Examples of using Possible to quantify in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore, it is not possible to quantify the economic impact of a rule of origin.350.
Furthermore, they were concerned about the OIOS observation that it was not possible to quantify reliably the duration of procurement cycles.
Les preocupa, además la observación de la OSSI de que no sea posible cuantificar de manera fiable la duración de los ciclos de adquisición.In this way it is possible to quantify how consumers perceive changes in price presentation, dispersion and a long list of other variables.
De esta forma, es posible cuantificar de qué modo es The reasons why women are childless are several and known,although it is not always possible to quantify their importance Devolder 2015.
Las razones por las que las mujeres no tienen hijos son diversas y conocidas aunqueno siem- pre es posible cuantificar su importancia De- volder 2015.Although it is not possible to quantify the phenomenon, on the basis of the available data the general characteristics of discriminatory behaviours directed against religious minorities can be identified.
Si bien es imposible cuantificar el fenómeno sobre la base de los datos existentes, se pueden definir las características generales de los comportamientos discriminatorios hacia las minorías religiosas.This is awellknown problem with monopolies, but there is some recent empirical from the water sector in France which makes it possible to quantify this.
Este es un problema muy frecuente en los monopolios, perohay algunos datos empíricos recientes en el sector del agua en Francia que hacen posible cuantificar este hecho.The Department of Management commented that it may not be possible to quantify the value of certain goods and services received, such as landing rights.
El Departamento de Gestión comentó que en algunos casos podía no ser posible cuantificar el valor de algunos bienes y servicios recibidos, como los derechos de aterrizaje.In that regard it was noted that there was a distinction between damage to the environment, which could be quantified and damage to the environment,which was not possible to quantify in monetary terms.
A este respecto se señaló que había que distinguir entre los daños al medio ambiente, que podían cuantificarse, y los daños al medio ambiente en sí, queno era posible cuantificar pecuniariamente.The indicators had made it possible to quantify the progress required to ensure better protection for children and, breaking with the past,to promote the social aspect of child protection.
Estos indicadores han permitido cuantificar los avances que es necesario lograr para asegurar una mejor protección de los niños y dar prioridad al aspecto social de la protección de la infancia, en ruptura con el pasado.Without contacting all facilities and asking each one to determine the effect of this reporting change on its data,it is not possible to quantify the overall effect on the entire NPRI database.
Si no se entra en contacto con todas las plantas para pedirles que determinen los efectos de estos cambios en los registros de sus datos,será imposible cuantificar el efecto global en la base de datos total del NPRI.Another speaker agreed, butsaid that it was not always possible to quantify qualitative achievements and that the biggest challenge now was to sustain the positive results through capacity-building.
Otro orador estuvo de acuerdo, aunque afirmó queno siempre era posible cuantificar los logros de tipo cualitativo y que el mayor desafío ahora consistía en mantener los resultados positivos mediante el fomento de la capacidad nacional.More specifically it attempts to show the benefits accrued by IMSS when it employs particular strategies andimplements certain of the 2011 OECD recommendations, and where possible, to quantify this benefit.
De forma más específica, intenta mostrar los beneficios acumulados por el IMSS cuando emplea estrategias particulares eimplementa ciertas recomendaciones encontradas en el informe de la OCDE de 2011, y donde sea posible, cuantifica este beneficio.At the present stage, it is not possible to quantify the impact of recent increases in tax rates in the United States on the amounts required for reimbursement by the United Nations of taxes levied by that Member State.
En la presente etapa no es posible cuantificar los efectos del reciente aumento de las tasas impositivas en los Estados Unidos sobre la cantidad requerida del reembolso por las Naciones Unidas de los impuestos percibidos por ese Estado Miembro.However, owing to the extent of the destruction carried out by Iraq and the lack of records relating to those activities,it was not possible to quantify fully all aspects of Iraq's account of its unilateral destruction, including quantities of bulk agents and numbers of munitions.
