PARALLEL ADMINISTRATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدارة موازية

Examples of using Parallel administration in English and their translations into Arabic

Parallel administration of allopurinol can provoke an allergic reaction.
يمكن للإدارة المتوازية من الوبيورينول إثارة رد فعل تحسسي

The Security Council also condemns the attempts by the M23 to establish a parallel administration and to undermine State authority.
ويدين مجلس الأمن أيضا مساعي حركة 23 آذار/مارس الرامية إلى إنشاء إدارة موازية وإلى تقويض سلطة الدولة

The former parallel administration was an incomplete continuation of the pre-conflict municipality.
والإدارة الموازية السابقة كانت استمرارا غير مكتمل لبلديات مرحلة ما قبل الصراع

The Council also condemns the attempts by the 23 March Movement to establish a parallel administration and to undermine State authority.
ويدين المجلس أيضا محاولات حركة 23 آذار/مارس الرامية إلى إنشاء إدارة موازية وإلى تقويض سلطة الدولة

This may continue parallel administrations, one collecting fees for primary education, another handling subsidies. These tend to be much more expensive than the fees and subsidies are worth.
وقد يثمر ذلك عن إدارتين متوازيتين، إحداهما لجمع الرسوم للتعليم الابتدائي والأخرى للتصرف في الإعانات، وهما في العادة أكثر تكلفة بكثير من قيمة الرسوم والإعانات

For its part, the Government accuses UNITA of obstructing the work of the newly installed local authorities, and of trying to run a parallel administration.
وتتهم الحكومة من جانبها حركة يونيتا بعرقلة عمل السلطات المحلية التي أقيمت حديثا، وبمحاولة تنصيب إدارة موازية

The evaluators recommended against the use of parallel administration by Mali's international partners and help in developing ability for capacity retention.
وأوصى القائمون بالتقييم بعدم استخدام إدارة موازية من جانب شركاء مالي الدوليين وبالمساعدة في إنماء إمكانية لﻹبقاء على القدرات

Now that they are part of the new Government, the Forces nouvelles cannot continue to run a parallel administration in the northern part of the country.
والآن وقد أصبحت القوات الجديدة طرفا في الحكومة الجديدة فلا تستطيع أن تقيم إدارة موازية في الجزء الشمالي من البلاد

To this end, a parallel administration has been organized for immediate operation in Cyprus in the event of an evacuation and plans have been drafted on the security of personnel, intellectual property and equipment.
وتحقيقا لهذه الغاية، تم تنظيم إدارة موازية للعمل بصورة فورية في قبرص في حالة الإجلاء، وقد صيغت خطط عن أمن الأفراد والملكية الفكرية والمعدات

Of particular concern to the ruling party is the fact that the Forces nouvelles still maintain a parallel administration in the north, despite being part of the national Government.
فمن الشواغل الخاصة بالنسبة للحزب الحاكم أن القوات الجديدة ما زالت تحتفظ بإدارة موازية في الشمال بالرغم من كونها جزءً من الحكومة الوطنية

Even the one programme explicitly focused on the nexus, the Poverty-Environment Initiative, is separated from the rest of UNDP structure and operates through a parallel administration.
أما البرنامج الوحيد الذي يركز صراحة على الصلة بين الفقر والبيئة، ألا وهو المبادرة المعنية بالفقر والبيئة، فهو معزول هو الآخر عن باقي هيكل البرنامج الإنمائي ويعمل من خلال إدارة موازية

Until its demobilization in April 2009, the FNL set up parallel administrations, mostly in the north-west region, where abuses by them went virtually unchecked.
أنشأت قوات التحرير الوطنية، حتى تسريحها في نيسان/أبريل 2009، إدارات موازية، كان أغلبها في منطقة الشمال الغربي، حيث كانت تُرتكب انتهاكات دون أية مراقبة تقريباً

