, sobre todo en la región noroccidental, en la que sus abusos habían pasado prácticamente impunes.

Even UNFICYP, the most distant geographically, played a vital role in the continuation of UNIFIL operations, operating as a host mission during evacuation and supporting the parallel administrations of nearby missions.
Incluso la UNFICYP, la más distante geográficamente, tuvo una función vital en la continuación de las operaciones de la FPNUL, ya que sirvió como misión anfitriona durante la evacuación y apoyó las administraciones paralelas de misiones cercanas.

The Council further condemned the attempts by the M23 to establish an illegitimate parallel administration and reiterated that those responsible for crimes and human rights abuses would be held accountable.
El Consejo condenó además los intentos del M23 de establecer una administración paralela ilegítima y reiteró que los responsables de delitos y abusos contra los derechos humanos debían rendir cuentas de sus actos.

Following its meeting in Goma on 15 and 16 August, the subcommittee presented a report in which it called for M23 to cease all hostilities, end all anti-constitutional activities, including the installation of a parallel administration, and return to its earlier military positions.
Después de su reunión celebrada en Goma los días 15 y 16 de agosto, el subcomité presentó un informe en el que pedía al M23 que cesara todas las hostilidades, pusiera fin a todas las actividades anticonstitucionales, incluida la instauración de una administración paralela, y regresara a sus posiciones militares anteriores.

In January 2005, the Minister of Public Security condemned the practice by the CNDD-FDD of operating"parallel administrations" in Bujumbura Rurale and said that CNDD-FDD soldiers guilty of violating the law would be sanctioned.
En enero de 2005, el Ministro de Seguridad Pública condenó la práctica de las CNDD-FDD de establecer"administraciones paralelas" en Bujumbura Rurale, y dijo que se sancionaría a los soldados de las CNDD-FDD que hubieran violado la ley.

The Council calls upon all countries in the region to condemn the 23 March Movement as well as other armed groups and to cooperate actively with the Congolese authorities in disarming and demobilizing the 23 March Movement as well as other armed groups and dismantling the 23 March Movement parallel administration.
El Consejo exhorta a todos los países de la región a que condenen al Movimiento 23 de marzo y demás grupos armados y cooperen activamente con las autoridades congoleñas en el desarme y la desmovilización del Movimiento 23 de marzo y de otros grupos armados y en el desmantelamiento de la administración paralela del Movimiento 23 de marzo.

Of particular concern to the ruling party is the fact that the Forces nouvelles still maintain a parallel administration in the north, despite being part of the national Government.
El partido gobernante está particularmente preocupado por el hecho de que las Forces nouvelles sigan manteniendo una administración paralela en el norte pese a formar parte del Gobierno nacional.

Moreover, government buildings have become barracks for the rebels and a parallel administration has been established, which undermines the restoration of public administration and hence of State authority in the Central African Republic.
Además, los edificios gubernamentales se han convertido en cuarteles para los rebeldes y se ha establecido una administración paralela, lo cual atenta contra el restablecimiento de la administración pública y en consecuencia de la autoridad del Estado en la República Centroafricana.

During the mission's meeting with the Joint Coordination and Monitoring Board and later with Afghan development ministers, interlocutors observed that"parallel administrations" had emerged-- one international and one Afghan.
Durante la reunión de la misión con la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia y, posteriormente, con los ministros afganos de desarrollo, los interlocutores observaron que habían surgido"administraciones paralelas", una administración internacional y otra afgana.

Strongly condemns the continued presence of the M23 in the immediate vicinity of Goma and its attempts to establish an illegitimate parallel administration in North-Kivu, demands that the M23 cease immediately all forms of violence and destabilizing activities and that its members immediately and permanently disband and lay down their arms, and calls for the restoration of state authority of the Government of the DRC in Goma and in North-Kivu;
Condena enérgicamente la permanencia de el M23 en las inmediaciones de Goma y sus intentos de establecer una administración paralela ilegítima en Kivu de el Norte, exige que el M23 ponga fin de inmediato a todas las formas de violencia y actividades desestabilizadoras y que sus miembros se desmovilicen y depongan las armas de inmediato y con carácter permanente, y pide que se restablezca la autoridad estatal de el Gobierno de la República Democrática de el Congo en Goma y en Kivu de el Norte;

The Council renews its strong condemnation of the continued presence of the 23 March Movement in the immediate vicinity of Goma and its attempts to establish an illegitimate parallel administration in North Kivu and demands that the 23 March Movement fully disband and disarm.
El Consejo reitera su enérgica condena a la presencia continua del Movimiento 23 de marzo en las inmediaciones de Goma y sus intentos de establecer una administración paralela ilegítima en Kivu del Norte, y exige que el Movimiento 23 de marzo se disuelva y desarme completamente.

State administration is weak or absent in many parts of the Democratic Republic of the Congo, where parallel administrations established by armed groups, including of the former belligerent components of the Transitional Government, maintain control.
La administración del Estado es débil o inexistente en muchos lugares de la República Democrática del Congo, donde el control está en manos de administraciones paralelas establecidas por grupos armados, incluidos los integrantes del Gobierno de Transición anteriormente beligerantes.

Powerful local political factions can and have taken advantage of the learning period to set up their own parallel administrations, and crime syndicates gladly exploit whatever legal or enforcement vacuums they can find.
Las facciones políticas locales poderosas pueden aprovechar el período de aprendizaje para establecer sus propias administraciones paralelas, y de hecho lo han aprovechado, y los sindicatos de delincuentes explotan con placer todas las debilidades que encuentran en los sistemas jurídico o de represión.

How to use "parallel administration" in a sentence

Parallel administration of allopurinol can trigger an allergic reaction.

Lucknow/Mumbai: There is a parallel administration in every state.

Haftar supports a parallel administration based in the east.

The warlord supports a parallel administration based in Libya’s east.

They were soon running a parallel administration in many towns.

Haftar’s forces are allied to a parallel administration based in eastern Libya.

Parallel administration of acetylsalicylic acid derivatives and anticoagulants enhances the antiagregat action.

The military strongman supports a parallel administration based in the Libya's east.

The CPI-Maoist is known to run a virtual parallel administration in these areas.

There will be no target killing and no parallel administration in the agency.