Sin embargo, dada la envergadura de la labor de destrucción llevada a cabo por el Iraq y la falta de registros de dichas actividades,no era posible cuantificar plenamente todos los aspectos de la versión iraquí de la destrucción unilateral, incluidas las cantidades de agentes a granel y municiones.It was not possible to quantify aggregated costs for a refrigerantapplication matrix, but the report includes a summary of the incremental costs for a number of low-GWP alternatives obtained from a recent European Union study.
Fue imposible cuantificar los costos totales de una matriz aplicación- refrigerante, pero el informe incluye un resumen de los costos incrementales para algunas de las alternativas con bajo PCA obtenidas de un reciente estudio de la Unión Europea.Posible mejora de la eficacia en función de los costos de los planes de gestión de la eliminación de los HCFC que exceden las reducciones del 10%:El GETE consideró que no se podrían cuantificar las mejoras, de haberlas, debido a que It is not always possible to quantify this impact but to give just one example, the rejected payments from just one of our commercial banks in euros alone, leaving other currencies aside, were on the order of Euro 481,000.
Aunque no siempre resulta posible la cuantificación de The Committee was informed that a change in the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 would not affect the hiring of new staff and that, owing to the many possible variables in age and grade,it was not possible to quantify any financial impact.
Se informó a la Comisión de que la modificación de la edad de separación obligatoria del servicio para los funcionarios nombrados antes del 1° de enero de 1990 no afectaría la contratación de nuevos funcionarios y que, debido a la multitud de variables de edad ycategoría no era posible cuantificar ninguna consecuencia financiera.Due to the varying degree andbreadth of reporting it was not possible to quantify aid flows supportive of the Convention at an aggregate level and it was therefore difficult to draw a comparative summary of the comprehensiveness of activities.
Debido a la variación en el alcance yla profundidad de los datos, no fue posible cuantificar el total de las corrientes de ayuda en apoyo de la Convención y, por ende, fue difícil hacer un examen comparativo de la amplitud de las actividades.The Advisory Committee's recommendation to the General Assembly for a lump sum appropriation of $140 million for the operation of ONUMOZ was based on the fact that with the delay in implementation of the initial operational plan for ONUMOZ it was not possible to quantify and assess the requirements of ONUMOZ for the entire mandate period.
La recomendación de la Comisión Consultiva a la Asamblea General sobre la consignación de una suma de 140 millones de dólares para el funcionamiento de la ONUMOZ se basó en el hecho de que debido a la demora en la ejecución de el plan inicial de operaciones de la ONUMOZ no era posible cuantificar y evaluar las necesidades de la operación para todo el período de el mandato.Due to the varying degree andbreadth of reporting it was not possible to quantify aid flows supportive of the Convention at an aggregate level and it was therefore difficult to draw a comparative summary of the comprehensiveness of activities.
Habida cuenta de las variaciones en el contenido yel volumen de los informes no fue posible cuantificar a un nivel agregado las corrientes de asistencia en apoyo de la Convención y, por lo tanto, fue difícil trazar un resumen comparativo del alcance de las actividades.In assessing the relevant factors in respect of the technical regulation itself, we note that, while a complainant must be held to fulfil its burden to present a prima facie case that the technical regulation is more trade restrictive than necessary under Article 2.2,it will not always be possible to quantify a particular factor, or to do so with precision.
Al evaluar los factores pertinentes respecto del propio reglamento técnico, observamos que, si bien debe exigirse a un reclamante que satisfaga su carga de acreditar prima facie que el reglamento técnico restringe el comercio más de lo necesario con arreglo al párrafo 2 del artículo 2,no siempre será posible cuantificar un factor determinado o cuantificarlo con precisión.Canada considers that it is not possible to quantify and monetise the preventative(health and environment) benefits of the proposed regulations because PBDE use by industry has been discontinued and future demand for this substance cannot be estimated.
El Canadá considera que es imposible cuantificar y establecer el valor monetario de los beneficios de la prevención(para la salud y el medio ambiente) del reglamento propuesto porque los PBDE se han dejado de utilizar en la industria y no se puede calcular la demanda futura de esta sustancia.While the relationship to the criteria in terms of positives and negatives of various alternatives may not be possible to quantify, evaluators in an MCDA can still rank the alternatives in terms of achievement or in other ways(i.e. using outranking methods as described below) display the best or worst alternative and hence provide at least an idea of where each option falls relative to the others on a continuum.