The presence of an office of the Federal Republic of Yugoslavia/Republic of Serbia Coordination Centre in northern Mitrovica was acceptable if the office provided a liaison function only and not a parallel administration.
ووجود مكتب مركز التنسيق لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربيا في متروفيتشا الشمالية كان يمكن أن يكون مقبولا إذا كان المكتب يؤدي وظيفة اتصال فقط لا أن يكون إدارة موازية

The Council further condemned the attempts by the M23 to establish an illegitimate parallel administration and reiterated that those responsible for crimes and human rights abuses would be held accountable.
وأدان المجلس كذلك مساعي حركة 23 آذار/مارس الرامية إلى إنشاء إدارة موازية غير شرعية، وأعاد التأكيد على أن المسؤولين عن ارتكاب الجرائم وانتهاكات حقوق الإنسان سيخضعون للمساءلة

Even UNFICYP, the most distant geographically, played a vital role in the continuation of UNIFIL operations, operating as a host mission during evacuation and supporting the parallel administrations of nearby missions.
وأدت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، رغم بعدها الجغرافي، دورا حيويا في استمرار عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، بوصفها البعثة المضيفة أثناء عملية الإخلاء، وعملت على دعم الإدارات الموازية للبعثات المجاورة

Moreover, government buildings have become barracks for the rebels and a parallel administration has been established, which undermines the restoration of public administration and hence of State authority in the Central African Republic.
وعلاوة على ذلك، تحولت المباني الحكومية إلى ثكنات تأوي المتمردين وأنشئت إدارة موازية، الأمر الذي يقوض عودة الإدارة العامة، وبالتالي سلطة الدولة، في جمهورية أفريقيا الوسطى

In South Kivu, FDLR continued to take advantage of security vacuums to expand their control, reportedly installing parallel administrations, including in Mwenga and Fizi territories.
وفي مقاطعة كيفو الجنوبية، واصلت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا استغلال حالات الفراغ الأمني لتوسيع نطاق سيطرتها، وقيامها حسبما أفادت التقارير بإنشاء إدارات موازية، بما في ذلك في إقليمي موينغا وفيزي

In contrast to this neglect, Serbia's government- at considerable cost- maintains a large public payroll and parallel administration so as to retain its influence. Local Serbs fear that the government in Priština simply wants to impose its will on Serb-majority areas rather than engaging with them as Kosovo citizens equal under the law.
وعلى النقيض من هذا الإهمال، فإن حكومة صربيا تحافظـ وبتكاليف كبيرةـ على الرواتب العامة الكبيرة والإدارة الموازية حتى تتمكن من الاحتفاظ بنفوذها. ويخشى الصرب المحليون أن تكون الحكومة في بريشتينا راغبة ببساطة في فرض إرادتها على المناطق ذات الأغلبية الصربية وليس إشراكهم في الأمر باعتبارهم مواطنين متساوين بموجب القانون في كوسوفو

The Security Council renews its strong condemnation of the continued presence of the M23 in the immediate vicinity of Goma and its attempts to establish an illegitimate parallel administration in North-Kivu and demands that the M23 fully disband and disarm.
ويجدد مجلس الأمن إدانته الشديدة لاستمرار وجود حركة 23 آذار/مارس في المنطقة المجاورة مباشرة لغوما ومحاولاتها الرامية إلى إنشاء إدارة موازية غير شرعية في كيفو الشمالية ويطالب بتفكيك حركة 23 آذار/مارس ونزع سلاحها بالكامل

Strongly condemns the continued presence of the M23 in the immediate vicinity of Goma and its attempts to establish an illegitimate parallel administration in North-Kivu, demands that the M23 cease immediately all forms of violence and destabilizing activities and that its members immediately and permanently disband and lay down their arms, and calls for the restoration of state authority of the Government of the DRC in Goma and in North-Kivu;
يدين بشدة استمرار وجود حركة 23 آذار/مارس في المنطقة المجاورة لغوما مباشرة ومحاولاتها الرامية إلى إنشاء إدارة موازية غير شرعية في كيفو الشمالية، ويطالب بأن توقف الحركة فورا جميع أشكال العنف والأنشطة المزعزعة للاستقرار وبأن يقوم أعضاؤها فورا وبشكل دائم بحل أنفسهم وإلقاء أسلحتهم، ويدعو إلى أن تستعيد حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية سلطة الدولة في غوما وكيفو الشمالية

The Council renews its strong condemnation of the continued presence of the 23 March Movement in the immediate vicinity of Goma and its attempts to establish an illegitimate parallel administration in North Kivu and demands that the 23 March Movement fully disband and disarm.
ويجدد المجلس إدانته الشديدة لاستمرار وجود حركة 23 آذار/مارس في المنطقة المجاورة مباشرة لغوما ومحاولاتها الرامية إلى إنشاء إدارة موازية غير شرعية في كيفو الشمالية ويطالب بتفكيك حركة 23 آذار/مارس ونزع سلاحها بالكامل

Strongly condemns the continued presence of the 23 March Movement in the immediate vicinity of Goma and its attempts to establish an illegitimate parallel administration in North Kivu, demands that the 23 March Movement cease immediately all forms of violence and destabilizing activities and that its members immediately and permanently disband and lay down their arms, and calls for the restoration of State authority of the Government of the Democratic Republic of the Congo in Goma and in North Kivu;
يدين بشدة استمرار وجود حركة 23 آذار/مارس في المنطقة المجاورة لغوما مباشرة ومحاولاتها الرامية إلى إنشاء إدارة موازية غير شرعية في كيفو الشمالية، ويطالب بأن توقف حركة 23 آذار/مارس فورا جميع أشكال العنف والأنشطة المزعزعة للاستقرار وبأن يقوم أفرادها بالتفرق وإلقاء أسلحتهم فورا وبشكل دائم، ويدعو إلى أن تستعيد حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية سلطة الدولة في غوما وكيفو الشمالية

They stressed that the Forces nouvelles have been part of the Government, its Secretary-General being Prime Minister since 2007, and therefore it was unacceptable for the Forces nouvelles to continue to run a parallel administration, economy and treasury in a part of the country.
وشددا على أن القوات الجديدة تشكل جزءاً من الحكومة، مع تولي أمينها العام منصب رئيس الوزراء منذ عام 2007، ولذلك، فمن غير المقبول أن تظل القوات الجديدة تتحكم بالإدارة والاقتصاد والخزانة بصورة موازية في جزء آخر من البلد

State administration is weak or absent in many parts of the Democratic Republic of the Congo, where parallel administrations established by armed groups, including of the former belligerent components of the Transitional Government, maintain control.
تتسم إدارة شؤون الدولة بالضعف أو بأنه لا وجود لها في معظم أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية حيثما تكون السيطرة للإدارات الموازية التي أنشأتها الجماعات المسلحة، بما في ذلك العناصر المتحاربة السابقة التابعة للحكومة الانتقالية

Following its meeting in Goma on 15 and 16 August, the subcommittee presented a report in which it called for M23 to cease all hostilities, end all anti-constitutional activities, including the installation of a parallel administration, and return to its earlier military positions.
وفي أعقاب اجتماع اللجنة الفرعية في يومي 15 و 16 آب/أغسطس في غوما، قامت بعرض تقرير يدعو حركة 23 آذار/مارس إلى وقف كل الأعمال العدائية، وإنهاء كل" الأنشطة المخالفة للدستور"، بما في ذلك تنصيب إدارة موازية، وعودتها إلى مواقعها العسكرية السابقة