Aunque tal vez no sea posible cuantificar la relación con los criterios respecto a las ventajas y desventajas de varias alternativas, los parámetros de evaluación de un MCDA pueden clasificar las alternativas en cuanto a los logros o ilustrar de alguna otra manera( por ejemplo, usando los métodos de jerarquización descritos a continuación) cuál es la mejor o la peor alternativa y, por ende, ofrecer a el menos una idea de dónde se ubica cada opción en relación con las otras dentro de un continuo.While it is only possible to quantify the IDBG contribution to these in- termediate outcomes with rigorous analyses(as discussed in Chapter 4), it is nonetheless important to make this link to maintain a focus on the higher-level objectives of the IDBG's work.
Si bien solo es posible cuantificar la contribución del Grupo BID a estos resultados intermedios a través de análisis rigurosos(como se señala en el capítulo 4), es de todas maneras importante establecer este vínculo para concentrar la atención en objetivos de mayor nivel en el trabajo del Grupo BID.Through these guidelines it will be possible to quantify the economic and social impact of projects developed at the Center, and all information obtained will allow improving agricultural and enological processes by making them more efficient and sustainable over time.
A través de estos lineamientos será posible cuantificar el impacto económico y social de los proyectos que se incuben en este Centro, y toda la información que se obtenga de él permitirá mejorar procesos agrícolas y enológicos al hacerlos más eficientes y sustentables en el tiempo.It is not possible to quantify reliably the true extent of statelessness in the world today, but there is no doubt that scores of stateless people face challenges in exercising their human rights, including obtaining identity documents, registering their children and accessing procedures.
No es posible cuantificar de manera fiable la verdadera magnitud de la apatridia en el mundo de hoy, pero no cabe duda de que la situación de los apátridas les plantea problemas para ejercer sus derechos humanos, como la obtención de documentos de identidad, la inscripción de sus hijos o los procedimientos para obtener la nacionalidad.When it is not possible to quantify the damage(usually due to the lack of proper or any accounting by the infringer) judges should be allowed to establish the amount due taking into consideration the economic situation of the infringer and the nature of the goods or services involved.
Cuando no es posible cuantificar el daño(generalmente debido a la falta de una apropiada contabilidad o cualquier contabilidad por parte del infractor) los jueces deben estar facultados a establecer el monto adeudado tomando en consideración la situación económica del infractor y la naturaleza de los bienes o servicios involucrados.The Panel also noted, however, that it was not possible to quantify the impact for some aspects, for example, production line equipment costs, which tended to fall over time simply because many conversions took place in a short period, technical knowledge increased, implementation techniques improved and the large market supported competition.
Sin embargo, el GETE observó también que era imposible cuantificar el impacto de algunos aspectos, por ejemplo, los costos del equipo de las cadenas de producción, que tendían a disminuir con el tiempo simplemente porque se producían muchas conversiones en un período breve, aumentaban los conocimientos técnicos, mejoraban las técnicas de aplicación y el amplio mercado apoyaba la competencia.While it is not possible to quantify the exact expenditures related to regular budget staff time, the interim overall non-post expenditures incurred by the substantive secretariat of the Conference, the Division for Sustainable Development of the Secretariat, related to conference preparations, as of the preparation of the present report, totalled $7,753,884 regular budget resources: $244,214; extrabudgetary resources: $7,509,670.
Si bien no es posible cuantificar los gastos exactos relativos a el tiempo de personal con cargo a el presupuesto ordinario, los gastos totales provisionales no relacionados con puestos efectuados por la secretaría sustantiva de la Conferencia, la División de Desarrollo Sostenible de la Secretaría, relativos a los preparativos para la Conferencia en el momento de elaboración de el presente informe ascienden a 7.753.884 dólares recursos de el presupuesto ordinario: 244.214 dólares; recursos extrapresupuestarios: 7.509.670 dólares.