Regarding the restoration of State authority throughout the country, I fully share the view that the continuation of a parallel administration, economy and security apparatus in the north, three years after the integration of the Forces nouvelles into the Government, is unacceptable.
وفيما يتعلق باستعادة الدولة لسلطتها في جميع أنحاء البلد، أشاطر تماما الرأي القائل بأنه من غير المقبول استمرار وجود جهاز إداري واقتصادي وأمني مواز في الشمال بعد مضي ثلاث سنوات على إدماج القوات الجديدة في الحكومة

The Security Council calls upon all countries in the region to condemn the M23 as well as other armed groups and to cooperate actively with the Congolese authorities in disarming and demobilizing the M23 as well as other armed groups and dismantling the M23 parallel administration.
Apos;' ويهيب مجلس الأمن بجميع البلدان في المنطقة أن تدين حركة 23 آذار/مارس والجماعات المسلحة الأخرى، وأن تتعاون بشكل حثيث مع السلطات الكونغولية من أجل نزع سلاح حركة 23 آذار/مارس والجماعات المسلحة الأخرى وتسريح أفرادها، وتفكيك هياكل إدارة حركة 23 آذار/مارس الموازية

Already, the rapidly growing phenomenon of local self-defence groups constitutes a risk for the further fracturing of the State, with parallel administrations proliferating across the country, widespread violence and a possible spillover into neighbouring countries.
وبالفعل، فإن الظاهرة السريعة النمو المتمثلة في المجموعات المحلية للدفاع عن النفس تعرض الدولة إلى خطر حصول مزيد من التصدع، مع تكاثر الإدارات الموازية في جميع أنحاء البلد، وأعمال العنف الواسعة النطاق، واحتمال امتداد تلك الآثار إلى البلدان المجاورة

This entails a significant risk of multiplication of local self-defence and counter-rebellion forces, the further atomization of the State with parallel administrations proliferating across the country, widespread violence with religious underpinnings and a possible spillover to neighbouring countries.
وينطوي ذلك على خطر كبير يتمثل في تعدد القوات المحلية للدفاع عن النفس ومكافحة التمرد، وزيادة تفتت الدولة مع تكاثر الإدارات المتوازية في جميع أرجاء البلد، وتفشي العنف ذي الصبغة الدينية على نطاق واسع، واحتمال امتداده إلى البلدان المجاورة

There is a significant risk of multiplication of local self-defence and counter-rebellion forces, which would result in the further weakening of the State with parallel administrations across the country, widespread violence with religious undertones and a possible spillover to neighbouring countries.
وثمة خطر كبير يتمثل في إمكانية زيادة عدد القوات المحلية للدفاع عن النفس وقوات مكافحة التمرد، مما سيؤدي إلى زيادة إضعاف الدولة، مع نشوء إدارات موازية في جميع أنحاء البلد، والانتشار الواسع للعنف ذي الصبغة الدينية، واحتمال امتداده إلى البلدان المجاورة

How to use "parallel administration" in a sentence

Since Gaddafi’s downfall, the country has been divided between the U.N.-backed government in Tripoli and the parallel administration allied to Haftar.

The current trend in RA trials remains the parallel administration of biologics in conjunction with MTX to patients who fail MTX.

The LTTE runs a parallel administration in the Northern Province and the Maoists control more than half the geographical area of Nepal.

It does not mean that Saints in any way question the authority of God, or run a parallel administration of their own.

Once in control of the country’s richest diamond regions, they established a parallel administration system to monitor and exploit the mining sector.

The Haqqanis control large swaths of North Waziristan, and run a parallel administration with courts, recruiting centers, tax offices, and security forces.

Libya is split between those who recognise the government in Tripoli and those that back Gen Haftar’s parallel administration in the east.

These supporters then became cow vigilantes and started running parallel administration in many parts of the state, particularly in communally sensitive districts.

Ex-Séléka, largely Muslim factions, continue to establish illegal parallel administration and taxation structures in areas under their control, preying on the population.

In March 2013 Séléka pulled out of the administration, accusing Bozizé of running a parallel administration and failing to release political prisoners.